- ♪ Dora, dora, dora the explorer ♪
- Dora!
♪ Dora, dora, dora the explorer ♪
- ♪ boots and super cool exploradora ♪
- Grab your backpack.
- Ivamonos! Let's go!
- ♪ You can lead the way ♪
♪ lead the way ♪
♪ dora, dora, dora the explorer ♪
♪ swiper, no swiping ♪
- Oh, man.
♪ Dora the explorer! ♪
- Hola. Soy dora.
- And I'm boots.
- My puppy, perrito, is such a good doggie pet
that today we have a big, big surprise for him
on surprise hill.
- Yeah. Yeah.
It's a surprise present
filled with lots of special doggie treats
and a giant doggie bone.
Ooh, ooh, he's gonna love his doggie surprise.
- Help us call out to perrito
so we can tell him about his surprise.
Say, "perrito!"
Louder.
Both: Perrito!
[Dog barking]
- He heard us. He heard us.
Here he comes.
[Dog barking]
- Hola, perrito.
Aww, perrito, you give great hugs.
[Laughing]
- And you run super fast.
And you're always waiting for us when we get home from school.
You're such a good doggie pet
that today we have a big, big surprise
waiting for you at surprise hill.
[Dog barking]
[Swishing]
- Ooh. Surprise hill?
There's a surprise there?
I love surprises.
[Laughing]
- Uh-oh.
That sneaky fox will try to swipe perrito's surprise.
[Dog barking]
- No te preocupes, perrito.
We'll get to surprise hill first.
- Yeah. Yeah.
But which way should we go, dora?
- Who do we ask for help
when we don't know which way to go?
Right. The map.
I need your help.
Will you check the map
to find the fastest way to surprise hill?
You have to say, "map."
- Say map. Say map.
- ♪ I'm the map, I'm the map ♪
- ♪ he's the map, he's the map ♪
- ♪ I'm the map ♪
Ooh.
Dora's puppy perrito is getting a big, big surprise present
at surprise hill.
But we have to hurry to get there
before swiper.
Well, I know the fastest way
to surprise hill.
First you need to go over the troll bridge.
Then go through the animal school.
And that's how you get to surprise hill.
So remember,
bridge...School...Surprise hill.
Say it with me.
Bridge...School...Surprise hill.
So you tell dora,
first you go to the bridge.
- Where do we go first?
The bridge. Correcto.
The troll bridge.
Is the troll bridge on the first path
or the second path?
The second path. Excelente.
Come on.
We've got to get to surprise hill
before swiper.
- So perrito can get his big surprise.
[Dog barking]
[Laughing]
- Come on. Say it with us.
Both: Bridge...School...
Surprise hill.
Bridge...School...Surprise hill.
♪ Come on, vamonos! ♪
♪ Everybody, let's go ♪
- ♪ come on, let's get to it ♪
- ♪ I know that we can do it ♪
Where are we going?
[Clapping, dog barking]
- Surprise hill.
Where are we going?
[Clapping, dog barking]
- Surprise hill.
Both: Where are we going?
[Clapping, dog barking]
- Surprise hill.
- Adonde vamos.
[Clapping, dog barking]
Both: Surprise hill.
[Dog barking]
- Ooh, dora.
That bridge still looks far away.
[Dog barking]
- Do you see anyone who can give us a ride?
[Horn honking]
- Yeah. Tico can give us a ride.
- And look. Tico has a pet too.
What kind of pet is it?
[Dog barking]
A doggie. Right.
It's his doggie, lalo.
Hola, tico.
Hi, lalo.
[Dogs barking]
Tico, nos puedes llevar Al puente?
- Claro, amigos. Suban.
- Seatbelts.
Both: So we can be safe.
- All right, let's get to the bridge,
and hurry to perrito's surprise.
- Meow!
- Uh-oh. Someone's coming fast.
- Really, really fast.
Who is it?
- Meow!
- It's swiper
in the cat-mobile.
- I'm gonna get to that hill first.
And then I'm gonna swipe that surprise present.
- Meow! Meow!
- Ruff!
- [Gasps] We can't let him beat us to surprise hill.
Both: Ruff! Ruff!
- Meow!
- Come on, cat.
- Miren.
El carro va mas despacio.
- Yeah, the loud barks
are slowing swiper's cat-mobile down.
- Meow! Meow!
- If we all help perrito and lalo bark loudly,
we can stop swiper's cat-mobile.
We need your help.
Say, "bark. Bark."
All: Bark. Bark.
- It's working.
Louder.
All: Bark. Bark.
[Car sputtering]
- Even louder.
