[Cheerful music]
♪ ♪
- ♪ dora, dora, dora the explorer ♪
♪ explorer ♪
♪ dora, dora, dora the explorer ♪
♪ dora! ♪
♪ Boots and super cool exploradora ♪
♪ grab your backpack ♪
♪ vamonos, let's go ♪
♪ you can lead the way ♪
♪ lead the way ♪
♪ dora, dora, dora, the explorer ♪
♪ swiper, no swiping ♪
- Oh, man.
- ♪ Dora the explorer ♪
[Carefree music]
- Hola. Soy dora.
Do you like music?
- We like music too.
- And today we're going to the big music show,
El gran concierto.
- Yeah, I can't wait to get there.
Can't wait! Can't wait!
[Upbeat trumpet music]
[Coconuts thunking]
Hey, dora, I hear more music.
- Yeah, boots.
That's the band for the big music show.
And look, they're playing a conga...
[Conga thumping]
Timbales...
[Timbales tinking and thumping]
And, ooh, ooh, bongos too!
[Bongos thunking]
Mira, it's a baby bongo!
- ♪ Estamos en camino ♪
- Oh, no!
Baby bongo fell off the truck!
- ♪ En camino ♪
♪ ♪
♪ estamos en camino ♪
- Oh, I hope he's okay.
Come on!
I don't see baby bongo.
- We've got to find him.
Let's call out to baby bongo.
Say, "baby bongo."
Louder.
[Together] Baby bongo!
- Look, there he is.
- You found him.
Thanks for helping.
Hola, baby bongo.
Soy dora.
And this is boots.
- You okay, buddy?
- Estoy bien, gracias.
But I need to get to the big music show rapido.
This is going to be my first music show ever!
- Your first show ever?
- That's awesome!
- Yeah, I've been practicing and practicing.
Want to hear my salsa beat?
- Sure, baby bongo.
Toca tu musica!
Thunk, thunk, thunk, thunk-thunk
thunk, thunk, thunk, thunk-thunk
and check out my conga beat.
Thunk-thunk, thunk-thunk, thunk, thunk
thunk-thunk, thunk-thunk, thunk, thunk
and here's my cha-cha-cha.
Thunk, thunk, thunk-thunk-thunk
thunk, thunk, thunk-thunk-thunk
- wow, you're really good, baby bongo.
- You think so?
- Absolutamente.
- You're a great little drummer.
- Yippee! I'm so excited!
But how are we gonna get to the big music show, dora?
I don't know where it is.
- Don't worry, baby bongo.
We can help you.
Who do we ask for help
when we don't know which way to go?
The map! Right!
I need your help.
Will you check the map
to find the quickest way to the big music show?
You have to say, "map."
- [Together] Say, "map"! Say "map"!
[Jazzy music]
- ♪ Who's the guy you need to know ♪
♪ when you've got a place to go ♪
♪ what's my name ♪ all: ♪ the map ♪
- ♪ say it again ♪ all: ♪ the map ♪
- ♪ who can help you say, "hey, I figured out the way" ♪
♪ what's my name ♪ all: ♪ the map ♪
- ♪ say it again ♪ all: ♪ the map ♪
- ♪ I'm the map, I'm the map ♪
All: ♪ he's the map, he's the map ♪
- ♪ I'm the map! ♪
Ooh, dora and boots need to take baby bongo
to the big music show fast.
Well, I know the quickest way to the big music show.
First, you go over the troll bridge.
[Timbales tinking]
Then go across conga beach.
[Conga thumping]
And that's how you get to the big music show.
[Festive salsa music]
So remember: Bridge, beach, music show.
Say it with me.
Bridge, beach, music show.
Bridge, beach, music show!
So you tell dora, "first, you go to the bridge."
- Where do we go first?
The bridge. Right.
The troll bridge.
Is the troll bridge on the first path
or the second path?
The second path. Correcto.
Come on, we've got to get baby bongo
to the big music show.
- So he can play his first show ever!
- Yay!
