[Playful percussive music]
♪ ♪
- ♪ dora, dora, dora the explorer ♪
♪ dora, dora, dora the explorer ♪
- Dora!
- ♪ Boots and super cool exploradora ♪
- Yeah!
- ♪ Grab your backpack ♪
♪ vamonos, let's go ♪
♪ you can lead the way ♪
♪ lead the way ♪
♪ dora, dora, dora the explorer ♪
♪ swiper, no swiping ♪
- Oh, man.
- ♪ Dora the explorer! ♪
[Puppies barking]
- Hola, soy dora.
- And I'm boots.
- And I'm Benny.
- Do you like puppies?
[Ball squeaks]
All: We love puppies!
[Puppies bark]
- These puppies sure like to play.
- [Yipping]
- That tickles.
[Giggles] That tickles.
[Laughs]
- [Giggles]
Oh, little boots, ven aqui.
We call this puppy little boots.
- That's because he looks just like
he's wearing little booties on his paws.
See?
- [Yipping]
- [Laughs]
Yeah, yeah, little buddy.
I have boots too!
[Laughs]
- [Yipping]
- Whoa!
He sure likes to bark a lot.
- [Yipping]
- Today is bath day for all the puppies.
- And we're helping Benny with their baths.
- The puppies love it
when we get them all sudsy and clean.
- We need to tell the puppies it's bath time.
In English, we say, "bath time."
In Spanish, we say, "a bañarse."
Say, "a bañarse."
Splash!
One more time.
Say, "a bañarse."
Splash!
- It worked!
Thanks.
Okay, guys, now it's time
to scrub the puppies.
All: Scrub, scrub, scrub!
[Puppies barking]
- [Yipping]
Woof!
- Great!
Now the puppies are nice and clean.
Let's make sure all 12 puppies got their baths.
- Count the puppies with us.
All: 1, 2, 3,
4, 5, 6,
7, 8, 9
10, 11.
- 11?
But there's supposed to be 12 clean puppies.
Uh-oh.
We're missing... - One.
- Right.
One of the puppies is missing.
- It's little boots.
- I don't see him anywhere.
[Puppies barking]
- Dora, we've got to find little boots.
- Yeah, dora, we got to.
[Puppies barking]
- No se preocupen, amigos.
We'll find him.
Who do we ask for help
when we don't know which way to go?
The map! Right!
You have to say, "map!"
Both: Say, "map!" Say, "map!"
- ♪ Who's the guy you need to know ♪
♪ when you've got a place to go? ♪
♪ What's my name? ♪
All: ♪ the map ♪ - ♪ say it again ♪
All: ♪ the map ♪
- ♪ who can help you say ♪
♪ hey, I figured out the way? ♪
♪ What's my name? ♪
All: ♪ the map ♪ - ♪ say it again ♪
All: ♪ the map ♪
- ♪ I'm the map, I'm the map ♪
All: ♪ he's the map, he's the map ♪
- ♪ I'm the map! ♪
Ooh, we need to find little boots.
Well, I know where he is.
He's headed for that cave.
Uh-oh.
There's a bear in the cave.
He's sleeping now,
but little boots loves to bark,
and he might wake him up!
We need to get to the bear's cave
and find little boots before he wakes up the bear.
Well, I know the quickest way to the bear's cave.
First, you have to ride the doggy train.
- Woof, woof!
- And then you have to cross the muddy river.
[River bubbling]
And that's how to get to the bear's cave.
- [Snores]
- So remember, train, river, cave.
Say it with me.
Train, river, cave.
So you tell dora, first, you go to the train.
- Where do we go first?
The train. Right!
The doggy train!
To get to the doggy train,
do we take the path with the doggy bones
that are purple or yellow?
Correcto! Purple!
- Hey, guys!
The puppies can ride in this baby stroller
so they can stay nice and clean.
Okay, puppies?
[Puppies bark]
- Come on!
