[Playful percussive music]
?
- ? dora, dora, dora the explorer ?
? dora, dora, dora the explorer ?
- Dora!
- ? Boots and super cool exploradora ?
- Yeah!
- ? Grab your backpack
? vamonos, let's go ?
? you can lead the way
? lead the way
? dora, dora, dora the explorer ?
? swiper, no swiping
- oh, man.
- ? Dora the explorer!
- Hola, soy dora,
and this little kitty is lucky.
- Meow, meow.
- Lucky's visiting today,
and we're reading stories from his favorite nursery rhyme book.
Do you want to hear a story?
Great! - Meow!
Meow, meow, meow, meow!
- [Laughs]
This one, lucky?
Okay.
This is lucky's favorite story.
Once upon a time,
there were three little kittens
who loved their mittens,
because their mommy put bells on them.
Every, every time they shook them, they jingle.
Ring, ring, ring!
The kittens loved their mittens so much
that they wanted to ring them
and sing a special song for their mommy to thank her.
They practiced and practiced
and finally came up with their special song.
- ? We're three little kittens ?
- ? and we love our mittens
- ? mommy, thank you so much for our mittens that ring ?
- ? meow, meow, meow
- ? meow, meow, meow, meow
[together] ? meow, meow
- meow, meow, meow, meow.
- Right, lucky.
The kittens were about to go into their home
to sing the song to their mommy when...
A big wind came and blew their mittens away.
- ? Our mittens - ? they're missing ?
- ? oh, no
- ? we're three little kittens ?
- ? and we lost our mittens
- ? we can't sing our song without our mittens that ring ?
- ? boo-hoo-hoo
- ? boo-hoo-hoo-hoo
[together] ? boo-hoo
[all sigh]
- Meow, meow.
- Aw, no llores, lucky.
We can help.
Will you help us find the kittens' mittens
so they can sing and ring for their mommy?
Fantastico!
- Meow, meow!
- We have to go into the book to find the mittens.
To go into the book,
we have to say "entra al libro."
Can you say "entra al libro"?
Great!
Say, "entra al libro."
We're in nursery rhyme world.
- Meow, meow, meow.
- Hola, gatitos.
Soy dora, and this is lucky.
We're here to help you find your mittens.
[Together] ? oh, that would be so very good ?
? if you could only help us find our mittens ?
? we'd be such happy singing kittens ?
- No se preocupen. We'll find your mittens.
Who do we ask for help when we don't know which way to go?
The map! Right.
I need your help.
Will you check the map to find where the kittens' mittens are?
You have to say "map."
[Together] ? say map, say map
- ? I'm the map, I'm the map ?
All: ? he's the map, he's the map ?
- ? I'm the map! ?
Ooh, dora and lucky want to help the three little kittens
find their mittens
so they can sing and ring for their mommy.
Well, I know where the mittens are.
The first kitten's mittens are at meow bridge.
[Bell ringing]
The second kitten's mittens are in the bell garden.
[Bell ringing]
And the third kitten's mittens
are in the sleeping dragon's cave.
[Bell ringing]
So remember: Bridge, garden, dragon's cave.
Say it with me.
Bridge, garden, dragon's cave.
So you tell dora, "first you go to the bridge."
- Where do we go first?
The bridge. Right.
Meow bridge.
Is meow bridge on the left path or the right path?
The right path, yeah. Come on.
Let's help the kittens find their mittens.
[Together] ? so we can ring them
? and sing for our mommy
- meow, meow!
- ? Got to find the mittens
? the wind blew them away
all: ? when we found them
? we will say hooray
- little bo peep has lost some animals that leap.
Is she missing her turtles or her sheep?
Yeah, her sheep.
Old mother hubbard wants a treat for her puppy
that he can call his own.
Did she lose her puppy's bone or his hat?
Si. His bone.
? Got to find the mittens
? the wind blew them away
? when we find them
[together] ? we will say
- yippee! - Yay!
- Whoo-hoo! All: Hooray!
Hooray!
- We made it to meow bridge.
Uh-oh. The bridge is up.
- Meow.
[Bell ringing]
- Ahi estan los mitones.
They're up there on the bridge.
- Meow! Meow!
[Bell ringing]
- ? Now that my mittens are found ?
[Together] ? how do we get them down?
- We've got to get the bridge down to get the mittens.
- ? Hola, it's me ?
? the cat and the fiddle
? I love to play and sing
? in riddle
to get the bridge down,
you'll need to meow the tune that I play for you.
- We can do it.
- Fantastico.
Start by meowing this tune.
[Playing twinkle, twinkle, little star]
- Meow, meow, meow, meow.
- Yeah, lucky,
that's twinkle, twinkle, little star.
Will you meow it with us?