[Festive salsa music]
♪ ♪
All: ♪ traveling on our way ♪
♪ to the big show with baby bongo ♪
♪ traveling on our way ♪
♪ to the big show with baby bongo ♪
- ♪ we can all make music in so many different ways ♪
♪ each and every one of us ♪
♪ can grab an instrument and play ♪
♪ ♪
- ♪ there's big red chicken making quite a scene ♪
- Is he playing a flute or a tambourine?
♪ ♪
[Rhythmic jingling]
Right! A tambourine.
Play it, big red chicken!
All: ♪ traveling on our way ♪
♪ to the big show with baby bongo ♪
♪ ♪
- ♪ Benny's driving in his bright blue car ♪
- Is tico playing the piano or a guitar?
[Rhythmic thrumming]
Right! A guitar!
Una guitarra!
Toca, tico!
♪ ♪
All: ♪ we can all make music ♪
♪ and you can play along ♪
♪ we each play different instruments ♪
♪ and together we make a song ♪
♪ ♪
Yay!
- See you at the big music show.
- Si, amigos.
See you there.
♪ ♪
- We made it to the troll bridge.
- Hey!
[Timbales tinking]
- ♪ I'm the grumpy old troll who lives under the bridge ♪
Hey!
♪ ♪
And you can't come over my bridge unless...
You clap the salsa beat.
- Clap the salsa beat?
How are we gonna do that, dora?
- Baby bongo, if you drum the salsa beat,
we can all clap along.
- Ooh, I know the salsa beat.
- Pues, toca tu musica!
Thunk, thunk, thunk, thunk-thunk
thunk, thunk, thunk, thunk-thunk
- he's doing it! He's doing it!
- The salsa beat goes like this:
♪ One, two, three, one-two ♪
♪ one, two, three, one-two ♪
Clap your hands with us.
♪ One, two, three, one-two ♪
♪ one, two, three, one-two ♪
- Not bad, but can you clap the salsa beat any faster?
- We sure can.
Thunk, thunk, thunk, thunk-thunk
- clap faster.
- ♪ One, two, three, one-two ♪
♪ one, two, three, one-two ♪
- Yes!
- Bet you can't clap super fast.
[Together] We can do it!
- Clap super fast!
♪ One, two, three, one-two ♪
♪ one, two, three, one-two ♪
- All right!
- Yay! Great clapping!
[Bongo thunking]
Genial!
- You're really good at clapping.
And you're a super fast drummer, baby bongo.
- Gracias.
Now can we cross your bridge, Mr. troll?
I really, really need to get to the big music show.
- You're going to play in the big music show,
baby bongo?
- Yeah!
- Wow!
I'll see you there.
♪ ♪
- Yay!
We made it past the troll bridge!
- Yippee!
- Where do we go next, dora?
- Bridge, beach, music show.
We made it past the troll bridge.
Check.
So next is the...
Beach! Right.
Conga beach.
We need to find conga beach.
¿En que camino esta?
¿En El primero o en El Segundo?
¿Primero o segundo?
El Segundo! Correcto!
Come on!
We've got to get baby bongo to the big music show.
- So he can play in his first show ever.
- Vamos, amigos!
♪ ♪
All: ♪ traveling on our way ♪
♪ to the big show with baby bongo ♪
♪ traveling on our way ♪
♪ to the big show with baby bongo ♪
- ♪ we can all make music in so many different ways ♪
- ♪ each and every one of us ♪
♪ can grab an instrument and play ♪
♪ ♪
- Wow!
♪ Isa the iguana in a flower parachute ♪
- Is she playing a trumpet or a flute?
[Rhythmic tweeting]
Right! A flute!
Una flauta!
Play it, isa!
♪ ♪
All: ♪ traveling on our way ♪
♪ to the big show with baby bongo ♪
♪ ♪
- ♪ there's your cousin Diego riding an alpaca ♪
- Is he playing a triangle or maracas?
[Rhythmic rattling]
Right. Maracas.