Let's go get little boots.
- Before he wakes up the bear!
[Puppies bark]
- ♪ Got to rescue little boots ♪
♪ before he wakes the bear ♪
♪ but we got to keep the puppies clean ♪
♪ and it looks a little dirty over there ♪
All: Come on!
- ♪ We love our puppies ♪
Both: ♪ we love our puppies ♪
- ♪ we love our puppies ♪
Both: ♪ we love our puppies ♪
All: ♪ there's something that we have to do ♪
♪ we got to save little boots with help from you ♪
- Whoa! Puppies!
[Puppies barking] - Uh-oh!
The puppies are headed for those sticky spiderwebs!
- ♪ Spiderwebs are sticky ♪
- ♪ and they make me say, ooh, yuck ♪
- ♪ to keep those puppies clean ♪
♪ they're gonna have to duck, duck, duck, duck, duck ♪
Tell the puppies to duck.
Yell, "duck, puppies!"
Louder!
Duck, puppies!
It worked!
Oh, no!
The puppies are headed for some prickly bushes.
- We've got to keep the puppies
nice and fresh and sparkly clean,
but to get them past those bushes,
they're gonna have to lean!
- Tell the puppies to lean away from the prickly bushes.
Yell, "lean, puppies!"
Louder!
Lean, puppies!
Muy bien.
- Phew! - All right, puppies!
Both: Come on!
- ♪ We love our puppies ♪
Both: ♪ we love our puppies ♪
- ♪ we love our puppies ♪
Both: ♪ we love our puppies ♪
All: ♪ there's something that we have to do ♪
♪ we got to save little boots with help from you ♪
- You're such good puppies.
- Que bellos!
[Puppies bark]
Look! There's the doggy train.
- Cool! Doggy train.
- Oh, wow!
- All aboard the doggy train!
- Vamos! - Here we go.
- Yay!
All: Oh! [Puppies barking]
- [Barking]
- Hey, guys, I think the doggy train is hungry.
- Look, dora.
Doggy treats.
- Yeah.
We need to give the train doggy treats to make it go.
Let's count to see how many doggy treats we need.
Count with me.
One, two, three, four, five.
We need five doggy treats.
- [Barking cheerfully]
Both: Woof! Woof!
[Laugh]
- Yay! We're moving!
Both: Dusty, dusty, dusty, dusty!
- Look! Dusty tumbleweeds.
And they're chasing after us.
- Uh-oh.
If the tumbleweeds catch up to us,
the puppies will get all dusty.
Both: Dusty, dusty, dusty, dusty!
[Puppies barking and whimpering]
- We're going to have to go faster!
I said faster, not slower.
- [Barks weakly]
All: Uh-oh.
Both: Dusty, dusty, dusty, dusty!
- Here come the tumbleweeds!
[Puppies bark]
- Quick!
We need five doggy treats
to get the train to go faster,
and we only have one.
Let's see how many more treats we need.
Count with us. Fast!
One, two, three, four.
We need four more treats!
- Woof! Woof!
- It worked! Phew!
All: Dusty, dusty, dusty, dusty!
- More tumbleweeds!
- Those are the dustiest tumbleweeds
I've ever seen!
Good thing we're going fast.
- [Barks weakly]
Both: Not again.
- We're slowing down.
All: Dusty, dusty, dusty, dusty, dusty!
- And the dusty tumbleweeds are catching up to us!
We've got to go faster, doggy train.
Faster!
- We need five doggy treats,
and we already have three,
so how many more doggy treats do we need?
Right! Two.
- Woof! Woof!
- Look!
The tumbleweeds are giving up.
- And tumbling away for good.
All: Yay!
[Puppies bark]
- Thanks for helping us keep the doggies clean.
[Puppies bark]
And, puppies, you were so good.
You can have doggy treats too!
Just don't get any crumbs on you.
[Puppies munching]
- Thanks, train! - Thanks, doggy train!
