[Playful percussive music]
♪
- ♪ dora, dora, dora the explorer ♪
♪ dora, dora, dora the explorer ♪
- Dora!
- ♪ Boots and super cool exploradora ♪
- Yeah!
- ♪ Grab your backpack
♪ vamonos, let's go ♪
♪ you can lead the way
♪ lead the way
♪ dora, dora, dora the explorer ♪
♪ swiper, no swiping
- oh, man.
- ♪ Dora the explorer!
- Hola. Soy dora.
- And I'm boots.
- Today, we're visiting a new friend
at one of boots' favorite places.
- The truck station.
Ooh, look at all the trucks, dora.
Dump trucks, mail trucks, ice cream trucks,
fire trucks.
I love, love, love trucks!
- Me too, boots.
Do you like trucks?
- Awesome.
- Dora, monkey buddy, you're here.
- Look, there's our friend Verde the clean up truck.
- Verde, awesome.
You got so many cool gadgets for cleaning up.
And we're here to pick up Verde
'cause it's time to go to party park
for his...
- Birthday party! Birthday party!
[Laughter]
- Verde's pretty excited.
- I can't wait for my birthday party.
Vamos, amigos.
It's time to go, go, go to party park.
[Giggling]
- Do you want to come with us
to party park for Verde's birthday party?
Awesome.
Seat belts.
Both: So we can be safe.
[Phone ringing]
- Oh, that's the truck phone.
Monkey buddy here.
- Boots, we have a problem.
A big, big problem.
[Clucking]
Party park is flooded with water.
- Ooh! - Ay, mucha agua!
- Ai-yi-yi. - Oh, no.
- Ay, no. Mi fiesta!
- We can't have Verde's birthday party
with all that water.
What do we do, dora? What do we do?
Both: We've got to clean up.
- Yeah, yeah!
Verde's got his scoop,
his brushes...
- And my favorite vacuum.
- Yeah, you can use your vacuum to clean up the flood, Verde.
- And then we can have my birthday party.
Right, dora?
- Right, Verde.
We're on our way, big red chicken.
[Clucking and cheeping happily]
- We need to find the fastest way
to party park.
Who do we ask for help
when we don't know what way to go?
The map, right.
You have to say "map."
Both: Say "map!" Say "map!"
- ♪ Who's the guy you need to know ♪
♪ when you've got a place to go? ♪
♪ What's my name? ♪ all: ♪ the map
- ♪ say it again all: ♪ the map
- ♪ who can help you say, "hey, I figured out the way"? ♪
♪ What's my name? ♪ all: ♪ the map
- ♪ say it again all: ♪ the map
- ♪ I'm the map, I'm the map ♪
All: ♪ he's the map, he's the map ♪
- ♪ I'm the map! ♪
Ooh, dora, boots, and Verde need to find
the fastest way to party park.
They've got to clean up the flood
so we can have Verde's birthday party.
Well, I know the fastest way to party park.
First, we need to go past the baby bubble train.
[Train horn tooting]
Ooh, I love bubbles.
Then we have to rush through the windy forest.
Ooh, it sure is windy.
And that's how you'll get to party park.
Whoo.
And we'd better hurry.
It looks like the flood water is getting higher and higher.
So remember: Train, forest, party park.
Say it with me.
Train,
forest,
party park.
Train,
forest,
party park.
Train,
forest,
party park.
So you tell dora first, we go to the train.
- Where do we go first?
The train, right.
Baby bubble train.
Ooh, I love bubbles.
Is the train on the first path or the second path?
The first path, right.
Come on.
We've got to clean up the flood at party park.
- So we can have my birthday party.
- Yeah, yeah! Let's go!
Both: ♪ we are so excited, oh, oh ♪
♪ off to party park we go ♪
♪ riding with Verde the truck
♪ with tools that vacuum, scoop, and brush ♪
All: ♪ we are helping anyone who's stuck ♪
- ♪ if some mud has got you stuck ♪
♪ use the vacuum
♪ whir it up
say "whir. Whir."
- Whir. Whir.
- ♪ If you run into some sand ♪
♪ the scoop can be your helping hand ♪
Say "scoop. Scoop."
- Scoop. Scoop.
- ♪ To sweep some dirt when you're in a rush ♪
♪ help Verde's brushes brush ♪
Say "brush. Brush."
- Brush. Brush.
Both: ♪ we are so excited, oh, oh ♪
♪ off to party park we go ♪
♪ riding with Verde the truck
♪ with tools that vacuum, scoop, and brush ♪
All: ♪ we are helping anyone who's stuck ♪
- Help!
Goop!
- Whoa.
- Look, it's the troll and Petunia.
- We're stuck! We're stuck!
- Verde, we've got to clean up that goop.
- Si, dora.
And I can use one of my cool gadgets.
- Use the vacuum. Use the vacuum.
- To help Verde clean it up, we say "limpielo."
Can you say limpielo?
Great!
Say "limpielo!"
All: Limpielo!
Whir, whir!
- Go, Verde, go!
- Thanks, Verde.
Happy Birthday.
[Bicycle bell dings]
See you at your birthday party!
