[Giggling]
- ♪ Dora, dora, dora the explorer ♪
♪ dora, dora, dora the explorer ♪
- Dora!
- ♪ Boots and super cool exploradora ♪
- Yeah!
- ♪ Grab your backpack ♪
♪ vamonos, let's go ♪
♪ you can lead the way ♪
♪ lead the way, lead the way ♪
♪ dora, dora, dora the explorer ♪
♪ swiper, no swiping, swiper, no swiping ♪
- Oh, man!
- ♪ Dora the explorer ♪
[Horn blows]
[Both giggling]
- Hola, soy dora.
- And I'm boots.
We're playing with all of the funny party toys we got
in our goody bags.
- Do you like goody bags?
Both: We love goody bags!
- Look, look, I got these glasses
at a costume party.
[Laughter]
- And I got these party coins at a pirate birthday party.
- Ayudenme, ayudenme!
- Dora, I think someone's in trouble.
- Yeah, boots.
- Ayudenme!
- Do you see who's calling out to us?
- Ayudenme! Ayudenme!
- Yeah, that butterfly is calling to us.
- And she's stuck in the bush.
- Hi, little butterfly.
Soy dora.
- And I'm boots.
- Hola, yo soy mariposa.
Thanks for rescuing me.
Muchas, muchas, muchas gracias.
Thanks to you, I won't miss the butterfly ball.
And I've got to get there fast.
- The butterfly ball?
- Yeah, boots.
The butterfly ball is a really special party
where everyone gets magic wings
so that we can all fly and twirl
and loop-de-loop together at the ball.
And you can choose any kind of wings you want,
like butterfly wings, ladybug wings,
dragonfly wings, or even firefly wings.
- That's so cool, mariposa.
Everyone gets wings?
- Yeah, everyone, everyone!
- Wow, I can't wait to get my wings.
- Yeah, yeah.
Me too! Me too!
Vroom! Vroom!
I'd like to fly around.
- Do you want some wings too?
Maravilloso. - Awesome.
- Then let's go.
Everyone gets their wings at the start of the ball,
so we've got to hurry.
Vamos, vamos rapido!
Ay, no.
Dora, when I got stuck in that bush,
I got a little lost.
I'm not sure which way to go.
And the ball is starting soon.
- We can help mariposa get to the butterfly ball fast,
right, dora?
- Claro, boots.
Who do we ask for help
when we don't know which way to go?
The map, right.
I need your help.
Will you check the map
to find the fastest way to the butterfly ball?
You have to say, "map."
Both: Say, "map." Say, "map."
- ♪ Who's the guy you need to know ♪
♪ when you've got a place to go? ♪
♪ What's my name? ♪ - ♪ the map ♪
- ♪ say it again ♪ - ♪ the map ♪
- ♪ who can help you say, "hey, I figured out the way"? ♪
♪ What's my name? ♪ - ♪ the map ♪
- ♪ say it again ♪ - ♪ the map ♪
- ♪ I'm the map, I'm the map ♪
All: ♪ he's the map, he's the map ♪
- ♪ I'm the map! ♪
Ooh, dora, boots, and mariposa
are going to the butterfly ball to get some wings.
And look, the butterfly ball is up in the clouds.
Well, I know how to get to the ball.
First you have to take a balloon ride
over balloon hill,
then through the chilly tunnel.
And that's how you'll get to the butterfly ball.
And look, it's almost time for the ball to start.
We have to hurry to get our wings.
So remember hill, tunnel, butterfly ball.
Say it with me.
Hill, tunnel, butterfly ball.
So you tell dora first you go to the hill.
- Where do we go first?
The hill. Correcto.
Balloon hill.
Is the hill on the path that's yellow or blue?
Yellow, muy bien.
Come on.
We've got to get mariposa to the butterfly ball fast.
- So we can all get our wings.
- And we can all fly together.
♪ Escuchen, amigos one and all ♪
♪ it's time to go to the butterfly ball ♪
- ♪ choose your wings, aim for the sky ♪
♪ because at the butterfly ball ♪
All: ♪ we can fly ♪
♪ we can fly ♪
- ♪ come on, it's time to reach the sky ♪
♪ our friends need wings so they can soar real high ♪
Look.
♪ Big red chicken has a funny tie ♪
What animal's on the tie?
Butterflies.
The big red chicken wants butterfly wings.
♪ ♪
All: ♪ vamonos, amigos one and all ♪
♪ it's time to go to the butterfly ball ♪
♪ choose your wings, aim for the sky ♪
♪ because at the butterfly ball ♪
♪ we can fly ♪
- ♪ there's tico putting on his tennis shoes ♪
♪ thinking 'bout the wings he'd like to choose ♪
What animal's on his shoe?
A bee, yeah.
Tico wants Bumblebee wings.
- Ooh, ooh, they can't wait to get their wings too, dora.
- Yeah, boots.
Let's call out to tico and the big red chicken.