- Gracias, tren.
- [Barks cheerfully]
[Mariachi music]
- [Barks cheerfully]
- [Yipping]
- Uh-oh.
That sounds like little boots.
We've got to get to him!
- Where do we go next, dora?
- Train, river, cave.
We rode the doggy train. Check!
So next is the...
River. Right!
The muddy river.
To get to the muddy river, do we take the path
with Las casas rosadas o Las casas azules?
¿Rosadas o azules?
Correcto! Azules.
Come on! Let's go get little boots.
- Before he wakes up the bear!
[Puppies bark]
- ♪ Got to rescue little boots ♪
♪ before he wakes the bear ♪
♪ but we got to keep the puppies clean ♪
♪ and it looks a little dirty over there ♪
All: Come on!
- ♪ We love our puppies ♪
Both: ♪ we love our puppies ♪
- ♪ we love our puppies ♪
Both: ♪ we love our puppies ♪
All: ♪ there's something that we have to do ♪
♪ we got to save little boots with help from you ♪
- Uh-oh!
We're headed for those sticky, sappy trees!
♪ Those trees are really icky ♪
- ♪ but we got to keep the puppies clean ♪
♪ if they don't want to get sticky ♪
♪ they're gonna have to lean, lean, lean, lean, lean ♪
Tell the puppies to lean.
Yell, "lean, puppies!"
Louder! Lean, puppies!
It worked!
- Oh, no!
Now we're headed under those slimy vines.
Those vines are hanging heavy.
- With dirty, muddy muck!
- The puppies will get slimed
unless they duck, duck, duck!
Tell the puppies to duck under the vines.
Yell, "duck, puppies!"
Louder! Duck, puppies!
Muy bien! - Phew!
- All right, puppies! All: Come on!
- ♪ We love our puppies ♪
Both: ♪ we love our puppies ♪
- ♪ we love our puppies ♪
Both: ♪ we love our puppies ♪
All: ♪ there's something that we have to do ♪
♪ we got to save little boots with help from you ♪
- Look! It's a doggy bowl.
- Puppies, are you thirsty?
[Puppies bark]
- [Barks cheerfully]
[Leaves rustling]
- Puppies, look!
It's a giant doggy bone.
Hey, wait a minute.
- That doggy bone is fast.
- And it's got feet.
I don't think doggy bones have feet.
Do they?
[Puppies barking]
- I don't think that's just a doggy bone, guys.
Who is it?
Yeah, it's swiper!
- He's going to try to swipe the puppies' stroller!
[Puppies whimper]
- We need your help to stop swiper.
We have to say, "swiper, no swiping."
Say it with us.
All: Swiper, no swiping!
Swiper, no swiping!
- Oh, man!
Oh, man!
- Yeah!
We stopped swiper.
- [Whistles]
Here, puppies! Here!
Good puppies. Good puppies.
- Come on! Let's go!
Vamos!
We made it to the muddy river!
- Ooh, it sure is muddy.
- We don't want to get any mud on the puppies.
Right, puppies?
[Puppies barking]
- Dora, how are we going to get across the river
without getting the puppies all muddy?
- Hmm.
Hey, Benny, your puppies love to play fetch, right?
[Puppies bark]
- Oh, yeah, dora.
These puppies really love fetch!
- So if we play fetch with the puppies,
then we can get them to jump over the river.
- But what can we use to play fetch with, dora?
- I might have something we can use
to play fetch in my backpack.
Will you check my backpack?
You have to say, "backpack!"
[Jazzy music]
- ♪ Backpack, backpack ♪
♪ backpack, backpack ♪
Yeah!
Hola, soy mochila!
Dora's looking for something that she can use
to play fetch with the puppies!
She can play fetch with bouncy balls.
Well, I have some bouncy balls in one of these pails.
Help me find them.
Which color pail has the bouncy balls?
The purple one, yeah!
Great finding.
Yum, yum, yum, yum, yum!