All: ♪ we are so excited, oh, oh ♪
♪ off to party park we go ♪
Both: ♪ riding with Verde the truck ♪
♪ with tools that vacuum, scoop, and brush ♪
All: ♪ we are helping anyone who's stuck ♪
♪ we love, love, love to clean up ♪
- Look, it's baby bubble train.
- Help! Help!
- It looks like something's wrong
with baby bubble train.
- Oh, no.
- She's blocking our way.
- My bubbles! My bubbles!
- Oh, baby bubble train's soap spilled.
- Ay, no. Not the bubble soap.
- Baby bubble train can't make bubbles
without the bubble soap.
- Now baby bubble train can't go.
What do we do, dora? What do we do?
We've got to get to party park!
- Don't worry, boots. Verde can help.
- Um...
- Oh, Verde, you can use your brushes.
- Ooh, great idea.
- We can help you, baby bubble train.
- Verde's brushes can mix up the bubble soap
and make bubbles.
- Cool!
- Let's help Verde use his brushes.
Say, "brush! Brush!"
Say it with us.
Both: Brush! Brush!
- Brush! Brush!
- It's working.
- Hey, bubbles!
- Verde's brushes are making bubbles.
- Yay!
- And look, she's starting to go.
The train needs more bubbles.
- I need your help to blow the bubbles
toward the train.
- Yeah, we can help by blowing the bubbles.
- Ooh, cool! I love blowing bubbles
- me too.
We need your help.
Will you help us blow the bubbles
to get baby bubble train to go?
Come on. Let's blow bubbles.
All: Blow! Blow! Blow!
- It's working. Keep blowing.
All: Blow! Blow! Blow!
[Train horn tooting]
Both: Yay!
- Thanks so much, amigos. - That was great.
- Yeah, gracias. - Yippee!
- Yay! And look.
Now baby bubble train can go.
- And we can go too.
Vamos, amigos.
- Wow, I've never seen a bubble train before.
That was the coolest.
- Thanks for helping, Verde.
And thank you too.
You're really great at blowing bubbles.
[Trumpet fanfare]
[Laughter]
- Where do we go next, dora?
- Train, forest, party park.
We rode past the train. Check.
So next is the...
Forest, right.
- The windy forest.
- Which path is the windy forest on?
¿En El primero o El Segundo?
¿Primero or segundo?
El Segundo. Muy bien.
[Phone ringing]
- That's my truck phone.
It's probably a call from party park.
Answer it, monkey buddy.
Answer it.
- Monkey buddy here.
- Hey, boots, we have a problem.
- There's more water. - Agua.
- Aypurate, Verde.
- No se preocupen, pollitos.
We're on our way.
Come on, we've got to clean up the flood
at party park.
- So we can have my birthday party.
- Yeah, yeah! Let's go!
- Look, look.
We're almost to the windy forest.
[Swishing]
- Uh-oh.
That sounds like swiper the fox.
- That sneaky fox is always trying
to swipe our stuff.
- But I don't see him.
All I see is that garbage can.
- I don't think that's just a garbage can, Verde.
If you see swiper, say, "swiper."
You see swiper?
Zoop!
- Where?
Yeah, he's inside the garbage can.
- He's gonna try to swipe Verde's vacuum.
- Not my vacuum!
I need it to clean up the flood at party park.
- We need your help to stop swiper.
Say, "swiper, no swiping!"
- Say it with us.
All: Swiper, no swiping!
Swiper, no swiping!
- Oh, man.
- Yeah! We stopped swiper!
- Let's go.
Both: ♪ we are so excited, oh, oh ♪
♪ off to party park we go ♪
♪ riding with Verde the truck
♪ with tools that vacuum, scoop, and brush ♪
All: ♪ we are helping anyone who's stuck ♪
♪ we love, love, love to clean up ♪
- We made it to the windy forest.
[Wind howling]
All: Whoa!
- It really is windy in the windy forest.
- Cuidado. - Ayuda!
- Watch out, guys.
Whoa!
Miran, ahi estan tico, isa, y El senor tucan.
- They're trying to get up to that hot air balloon.
- Who's inside the balloon?
All: Benny.
- He wants to give tico, isa, and El senor tucan
a balloon ride to Verde's birthday party,
but the branches keep falling everywhere,
and now they can't get to the balloon.
- We can help.
All: Whoa!
- Dora, we can use one of my gadgets to help.
- Use your scoop! Use your scoop!
Good idea, Benny.
We're going to have to help Verde
move the scoop to catch the branches.
To tell him "up," we say, "arriba!"
Can you say arriba?
- Arriba!
- Muy bien.
And to tell him down, we say, "abajo!"
Can you say abajo?
- Abajo!
- Great. Let's start.
- Fallen branches are headed for tico.
- We've got to catch those branches.
Look, the scoop is at 3.
What number is tico at?
7, right.
So does the scoop have to move arriba o abajo?
Arriba. Muy bien.
- Scoop.
Caught them.
- And tico made it up to Benny's balloon.
- More branches are headed for isa.
What number is she at?
2, right.
And our scoop is at 7.
Does that scoop have to go arriba o abajo?
