[Playful percussive music]
♪
- ♪ dora, dora, dora the explorer ♪
♪ dora, dora, dora the explorer ♪
- Dora!
- ♪ Boots and super cool exploradora ♪
- Yeah!
- ♪ Grab your backpack
♪ vamonos, let's go ♪
♪ you can lead the way
♪ lead the way
♪ dora, dora, dora the explorer ♪
♪ swiper, no swiping
- oh, man.
- ♪ Dora the explorer!
- Hola, soy dora,
and this is my friend sparky.
- [Whinnies]
- Do you like horses?
I love horses,
and I really love sparky.
- [Whinnies]
- [Laughs]
- And he really loves you too, dora.
- [Neighing] Yeah.
- We've been taking care of sparky
ever since he hurt his leg.
- Dora's taking great care of sparky.
- [Neighs]
- So that when he's all better, he can go back to his farm.
- Sparky, let's check on your leg
and see how it's doing.
- Esta bien, sparky.
Esta bien.
Good horse.
- Hmm.
Esta mucho mejor.
- Perfecto!
- Sparky, your leg is looking much better.
I think you're ready to go for a run.
- [Neighs]
- Wow, look at sparky go!
- He's running faster than ever!
- He's still not ready to jump, though.
- We'll get him jumping. Right, sparky?
- [Neighing] Yeah.
- You're looking really good, sparky.
Now you can go back to your farm.
- [Neighing] Yay!
- [Laughs]
Aw, I'm going to miss you too, sparky.
Mami, papi,
would it be okay if I ride sparky
back to the farm
so we can have one last ride together?
- Claro que si, dora.
- Gracias, mami!
Gracias, papi!
Sparky, we get to go on one last ride together!
- [Neighing] Yay!
- [Laughs]
You're right, sparky.
It's gonna be a great ride!
But we can't leave without sparky's favorite snack.
- [Neighing] Yay!
- Sparky's favorite snack is red.
- It grows from trees.
- And it's yummy.
- [Whinnies]
- What's sparky's favorite snack?
Apples, yeah!
- Manzanas para tu viaje.
- Ready, sparky?
- [Neighing] Yeah!
- Do you want to go on a ride with sparky and me?
Great, let's go to the farm!
Anda, caballo!
- [Neighs]
[Upbeat music]
♪
[Whinnies]
- Sparky doesn't know how to get to the farm.
Who do we ask for help
when we don't know which way to go?
Map, right.
You have to say, "map."
- ♪ Who's the guy you need to know ♪
♪ when you've got a place to go ♪
♪ what's my name? ♪ all: ♪ the map
- ♪ say it again all: ♪ the map
- ♪ who can help you say
♪ "hey I figured out the way"? ♪
♪ What's my name? ♪ all: ♪ the map
- ♪ say it again all: ♪ the map
- ♪ I'm the map, I'm the map ♪
All: ♪ he's the map, he's the map ♪
- ♪ I'm the map! ♪
Ooh, dora's going on one more ride with sparky,
and they need to get to the farm.
Well, I know how to get there.
First we'll go riding through the rocky mountains.
Then we'll ride past the prickly forest.
And that's how you get to the farm!
So remember: Mountains, forest, farm.
Say it with me.
Mountains, forest, farm.
So you tell dora,
"first you go to the mountains."
- Where do we go first?
The mountains, right.
The rocky mountains.
Are the rocky mountains
on the path that's red or blue?
Blue, right. Come on.
Let's go for one more ride with sparky!
- [Neighs]
♪
- ♪ sparky and I love to ride together ♪
♪ I love the way we gallop and go ♪
♪ it's time to take you home, sparky lindo ♪
♪ te quiero, mi caballo ♪
♪ te quiero ♪
♪
Uh-oh, it's starting to rain.
We don't want to get soaked, sparky.
- [Neighing] No.
- Help us outrun the rain.
Say, "galopa, caballo!"
Louder!
Galopa, caballo!
- [Neighs] - All right!
Ooh, logs.
We've got to get sparky jumping again.
We can help him jump over the logs
by saying, "salta, caballo!"
Say, "salta, caballo!"
Another log.
Again!
"Salta, caballo!"
Yeah, great job, sparky.
You'll be jumping high in no time.
- [Neighs]
- ♪ Sparky and I love to ride together ♪
♪ I love the way we gallop and go ♪
♪ it's time to take you home, sparky lindo ♪
♪ te quiero, mi caballo ♪
♪ te quiero ♪
Vamos, sparky.
I see the rocky mountains.
[Laughs]
Hey, sparky,
you've got leaves in your hair.