Toca, Diego!
♪ ♪
All: ♪ we can all make music ♪
♪ and you can play along ♪
♪ we each play different instruments ♪
♪ and together we make a song ♪
♪ ♪
- See you at the big music show, Diego.
- Hasta luego!
- Ooh-ooh, ah-ah!
Dora, look!
There's conga beach!
- Oh, I love the beach.
[Swishing]
Zoop!
- Uh-oh.
That sounds like swiper the fox.
- That sneaky fox is always trying to swipe our stuff.
- If you see swiper, say, "swiper!"
Swiper! There he is.
- Oh, no, he's trying to swipe baby bongo!
- We have to stop him.
Say... ♪ swiper, no-oh swiping ♪
Say it with us.
[Together] ♪ swiper, no-oh swiping ♪
- ♪ oh, oh, oh, oh, oh, man ♪
Whoa!
- Thanks for helping us stop swiper.
- Vamos, amigos!
- We made it to conga beach.
- Come on, we have to cross the sand
so we can get to the big music show.
- Did someone say "music show"?
I love music shows!
[All laughing]
- Hi, king crab.
- I'm gonna play in my first music show ever,
and we have to hurry.
- Then I can help.
Vamos.
♪ ♪
Pero cuidado.
We'll have to watch out for the four crocodiles,
cuatro cocodrilos.
And the only way to keep the crocodiles away
is to dance...The...Conga!
- Dance the conga?
- Yes, the crocodiles love the conga.
And if we dance the conga,
then they'll dance out of our way.
- Dora, I can play the conga.
Thunk-thunk, thunk-thunk, thunk, thunk
- estupendo!
Come on, everybody.
Get ready to dance the conga.
Get ready to dance.
- And wiggle with us.
Thunk-thunk, thunk-thunk, thunk, thunk
- ♪ wiggle, wiggle, wiggle ♪
♪ wiggle, wiggle, wiggle ♪
Chomp, chomp!
- Say, "conga"!
All: Conga!
Both: Conga!
♪ ♪
- It's working!
All: ♪ wiggle, wiggle, wiggle ♪
♪ wiggle, wiggle, wiggle ♪
♪ ♪
- Say, "conga"!
All: Conga!
Both: Conga!
♪ ♪
All: ♪ conga, conga, conga ♪
♪ conga, conga, conga ♪
♪ ♪
Conga!
- Did we make it past all the crocodiles, dora?
Did we? Did we?
- King crab said there were four crocodiles.
First, we got past two crocodiles,
and then we got past two more.
So did we get past all four crocodiles?
All: We did! We did!
- Yay!
We got past all four crocodiles.
Thanks for helping.
- Si, muchas gracias.
- [Claws clicking]
Buena suerte, baby bongo.
See you at the show.
[Festive horns music]
♪ ♪
- Yay!
We made it past conga beach!
- Thanks for doing the conga with us.
- Where do we go next, dora?
- Bridge, beach, music show.
We made it past the troll bridge.
Check.
And across conga beach.
Check.
So next is...
Right! The big music show.
El gran concierto!
¿En que camino esta El gran concierto?
¿En El primero o en El Segundo?
¿Primero o segundo?
El primero! Correcto!
- Baby bongo! Baby bongo!
- Apurate! - Apurate!
- The show's about to start.
- It's almost time for the show! - Hurry!
- Dora, dora, I've got to get to my friends!
I can't be late!
- No te preocupes, baby bongo.
Come on, we've got to get baby bongo
to the big music show.
- So he can play his first show ever!
♪ ♪
- Look! There's the big music show.
But it's all the way at the top of the Mountain.
- How are we going to get up there, dora?
- Do you see anything that can take us to the top?
[Train whistle blows]
- Choo-choo, cha-cha-cha, choo-choo, cha-cha-cha.
Choo-choo, cha-cha-cha, choo-choo, cha-cha-cha.
- Say, that's choo-y the train.
[Train whistle blows]
- Hola, dora.
- Hola, choo-y!