Great.
Meow twinkle, twinkle, little star with us.
All: ? meow, meow, meow, meow
? meow, meow, meow
? meow, meow, meow, meow
? meow, meow, meow
- look. The mittens are coming down.
[Bell ringing]
- Meow, meow, meow!
- Oh, you're good.
Now listen to this one.
[Playing row, row, row your boat]
- That sounds like row, row, row your boat.
Meow it with us.
All: ? meow, meow, meow, meow, meow
? meow-meow-meow, meow-meow-meow ?
? meow, meow, meow, meow, meow
- the bridge lowered even more.
[Bell ringing]
And the mittens are getting closer.
- Whoa! Excelente, amigos!
But this next tune's a real toughie.
Listen closely.
[Playing the wheels on the bus]
- That's the wheels on the bus.
We just need to lower the bridge a little more.
Come on! Meow with us!
[Together] ? meow, meow, meow, meow, meow
? meow, meow, meow, meow
? meow, meow, meow
? meow, meow, meow, meow, meow
? meow, meow, meow, meow
- yay!
We got the first kitten's mittens.
Great meowing.
- ? I got back my mittens
? I really love my mittens
? I got back my mittens with help from you ?
Gracias.
- Meow, meow-meow!
[Fanfare]
[Bell ringing]
- We made it over meow bridge.
We need to find mittens for three kittens,
and we found one kitten's mittens.
[Bell ringing]
So how many more kittens need mittens?
Right. Two.
We need to find mittens for two more kittens.
- Meow.
- ? You found my mittens
? yippee wow
[together] ? but, dora, where do we go now? ?
- Bridge, garden, dragon's cave.
We made it over meow bridge.
Check.
So next is the...
Garden.
Right. The bell garden.
Is the bell garden a la izquierda o a la derecha?
A la izquierda! Correcto!
Come on.
Let's help the kittens
find their mittens.
[Together] ? so we can ring them and sing for our mommy ?
- Meow!
- ? Got to find the mittens
? the wind blew them away
[together] ? when we found them
? we will say hooray
- little jack horner
opened the box and gave a great big sigh.
Is he missing a pickle or a pie?
Right. A pie.
Jack and jill need something to carry water down the trail.
Are they missing their pail or their shoes?
Correcto! Their pail.
- ? Got to find the mittens
? the wind blew them away
? when we found them
[together] ? we will say
- yippee! - Yay!
- Whoo-hoo! All: Hooray!
Hooray!
- We made it to the bell garden.
- Meow, meow.
- Ay, no se.
I'm not sure which path to take either, lucky.
[Bell ringing]
- ? Did you hear that?
- ? Si, los escuche
- ? yeah, yeah, sounds like my mittens ?
- Yeah, that sounds like the second little kitten's mittens.
We've got to follow the path with the bells that go...
[Bell ringing]
Listen closely.
[Knocking]
[Bell dinging]
[Horn honking]
Which number path should we take?
Right. Number two.
The mittens must be this way.
Let's keep going.
Look. More paths.
Remember, the kitten's mittens sound like this...
[Bell ringing]
So let's listen.
[Doorbell rings]
[Bell tolls]
[Bell ringing]
Which number path should we take?
Correcto. Number three.
And look, there are the kitten's mittens.
- Meow, meow!
- Lucky's going to get your mittens, kitten.
- ? Oh, thank you, thank you, thank you ?
- Meow.
- We found the second kitten's mittens.
Great listening.
[Bell ringing]
[Fanfare]
[Bells ringing]
Yay!
We made it through the bell garden.
We need to find mittens for three kittens,
and we found two kittens' mittens.
[Bells ringing]
So how many more kittens need mittens?
Right. Just one.
- Meow, meow.
- We'll find the last pair of mittens.
Lo prometo.
Bridge, garden, dragon's cave.
We made it over meow bridge.
Check.
We made it through the bell garden.
Check.
So next is the...
The dragon's cave.
Correcto!
La cueva del dragon.
Donde esta la cueva del dragon?
A la izquierda o la derecha?
Izquierda o derecha?
A la derecha. Muy bien.
Come on. Let's help the last kitten...
- ? Find my mitten
[together] ? so we can ring them and sing for our mommy ?
- Meow, meow.
- We made it to the dragon's cave.
[Bell ringing]
- Meow! Meow!
- Si! I hear the bells too.
The kitten's mittens must be inside the cave.
- ? My mittens, my mittens ?
? I've almost got my mittens ?
? vamonos ?
[Bells ringing]
- Hmm. The cave door isn't opening.
- Open, cave. Open, cave.
- ¿Que?
- The cave door speaks spanish.
In english, we say, "open, cave."
In spanish we say, "abre, cueva."