Delicioso!
- We have the balls!
Let's get the doggies to fetch.
Yell, "fetch, puppies!"
Fetch, puppies!
- It's working!
- Yell, "fetch, puppies!"
- Good puppies!
- One last time.
Say it with us.
All: Fetch, puppies!
- The puppies fetched the balls!
- And they all made it to the other side.
- They're such good puppies.
[Mariachi music]
- We made it across the muddy river.
All: Yay!
- And all the puppies are still nice and clean.
Thanks a lot!
- [Yipping]
- That sounds like little boots.
Let's go find him!
[Puppies bark]
- Where do we go next, dora?
Where?
- Train, river, cave.
We rode the doggy train. Check!
We went across the muddy river. Check!
So next is the...
Cave. Right!
The bear's cave.
To get to the bear's cave, do we go past
Los juguetes rojos o Los juguetes amarillos?
¿Rojos o amarillos?
Rojos. Excelente!
Come on! Let's go get little boots.
- Before he wakes up the bear.
[Puppies bark]
Hurry, hurry!
We've got to find little boots!
- [Yipping]
- Oh, it's little boots!
- Do you see little boots?
¿Donde esta?
Si, alli esta!
- [Growls]
- Uh-oh.
The butterfly woke up the bear!
- [Growls]
- That bear looks grumpy,
really grumpy.
- [Yipping]
- [Growls]
- [Yipping]
- Little boots is trying to keep the bear away.
- We can help him, right, dora?
- Yeah, boots.
Come on!
We've got to bark really loudly
to chase the bear back into his cave.
Get ready to yell, "arf, arf, arf!"
Yell, "arf, arf, arf!"
All: Arf, arf, arf!
- Again!
All: Arf, arf, arf!
- Even louder!
All: Arf, arf, arf!
- The bear went back into his cave for good.
Great barking!
- Yeah, thanks a lot!
Smooch!
- Great job, little boots!
Whoa, whoa, whoa!
- Aw, little boots.
[Laughs]
Puppies: Ruff!
Ruff!
- Benny, I think the puppies want to play in the mud.
- Puppies, do you want to play in the mud too?
[Puppies bark]
Okay, puppies.
Go get muddy!
[Laughs]
- I think we all need a bath now!
- [Yipping]
- Yeah, let's get back to my barn
so we can get the puppies and boots
all cleaned up.
[Puppies barking happily]
Now all the puppies are...
All: Nice and clean!
[Laughing]
[Mariachi music]
- Hooray!
We found little boots
and brought him back for his bath time.
All: We did it!
♪ We did it ♪
- ♪ we did it ♪ - ♪ we did it ♪
♪ yeah, lo hicimos ♪
Both: ♪ we did it ♪
- ♪ we rode the doggy train ♪
♪ and we fed it a treat ♪
♪ we did it ♪ all: ♪ we did it ♪
- ♪ we did it ♪ both: Hooray!
All: ♪ we played fetch with the puppies ♪
♪ and kept them nice and neat ♪
♪ we did it ♪ - ♪ we did it ♪
Both: ♪ we did it ♪
♪ we barked with little boots ♪
♪ to scare a bear that looked mean ♪
- [Yipping]
- ♪ And we scrubbed all the puppies ♪
- ♪ and got them nice and clean ♪
All: Yeah!
- ♪ We did it ♪ - ♪ we did it ♪
Both: ♪ we did it ♪ - ♪ yeah, lo hicimos ♪
- ♪ we did it ♪ all: ♪ we did it ♪
Yeah!
Whoo!
- We had such an exciting trip today.
What was your favorite part of the trip?
I liked that too.
- My favorite part was when we rode the doggy train.
- My favorite part was playing fetch with the puppies.
- [Yipping]
- Little boots' favorite part was barking at the bear.
My favorite part was washing the puppies.
- We couldn't have done it without you.
Both: Thanks for helping!
- Gracias!