¿Puedes llevarnos a LA cima de LA montaña?
- Claro que si.
Vamos.
- Awesome!
- Choo-y's going to take us up the Mountain.
[Festive salsa music]
- Ooh, I can't wait to play with all my friends in the show.
- Choo-choo, cha-cha-cha.
Choo-choo, cha-cha-cha.
Choo-choo, cha-cha--
[coughing]
- Uh-oh.
The hill's too tall, dora.
- Yeah, boots.
- Necesito mas cha-cha-cha, amigos.
- Choo-y needs our help to cha-cha-cha up the Mountain.
- Hey, I know the cha-cha-cha.
It goes like this.
♪ Choo-choo, cha-cha-cha ♪
- Let's all help choo-y go up the Mountain
by chanting the cha-cha-cha.
Say it with me:
♪ Choo-choo, cha-cha-cha ♪
All: ♪ choo-choo, cha-cha-cha ♪
♪ choo-choo, cha-cha-cha ♪
- I see it! I see it!
We're almost to the show.
- Faster!
All: ♪ choo-choo, cha-cha-cha ♪
♪ choo-choo, cha-cha-cha ♪
Yay!
- Gracias, choo-y.
- De nada.
- And thank you too!
♪ ♪
Mira, baby bongo.
Everyone came to hear you play.
- That's so cool! - That's so cool!
- You made it! Yeah!
- Oh, you made it! - We're so glad you're here.
- It's time to start.
- Si, amigos.
I'm all ready to go.
It's showtime! It's showtime!
Will you help us start the show?
- Claro, baby bongo.
Let's all help baby bongo start the show.
To start the show, everybody say,
"toca tu musica!"
Louder!
- Toca tu musica! - Toca tu musica!
[Cheers and applause]
- Yay!
- Whoo! - All right!
- ♪ Baila, baila, baila este ritmo ♪
♪ ♪
♪ baila, baila, baila este salsa ♪
♪ ♪
- Take it away, baby bongo.
[Bongos thunking]
♪ ♪
[Cheers and whistles]
[Cheers and applause]
♪ ♪
All: ♪ baila, baila, baila este ritmo ♪
♪ ♪
♪ baila, baila, baila este salsa ♪
♪ ♪
[Cheers and applause]
- Hooray!
- Way to go, baby bongo!
- Thanks for helping me.
This is the greatest day of my life.
Muchas gracias, amigos.
- Yay!
We helped baby bongo play his first show ever.
[Upbeat music]
♪ ♪
All: We did it!
♪ We did it ♪
- ♪ we did it ♪ - ♪ we did it ♪
Both: ♪ yeah, lo hicimos ♪
- ♪ we did it ♪
- ♪ we crossed the troll bridge by clapping the salsa beat ♪
♪ we did it ♪ both: ♪ we did it ♪
- ♪ we did it ♪ all: ♪ hooray ♪
- ♪ we danced the conga with the crocs ♪
All: ♪ and it was really neat ♪
- ♪ we did it ♪
all: ♪ we did it ♪
- ♪ we stopped swiper the fox and helped choo-y cha-cha-choo ♪
- ♪ took baby bongo to his show ♪
- ♪ thanks to all of you! ♪
Both: Yeah!
- ♪ We did it ♪ - ♪ we did it ♪
All: ♪ we did it ♪
- ♪ yeah, lo hicimos ♪
- ♪ we did it ♪ all: ♪ we did it ♪
- Yeah!
Click! Beep!
We had such an exciting musical adventure today!
What was your favorite part of the trip?
I liked that too.
- My favorite part was when we played the salsa,
the conga, and the cha-cha-cha with baby bongo.
- Mine too! Mine too!
[Together] Toca tu musica!
[Bongos thunking]
[Laughter]
- My favorite part was when we conga-ed
to get past the crocodiles.
♪ Wiggle, wiggle, wiggle ♪
[Laughs]
We couldn't have done it without you.
Thanks for helping.
- Gracias.
[Bongos thunking]