All: Bark. Bark.
- Whoa.
- Yay.
We stopped swiper's cat-mobile.
Ooh-ooh-ah-ah.
- Muy bien, perrito.
Thanks for helping.
Great doggie barking.
- Good luck.
Both: Gracias, tico.
Gracias, lalo.
- Yay, we made it to the troll bridge.
- ♪ I'm the grumpy old troll ♪
♪ who lives under the bridge ♪
♪ hey ♪
No one goes over my bridge.
No one. No one. No one.
- But Mr. troll--
- no one.
- But--but we have to get to surprise hill
before swiper
so perrito can get his big surprise present.
[Dog barking]
- Aww.
Sorry.
But no one goes over my bridge
unless you solve my riddle.
And I think you're gonna like this one, cutie puppy.
[Bell rings]
I have a riddle for you.
And it's a toughie.
You need to see if I have more pets that are spiky
or Fluffy.
- Ooh, we need to see if Mr. troll
has more spiky or Fluffy pets.
Let's stop and think.
Is this porcupine spiky
or Fluffy?
Spiky, correcto.
Let's find all of the spiky pets.
What other pets are spiky?
Right.
The turtle and the fish.
And are these pets spiky
or Fluffy?
Fluffy. Muy bien.
Look closely.
Are there more spiky or Fluffy pets?
Right. Fluffy.
The troll has more Fluffy pets.
- You're right. You're right.
You solved my riddle.
[Dog barking]
- Aww. Good luck, cutie puppy.
I hope you get that surprise before swiper gets there.
[Dog barking]
- Thanks, Mr. troll.
[Brass fanfare]
And thank you for helping us solve the troll's riddle.
[Dog barking]
- Ha, ha, ha.
Perrito can't wait to see what his big surprise is.
Where do we go next, dora?
- Bridge...School... Surprise hill.
We made it over the troll bridge.
Check.
So next is the...
School, correcto.
The animal school.
Which path is the school on?
En El primero?
O en El Segundo?
Primero?
O segundo?
El Segundo. Correcto.
Come on.
We've got to get to surprise hill before swiper.
- So perrito can get his big surprise.
[Dog barking]
- Yeah, look. It's Benny.
- With his pet frogs.
All: Wheels. Wheels. Wheels.
Ribbit. Ribbit. Ribbit.
- Dora. Dora. I'm so glad you're here.
- What happened, Benny?
- Swiper just went by here,
and he swiped my wheels.
We can't ride my scooter without my wheels.
- Ha. Ha. Ha.
Now I'm gonna get to that surprise first.
- Look, there's swiper.
- Oh, no.
He's way ahead of us.
And he's on a fast tiger skateboard.
[Dog barking]
- No te preocupes, perrito.
We can catch him on Benny's motor scooter.
But first we have to find the wheels.
- Yeah.
- When you see a wheel, say, "wheel."
Wheel.
We need one more.
Keep looking.
Wheel.
- We found the wheels.
- Ride. Ride. Ride.
Ribbit. Ribbit. Ribbit.
- Hop on, guys.
[Dog barking]
- Hurry, Benny. Hurry.
- [Roaring]
- We have to go faster.
All: Rockets. Rockets. Rockets.
Ribbit. Ribbit. Ribbit.
- Whoa, Benny's scooter has rocket boosters.
- Oh, man.
- Yeah, look, swiper's staying behind.
And there's the animal school.
Thanks, Benny.
Yay, we made it to the animal school.
[Groaning]
[Dog barking]
Right, perrito. This door doesn't open.
How are we going to get through the school, dora?
- Hurry, hurry.
- Look, it's isa.
And she has a pet too.
What kind of pet is it?
- Yeah. It's isa's pet ducky.
Both: Hi, isa.
Hi, ducky.
- Isa, we've got to get to surprise hill
so perrito can get his big surprise.
Fast. Fast. Fast.
- But this door won't open.
- The animal school has three different classrooms.
And to open the classroom doors,
we have to make the right animal sounds.
Come on.
Ducky has to hurry.
He doesn't want to be late for class.
- Rocks. Rocks.
- Rocks, rocks?
Ha. Ha. Ha.
That's not right.
- Do ducks say "rocks rocks"?
- No.
What to ducks say?
All: Quack. Quack.
- Right.
Let's help teach ducky
how to open the door
to his classroom.
Say, "quack, quack."
All: Quack. Quack.
- Again.
All: Quack. Quack.
[Dinging]
- This must be the cow classroom.
- Boo!
[Laughing, dog barking]
- That doesn't sound right either.
- Do cows say, "boo"?
- No.
What do cows say?