Say, "abre, cueva."
[Rocks shuffle]
It's working!
Again. Abre cueva.
Come on.
- ? Too dark - ? too dark
[together] Meow!
- Meow, meow.
- [Laughs]
It's okay, guys.
Esta bien.
I might have something in my backpack that we can use
to look inside the cave.
I need your help.
Will you check my backpack
for something that can shine light into the cave?
You have to say "backpack."
- ? Backpack, backpack ?
Yeah!
Hola, soy mochila!
Dora needs something to shine light into the cave.
Can a banana cake shine light into the cave?
[Giggles] No, that's silly.
Can a rubber ducky shine light into the cave?
No, that's silly too.
[Giggles]
Can a flashlight shine light into the cave?
Si. Smart thinking.
Yum, yum, yum, yum.
Delicioso.
- Help us look for the kitten's mittens.
If you see the mittens, say, "mittens."
[Together] ? mittens
- you found them!
Excelente.
We got the mittens!
- Meow-meow! Meow-meow!
- [Roaring]
- [Gasps] What was that, lucky?
- [Roars]
- ? A dragon - ? a dragon
- ? un dragon ?
[Together] Yikes!
- [Roaring]
- Meow, meow!
- Yeah, lucky.
I think we woke up the dragon,
and he looks grumpy.
We're going to have to cheer up the dragon
so we can get past him.
But...
[Bells ringing]
Hey, I think the dragon likes the sound
of the mittens' bells.
- [Laughing]
- Meow, meow, meow, meow, meow.
- Yeah, lucky, the kittens are making the dragon smile.
- [Roars]
- Don't stop, kittens.
Rapido!
We've got to help the kittens ring their mittens
to cheer up the dragon.
Put your hands up like this and shake your hands.
Shake your hands!
Shake, shake, shake!
[Bells ringing]
It's working. He's smiling.
Keep shaking.
- [Laughing]
- Again! Shake, shake, shake!
- [Laughing]
- It worked! It worked!
Our shaking and ringing made the dragon happy.
- Meow!
- Excuse us, señor dragon,
but I've got to get these kittens home.
- Pasen, por favor.
But...
[Chuckles]
Can you ring them again?
Otra vez, por favor.
[Bells ringing]
[Laughing]
Que bien!
I just love, love, love, love those mittens.
- Okay, kittens.
It's time to get you back home.
- Ooh.
Would you like me to give you a dragon ride?
- Yay! - All right.
- A dragon ride!
[Together] ? we're gonna take a dragon ride ?
- Meow, meow.
[Together] Whee!
- Yippee! - Yeah!
- Whoa-ho!
- Meow! - Yay!
- Whoa! Wow!
- Oh, mis gatitos.
You're home.
- Meow, meow!
- Right, lucky.
It's time for the three little kittens
to sing their special song for their mommy.
- ? We're three little kittens ?
- ? how we love our mittens
- ? mommy, thank you so much for our mittens that ring ?
- ? meow, meow, meow
- ? meow, meow, meow, meow
[together] ? meow, meow
- ? did you like our singing
- ? and our ringing too
- ? we sang and rang and rang and sang it ?
? just for you
[bells ringing]
- I loved your song, mis gatitos.
And I am so happy that you love your mittens.
And who are your friends?
- ? This is dora y lucky ?
- ? and the dragon, he gave us a ride ?
- Hola. Mucho gusto.
- Hola, and thank you for helping my kittens
and bringing them back home.
- De nada.
Hooray!
We found all the kittens' mittens
so they can ring them and sing for their mommy.
- Meow, meow!
[Fanfare]
- We did it!
All: ? we did it
- ? we did it - ? meow, meow, meow
all: ? yeah, lo hicimos ?
Both: ? we did it
- ? we meowed the cat's songs to get the bridge down ?
? we did it - ? they did it
- ? meow, meow, meow all: Hooray!
Both: ? we got through the bell garden ?
? by listening to the sounds
? we did it all: ? we did it
? we did it
- ? we found the kittens' mittens ?
- ? oh, me - ? oh, me
- ? oh, my
- ? you sang a song for me
? now it's time for pie ?
All: Yeah!
- ? We did it - ? we did it
both: ? we did it - ? yeah, lo hicimos ?
- ? meow, meow, meow all: ? we did it
- yeah!
Whoo!
We had such an exciting nursery rhyme adventure today.
- Meow, meow, meow, meow.
- What was your favorite part of the trip?
I liked that too.
My favorite part was cheering up the dragon.
- Meow, meow, meow, meow.
- [Laughs]
And I think lucky's favorite part
was when the three little kittens got back their mittens.
We couldn't have done it without you.
Thanks for helping.
Gracias! - Meow, meow.