Help me brush sparky.
Put your hand out like this and...
Brush, brush, brush, brush.
- [Neighs]
- Come on, let's go!
We made it to the rocky mountains.
[Rocks crumbling]
It's okay, sparky.
Vamos, I'll lead you through the mountains.
- [Neighs]
- You're right, sparky.
We have to be careful.
[Rattling]
- [Neighs]
[Rattling]
- Cuidado, sparky, cuidado.
[Suspenseful music]
Uh-oh, that giant rock is heading right for sparky!
Rapido, we've got to check my backpack for a lasso.
Say, "backpack!"
- ♪ Backpack, backpack ♪
Yeah!
Dora needs to lasso sparky
and save him from the falling rock.
I have a lasso in one of these bags.
Which numbered bag has the lasso?
Number three, yeah!
Great finding!
Yum, yum, yum, yum, delicioso!
- We've got to save sparky.
I need your help to throw the lasso.
Put your arm in the air and twirl the lasso.
Twirl the lasso!
Now throw it and say, "lasso!"
Lasso!
Sparky, watch out for the rock!
Sparky!
¿Estas bien, sparky?
- [Neighing] Yeah.
- How are we gonna get past this?
Well, it's gonna take a really strong horse
to help us,
and I know a horse who's really strong!
- [Whinnies]
- Sparky, do you think you can pull the rock
out of the way?
- [Neighs]
- Sparky wants to know if we'll help.
Will you help sparky pull the rock out of the way?
All right! - [Neighs]
[Bouncy music]
♪
- Let's all help sparky pull the rock out of the way.
Put your hands out in front of you
and pull, pull, pull, pull, pull!
Yay! It worked!
Vamos, sparky.
[Upbeat music]
♪
We made it past the rocky mountains!
[Triumphant music]
I knew you'd help us
pull that giant rock out of the way, sparky.
You're really strong.
[Laughs]
And you're really strong too.
Thanks for helping.
- [Neighs]
- Right, sparky.
Let's find out where we go next.
Mountains, forest, farm.
We rode through the rocky mountains.
Check!
So next is the...
Forest, right!
The prickly forest!
Is the prickly forest
on the path that's amarillo o morado?
¿Amarillo o morado?
Morado, correcto!
Come on!
Let's go for one more ride with sparky!
- [Neighs]
- ♪ Sparky and I love to ride together ♪
♪ I love the way we gallop and go ♪
♪ it's time to take you home, sparky lindo ♪
♪ te quiero, mi caballo ♪
♪ te quiero ♪
♪
Ooh, bees!
We have to outrun them, sparky!
Tell sparky to go fast!
Say, "galopa, caballo!"
Louder!
Galopa, caballo!
All right, yay!
♪ Sparky and I
♪ side by side
♪ on an amazing ride
♪ I love him so much and he's so sweet ♪
Sparky, I think you want a treat!
- [Neighing] Yeah.
- Put your hand out to feed sparky an apple.
Oh, that tickles!
♪ Sparky and I love to ride together ♪
♪ I love the way we gallop and go ♪
♪ it's time to take you home, sparky lindo ♪
♪ te quiero, mi caballo ♪
♪ te quiero ♪
[Swishing]
Uh-oh, that sounds like swiper the fox.
That sneaky fox is always trying to swipe our stuff.
No, sparky, I don't see swiper either.
All I see is that horse.
Wait a minute.
I don't think that's a real horse.
- Of course I'm a horse!
- You don't sound like a real horse.
- Oh, yes, I do.
Oink, oink!
- Do horses say, "oink, oink"?
No.
Who's inside the horse costume?
Yeah, it's swiper.
Uh-oh, he's going to try to take sparky's apples.
- [Sputters]
- We need your help to stop swiper.
We have to say, "swiper, no swiping."
Say it with us.
Swiper, no swiping.
Swiper, no swiping!
- Oh, man!
Whoa!
- Yay, we stopped swiper!
- [Neighing] Yay!
Anda, caballo!
[Uplifting music]
♪
We made it to the prickly forest.
Careful, sparky.
Those are prickly bushes.
- [Whinnies]
- You don't want to bump into them.
Esta bien, caballo.
Do you think you're ready to jump higher?
- [Whinnies]
- I know you can do it, caballo lindo.
I have an idea.
Why don't you try jumping over the short one first?
Let's help sparky.
Which numbered bush is the shortest:
The number one, number two, or number three?
Correcto, number three.
Salta, caballo.
- [Neighs]
- That was so good, caballo.
Look, more prickly bushes!