All: Moo. Right.
- To get into the cow classroom,
say, "moo."
Louder.
All: Moo.
[Dinging]
- Hey, we only have one more classroom to go.
[Dog barking]
Yeah, that's the horse classroom.
Both: Spray. Spray.
[Laughing, dog barking]
- Do horses say "spray, spray"?
No.
Que dicen?
What do horses say?
All: Neigh. Neigh.
- Correcto.
To get into the horse classroom,
say, "neigh, neigh."
Even louder.
All: Neigh. Neigh.
[Dinging]
- Yay, we got into the last classroom.
[Brass fanfare]
- Muy bien.
We made it through the animal school.
- Good luck.
Hope you get that surprise, perrito.
- Thanks, isa.
Gracias por ayudarnos.
[Dog barking, laughing]
- Look, perrito can't wait to get to his big surprise.
And I think he's really, really going to like it.
[Dog barking]
Where do we go next, dora?
- Bridge...School... Surprise hill.
We made it over the troll bridge.
Check.
Through the animal school.
Check.
So next is...
Surprise hill.
Muy bien.
LA sorpresa.
En que camino esta LA sorpresa?
En El primero?
O en El Segundo?
Primero o segundo?
El primero. Correcto.
Come on.
We've got to get to surprise hill before swiper.
- So perrito can get his big surprise.
[Dog barking]
[Laughing]
[Swishing]
- That sounds like swiper the fox.
That sneaky fox.
- If you see swiper, say, "swiper."
All: Swiper!
- There he is.
And he has a dragon jetpack.
- We can't let him get the surprise present before we do.
- We can help.
- Yay.
It's our friend Roberto the robot.
- With his robot parrot, yoyo.
- Suban, amigos.
All: Whee!
- We have to catch up to swiper.
Let's all help yoyo flap super fast.
Put your hands out like this and...
All: Flap. Flap. Flap.
- Flap faster.
All: Flap. Flap. Flap. Flap. Flap.
- Fantastico.
We flapped super fast.
- And look,
we made it to perrito's surprise before swiper.
But, uh-oh. Here he comes.
- We need your help to stop him.
We've got to say, "swiper, no swiping."
Say it with us.
All: Swiper, no swiping.
Swiper, no swiping.
- Oh, man.
Oh, oh, oh, man.
All: We stopped swiper.
- Gracias, amigos.
[Dog barking]
- Perrito's so excited.
He can't wait to get his surprise.
To open the surprise,
we have to say the magic words.
In English we say, "open, surprise."
In Spanish we say, "abrete, sorpresa."
Can you say, "abrete, sorpresa"?
Excelente.
Say...
All: Abrete, sorpresa.
- Louder.
All: Abrete, sorpresa.
[Dog barking]
- Yay.
Perrito loves his new doggie toys and treats
and his doggy pajamas.
- Yeah. Yeah.
And his giant doggie bone too.
[Dogs barking]
- Y miren.
Here come all of perrito's friends.
- Aww, look.
- Perrito wants to share his treats.
It's a big doggie playdate.
[Laughing]
I think they really like perrito's surprise.
[Dog barking]
[Laughing]
- Hooray.
We made it to surprise hill before swiper.
- And gave perrito his big surprise present.
[Brass fanfare]
Both: We did it.
All: ♪ we did it ♪
- ♪ we did it ♪ - ♪ we did it ♪
All: ♪ yeah, lo hicimos ♪
- ♪ we did it ♪
- ♪ we barked and made swiper's cat-mobile go slow ♪
♪ we did it ♪ all: ♪ we did it ♪
- We did it both: Hooray!
All: ♪ and we solved the troll's riddle so he let us go ♪
♪ we did it ♪ - ♪ we did it ♪
All: ♪ we did it ♪
- ♪ we opened the doors with a quack, neigh, and moo ♪
- ♪ and perrito got his big surprise ♪
- ♪ thanks to all of you ♪
Both: Yeah!
- ♪ We did it ♪ - ♪ we did it ♪
Both: ♪ we did it ♪ - ♪ yeah, lo hicimos ♪
- ♪ we did it ♪ all: ♪ we did it ♪
- Yeah!
We had such an exciting trip today.
What was your favorite part of the trip?
I liked that too.
- My favorite part was
when we met the troll's pets
and answered his riddle.
[Dog barking]
- [Laughing]
I think perrito's favorite part
was when he got his big, big surprise.
- Yeah, that was a great part, perrito.
- And my favorite part
was when we barked to stop swiper's cat-mobile.
We couldn't have done it without you.
- Thanks for helping.
- Gracias.