Abajo, correcto.
- Scoop, scoop.
Caught those too.
- Isa made it.
- But whoa!
Now the branches are headed for El senor tucan super fast.
- What number is El senor tucan at?
6, right.
So does our scoop have to move arriba o abajo?
Arriba!
- Scoop.
- El senor tucan made it.
- Now the branches are headed for all of us.
- Ay, no! - Help!
- Rapido.
To get to the branches, does the scoop
have to go arriba o abajo?
Arriba. Muy bien.
- Scoop, scoop, scoop.
Both: Yay, Verde!
- And thank you for helping us
catch the branches.
You're really good at speaking Spanish.
- Thanks for helping.
- Thank you. - Muchas gracias.
- See you at your birthday party, Verde.
[Trumpet fanfare]
- Ooh, I can't wait for my birthday party to start, dora.
- Yeah, yeah!
Where do we go next, dora?
- Train, forest, party park.
We rode past the train. Check.
And went through the windy forest.
Check.
So next is...
The park. Correcto.
El parque de fiestas.
¿En que camino esta El parque?
¿En El primero o El Segundo?
¿Primero o segundo?
El Segundo. Correcto.
Come on.
We've got to clean up
the flooded party park.
- So we can have my birthday party.
- Yeah, yeah!
Let's go.
Uh-oh. Look.
A rabbit!
- With a paleta cart.
- We don't want to bump into him,
but I don't have a horn, dora.
- Don't worry, Verde. We can help.
Rapido.
We need to warn the rabbit.
Say, "honk, honk."
All: Honk, honk!
- It worked.
- But uh-oh.
- Now we need to warn that bear and the kitty too.
Say, "honk, honk."
All: Honk, honk!
- The kitty can't hear us!
- Louder.
All: Honk, honk!
- Whew.
Gracias por ayudarme.
- Dora, Verde, boots!
I'm so glad you're here.
[Clucking]
- Dora, the rest of our friends are almost here, but...
- Pero hay mucha agua!
All: And we're stuck...
- So we can't start the party.
- But I want to have the party.
- No se preocupen.
We can clean up this flood.
- Claro.
We're gonna clean up this flood
so we can have my birthday party.
- Yeah, fiesta. - Si, fiesta.
- Yeah! - Hurry, Verde! Hurry!
- We're gonna need extra power
to vacuum out all the water.
- Verde needs our help.
We've got to stomp on the vacuum pump super fast.
Are you good at stomping?
Great.
Stomp your feet super fast.
Stomp faster.
All: Faster! Faster! Faster!
- It's working.
- Then faster.
All: Faster! Faster! Faster!
- Yay!
The water's gone.
- It's gone! It's gone. - It's gone.
- Yippee! - Whoo-hoo!
All: Hooray for Verde!
- Gracias, but now I'm full of water.
- Damos agua, por favor.
[Flowers chanting] Agua! Agua! Agua! Agua!
- Oh, the flowers need water.
Help Verde water the flowers.
When you see flowers, say "Flores."
All: Flores!
- Yum, yum, yum. - Whee! Agua! Agua!
- Yippee! - Gracias.
- Wow, that was great cleaning, Verde!
- Que rapido.
- Yeah, you were really fast.
- Verde saved my ice cream.
- And my mail.
All: Yay for Verde!
Yay!
- Gracias, amigos.
All: It's party time! It's party time!
- It's time to start Verde's birthday party.
Everybody shout, "Happy Birthday, Verde."
All: Happy Birthday, Verde!
- And we've got a surprise for you, Verde.
[Chicks cheeping]
- A present for me?
- Yes.
- Can you open it, monkey buddy?
- [Chattering]
- [Gasps]
A horn! A horn!
A new shiny horn.
Ooh, I love it. I love it.
Me encanta!
[Laughter]
- Here you go.
[Horn honks]
- Ooh, gracias. Gracias.
Thank you.
Both: De nada.
- Wow, this is the best birthday party ever.
All: Yay!
- Hooray!
We helped Verde clean up party park.
- Super fast!
- So we could have my birthday party.
[Trumpet fanfare]
All: We did it!
All: ♪ we did it
- ♪ we did it - ♪ we did it
- ♪ yeah, lo hicimos ♪
- ♪ we did it
- ♪ we blew the train bubbles up really high ♪
♪ we did it all: ♪ they did it
- ♪ we did it both: Hooray!
- ♪ And we got all the sticks
- ♪ so we could get by
♪ we did it - ♪ we did it
all: ♪ we did it
- ♪ we vacuumed the park's flooded water and muck ♪
- ♪ so we could party with Verde the clean up truck ♪
[Horn honks]
Both: Yeah!
- ♪ We did it - ♪ we did it
both: ♪ we did it - ♪ yeah, lo hicimos ♪
All: ♪ we did it - ♪ we did it
yeah!
Whoo!
We had such an exciting clean up adventure today.
What was your favorite part of the trip?
I liked that too.
- My favorite part was driving Verde.
- My favorite part was when we rescued Benny.
- My favorite part was when we started my birthday party.
- We couldn't have done it without you.
- Thanks for helping.
Both: Gracias.