In English, we say, "let's go to the party."
In Spanish, we say, "vamos a LA fiesta."
Can you say, "vamos a LA fiesta"?
Fantastico!
Say, "vamos a LA fiesta."
Louder!
Dora and boots: Vamos a LA fiesta!
- See you at the party.
Both: ♪ vamonos, amigos one and all ♪
- ♪ one and all ♪
- ♪ it's time to go to the butterfly ball ♪
♪ choose your wings, aim for the sky ♪
♪ because at the butterfly ball ♪
♪ we can fly ♪
♪ ♪
- We made it to balloon hill.
- And look, there's the balloon ride
that can take us up the hill.
- Hola, amigos.
Yo Los puedo llevar.
Pero necesitan nueve monedas.
- Oh, boots, the balloon says
we need nine party coins to take the balloon ride.
- I don't have any coins, dora.
- Yo tampoco.
Nope, no coins.
- But--but we've got to get to the butterfly ball.
What do we do, dora?
- No se preocupen.
I think I have some party coins in my backpack.
I need your help.
Will you check my backpack for some party coins?
You have to say, "backpack."
[Jazzy music]
- ♪ Backpack, backpack ♪
♪ backpack, backpack ♪
♪ I'm the backpack loaded up ♪
♪ with things and knickknacks too ♪
♪ anything that you might need, I've got inside for you ♪
♪ backpack, backpack ♪
Yeah!
Hola, soy mochila.
Dora needs some party coins for the balloon ride.
Are these the party coins?
[Horns blowing]
No, those are noisemakers.
Are these the party coins?
[Clapping]
[Giggles]
Nope, those are hand clappers.
Are these the party coins?
[Jingling]
Yes, they are.
Great finding.
Yum, yum, yum, yum, yum.
Delicioso.
- Ooh, ooh, can I put the coins in, dora?
Can I? Can I?
- Sure, boots.
- Hmm, we need nine coins to go on the balloon ride.
Let's see how many coins we have so far.
Count with me.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7.
Is that enough?
No, so how many more coins do we need?
Right, 2.
We just need 2 more.
Muy bien.
Altogether, we have 9 coins.
And now we can go on the ride.
Vamos, todos.
Both: Whee!
- [Giggling]
- Yay! Wahoo!
- Awesome!
Both: [Laughing] Yeah!
[Band fanfare]
- Hasta luego.
- Yay, yay!
- We made it over balloon hill.
- We've got to get to the butterfly ball.
Where do we go next, dora?
Hill, tunnel, butterfly ball.
We made it up balloon hill. Check.
So next is the...
Tunnel, right, the chilly tunnel.
Is the chilly tunnel on the path that's azul o amarillo?
Azul o amarillo?
Amarillo, muy bien.
Come on; We've got to get mariposa
to the butterfly ball fast.
- So we can all get our wings.
- And we can all fly together.
All: ♪ vamonos, amigos one and all ♪
♪ it's time to go to the butterfly ball ♪
♪ choose your wings, aim for the sky ♪
♪ because at the butterfly ball ♪
♪ we can fly ♪
- ♪ hey, there's isa with a flower from a jug ♪
What animal's on her necklace?
A ladybug, right.
Isa wants ladybug wings.
All: ♪ vamonos, amigos one and all ♪
♪ it's time to go to the butterfly ball ♪
♪ choose your wings, aim for the sky ♪
♪ because at the butterfly ball ♪
♪ we can fly ♪
- ♪ Benny really wants to fly up in the sky ♪
Look, Benny has a dragonfly on his hat.
What kind of wings does Benny want?
Correcto, dragonfly wings.
- I can't wait to fly with everyone, dora.
- Me too.
Let's tell our friends it's time to go to the ball.
Say, "vamos a LA fiesta."
Again.
All: Vamos a LA fiesta.
- See you at the party.
Both: ♪ vamonos, amigos one and all ♪
- ♪ one and all ♪
Both: ♪ it's time to go to the butterfly ball ♪
♪ choose your wings, aim for the sky ♪
♪ because at the butterfly ball ♪
All: ♪ we can fly ♪
♪ we can fly ♪
- Look, we made it to the chilly tunnel.
Brr, it's cold in here.
- Really, really cold.
We've got to hurry through the tunnel.
Rapido, rapido, rapido.
[Snoring]
- Mariposa, espera.
- [Gasps] Dora!
She fell asleep, and she's falling.
She's falling!
- I can help.
- Hey, someone's coming.
- Who is it?
Right, it's Diego
and baby Jaguar.
- I've got her, dora.
- Diego, Diego,
mariposa's taking us to the butterfly ball.
She was flying through the tunnel,
and she fell asleep.
- That's because it's cold in here, boots.
Butterflies can't fly in cold places.
They fall asleep.
- Aw!
- Diego, do you know how to warm her up?
- Sure.
If we all blow on mariposa's wings together,
we can warm her up so she can wake up and fly.