Which numbered bush is the shortest:
Number four, number five, or number six?
Right, number five.
Salta, caballo!
- [Neighs]
Muy bien, caballo.
You're jumping great!
We need to jump one more time.
- [Snorts and neighs]
- Are you ready to jump
over the tallest bush this time, sparky?
- [Neighs]
- Esta bien.
Which numbered bush is the tallest:
Number seven, number eight, or number nine?
Right, number nine.
Salta, caballo!
- [Neighs]
- You did it, boy!
We made it through the prickly forest.
[Triumphant music]
Thanks for helping.
You were great, sparky.
- [Sputters]
- [Giggles]
Que caballo lindo.
- [Whinnies]
- Si, sparky.
Let's find out where we go next.
Mountains, forest, farm.
We rode through the rocky mountains.
Check!
We rode past the prickly forest.
Check!
So next is the...
Farm, right!
LA granja.
¿En que camino esta le granja?
¿En El camino azul o morado?
¿Azul o morado?
Correcto, El azul.
Come on, let's go for one more ride with sparky.
- [Neighing] Yay!
- Mira, sparky.
We're almost to the farm!
- [Whinnies]
- ¿Que pasa, sparky?
- [Sputters]
- Oh, I'll miss you too, sparky.
And I'll come to visit you at the farm.
- [Snorts]
- Claro que si.
I love you very much, sparky.
And I bet we'll ride together again really soon.
You'll see. - [Snorts]
- Yeah, and I'll bring you more apples from my tree.
- [Neighing] Yay!
- Come on, I'll race you to the farm!
We made it to the farm!
- [Neighs]
- Okay, okay, sparky.
You want to race again.
[Laughs]
[Chicks chirping]
Uh-oh, the cow bumped into that cart,
and it's rolling down the hill with the baby chicks!
Oh, no!
The baby chicks are headed for that cliff!
Come on, sparky.
We've got to stop the cart.
- [Neighs]
[Suspenseful music]
- Help sparky run fast.
In English, we say, "fast, horse!"
In Spanish, we say, "rapido, caballo!"
Say, "rapido, caballo!"
♪
- [Neighs]
- Louder!
Rapido, caballo!
- [Neighs]
[Chicks chirping]
- One more time.
What do we yell?
Right! Rapido, caballo!
- [Neighs]
♪
- I've got the brake!
- [Sputters]
- Yay, we stopped the cart.
You're great at speaking Spanish.
[Chicks chirping]
Muy bien, sparky.
You were so fast!
- [Sputters]
- You can have the last apple.
- [Chomping]
[Whinnies]
- Dora! Sparky!
You saved my baby chicks!
Gracias!
De nada, farmer Diaz.
And thank you too!
- Dora, farmer Diaz has been talking to us.
- She knows how much you love sparky.
- And I know how much you love dora.
- [Sputters]
- How would you like to ride sparky every day?
- I'd love to! - [Whinnies]
- Well, farmer Diaz says that sparky can come live with us!
- Really?
Seria maravilloso!
- You'll need to take very good care of sparky.
- I'll take great care of sparky.
Gracias, farmer Diaz!
Gracias, mami y papi!
Sparky! - [Neighs]
- Now we can go on rides all the time, sparky!
Te quiero, caballo mio.
- [Whinnies]
- [Laughs]
I think sparky wants to ride back home
for some more apples.
- [Whinnies]
- Sparky loves apples!
- [Neighs]
[Laughter]
[Triumphant music]
- We did it!
♪ We did it
- ♪ we did it - ♪ we did it
- ♪ yeah, lo hicimos ♪
Both: ♪ we did it
- ♪ sparky's leg got better so we went riding today ♪
♪ we did it all: ♪ we did it
- ♪ we did it all: Hooray!
- ♪ At the rocky mountains
♪ we pulled a rock out of the way ♪
♪ we did it all: ♪ we did it
- ♪ we did it
♪ we raced to the rescue as fast as can be ♪
♪ and now sparky's gonna come and live with me ♪
Both: Yeah!
- ♪ We did it - ♪ they did it
♪ they did it - ♪ yeah, lo hicimos ♪
- ♪ they did it - ♪ we did it
yeah!
Whoo!
We had such an exciting ride today.
What was your favorite part of the horse ride?
I liked that too.
- [Whinnies]
- [Laughs]
I think sparky's favorite part was eating all the apples!
My favorite part was when my parents told me
sparky could come live with me.
And now we can ride together all the time!
- [Whinnies]
- We couldn't have done it without you.
Thanks for helping.
Gracias!