Will you blow with us to warm up mariposa?
Great, let's blow together.
Blow, blow, blow, blow, blow!
- Yay, it worked.
She's awake.
Diego and baby Jaguar: Hi, mariposa.
- This is Diego.
He helped make you warm.
- Estas bien?
- Si, si.
Muchas, muchas, muchas gracias.
- [Laughs] I'm glad you feel much better.
Vamos.
[Band fanfare]
- Yay, we made it through the tunnel!
- Gracias por ayudarme.
Diego, Diego!
Do you and baby Jaguar want to come with us
to the butterfly ball?
Do you? Do you?
- Claro, mariposa.
- Yeah, yeah, yeah!
I want some wings!
Mreow, mreow!
[Laughter]
- Yuppee! Then let's go!
Adonde vamos ahora, dora?
Adonde, adonde?
- Hill, tunnel, butterfly ball.
We made it up balloon hill-- check--
past the chilly tunnel-- check--
so next is the...
Butterfly ball, right.
We need to find the butterfly ball.
En que camino esta LA fiesta?
En El rojo o en El morado?
Rojo o morado?
Morado, correcto.
- [Gasps] Miren.
The ball's about to start.
- Come on.
We've got to get mariposa to the butterfly ball fast.
Both: So we can all get our wings.
- And we can all fly together.
Miren, there's the butterfly ball.
There's the butterfly ball.
- And look, our friends are here.
They're trying to get up to the ball too.
- That ball is way too high.
How are we going to get up there?
Mreow, mreow!
- How, how, how?
- Yo se como hacerlo.
We've got to call to all my friends
and let them know we're here.
Both: Yeah, yeah!
- Let's call out to all of the butterflies
in English and Spanish.
Say, "butterflies!"
"Mariposas!"
Again.
All: Butterflies!
Mariposas!
- They heard us. They heard us!
- And look, they're bringing clouds
to take us up to the ball.
- Cloud stairs! Cloud stairs!
Mreow, mreow!
- Mariposa, you made it.
- Just in time to start.
- Que bueno! You're here.
- Vamos, mariposa. - Yay!
- Bienvenidos, amigos.
Welcome to the butterfly ball.
Now it's time for everyone to choose
what kind of wings they want.
[Animals cheering]
- I want butterfly wings.
- Ooh, me too. Me too.
- I want firefly wings. Mreow, mreow!
- And I want some dragonfly wings.
- What kind of wings do you want?
- Ah, muy bien.
- When you see the magic sparkles in the air,
flap your arms so we can all get our wings.
Ready?
Now! Flap your arms!
Flap, flap, flap!
Faster!
Flap, flap, flap!
Keep flapping.
Flap, flap, flap, flap, flap.
Yay!
We got our wings. We got our wings!
♪ We finally arrived ♪
♪ we're here, one and all ♪
All: ♪ we've got our wings ♪
- It's the butterfly ball.
- Let's try them out.
[Chiming]
All: ♪ we can fly ♪
♪ we can fly ♪
- Look at everyone's wings.
[Giggles]
Yay! - Cool.
- Wahoo! - Whee!
- All right! [Laughter]
All: ♪ we can fly ♪
♪ we can fly ♪
♪ we can fly! ♪
Yay!
- Excelente!
- Yay, we made it to the butterfly ball!
Boots and baby Jaguar: And we all got our wings.
- Thanks for inviting us to the ball, mariposa.
- Si, gracias.
- Thanks, mariposa. - Thank you.
- Hooray.
[Band fanfare]
Dora and boots: We did it.
[Upbeat music]
All: ♪ we did it ♪
- ♪ we did it ♪ - ♪ we did it ♪
Both: ♪ yeah, lo hicimos ♪
- We did it!
- ♪ We paid nine coins at the hill ♪
♪ so we could ride by ♪
♪ we did it ♪ both: ♪ we did it ♪
♪ we did it, hooray ♪
- ♪ and you blew on my wings to help me warm up and fly ♪
♪ we did it ♪ - ♪ we did it ♪
Both: ♪ we did it ♪
- ♪ we said, "vamos a LA fiesta" ♪
- ♪ to call our friends one and all ♪
- ♪ so we could all get magic wings ♪
All: ♪ the butterfly ball ♪
Yeah!
- ♪ We did it ♪ - ♪ we did it ♪
Both: ♪ we did it ♪ - ♪ yeah, lo hicimos ♪
- ♪ we did it ♪ all: ♪ we did it ♪
- Yeah!
We had such an exciting trip today.
What was your favorite part of the trip?
I liked that too.
- My favorite part was when we got our wings at the ball.
- Mine too. Mine too.
Mreow, mreow!
- My favorite part was when we blew on mariposa's wings
to warm her up.
- And my favorite part was when we took a balloon ride
over balloon hill.
- Yeah, yeah.
- We couldn't have done it without you.
- Thanks for help. - Gracias.