[Cheerful music]
♪ ♪
All: ♪ dora, dora, dora the explorer ♪
♪ dora, dora, dora the explorer ♪
♪ boots and super cool exploradora ♪
♪ grab your backpack ♪
♪ vamonos! Let's go! ♪
♪ You can lead the way ♪
♪ lead the way, lead the way ♪
♪ dora, dora, dora the explorer ♪
♪ swiper, no swiping ♪
- Oh, man.
All: ♪ dora the explorer! ♪
- Hola, soy dora.
- And I'm boots.
- It's nighttime,
and we're drinking chocolate caliente.
- I love hot chocolate.
Both: Mmm.
- ¿Lista, dora?
- Si, abuela.
Abuela's going on vacation,
and she's letting us take care of some things
that are really special.
They're furry and love to play
and say, "meow."
What are they?
All: Meow!
- Right, kitty cats.
- This is pico.
This is Monica.
And this little guy is lucky.
All: Meow, meow, meow.
- Where's lucky going, dora?
- I don't know, boots.
But he sure is excited.
- Here he is, and he's playing with something.
What's he playing with?
A ball of string.
- Si, lucky loves that string.
- You want to play with the string, lucky?
- Meow, meow.
- [Giggles]
He sure does love to play with this string.
- He really likes you, dora.
- [Giggles]
I really like him, too.
- [Purring]
- I love all the kittens.
All: Meow, meow, meow.
- And I know you'll take good care of them
while I'm away.
- Si, abuela.
- Now, lucky, you behave yourself.
- [Purring]
- Lucky sometimes wanders away, and I have to go find him,
but he always wants to come home.
¿Verdad, lucky?
- Meow, meow.
[All laugh]
- "And hand in hand on the edge of the sand
"they danced by the light of the moon.
"LA luna, LA luna,
a LA luz de LA luna."
The end.
- I love that story, mommy.
All: Meow, meow, meow.
- [Chuckles]
I think the kitties love it, too.
- Mira, mommy. They're dancing.
- Just like the cat in the book.
[Both giggle]
- Buenas noches, dora.
- Sweet explorer dreams, mi hijita.
- Time to go to sleep, gatitos.
He really loves that string.
Come on, lucky.
Settle down.
- Meow, meow. - Meow.
- ¿Que pasa, gatitos?
What's wrong?
Hey, where's lucky?
The ball of string! It's gone!
Lucky must have chased after it.
Whoa, that string is stretching so far.
Both: Meow, meow.
- Come on, guys.
We've got to follow the string to find lucky.
Both: Meow!
- Vamonos!
♪ We're chasing a ball of string ♪
♪ through the forest to where it begins ♪
♪ who knows where it goes? ♪
♪ Or where it will lead us? ♪
♪ We won't give up until we find lucky ♪
♪ let's chase the string ♪
♪ ♪
♪ but oh, no! ♪ both: ♪ meow, meow ♪
- ♪ what can we do? ♪
♪ The string is stuck ♪
♪ let's get it loose for lucky ♪
Both: Meow.
- ¿Donde esta?
Do you see the string?
Is it stuck on a rock or a tree?
Correcto, a tree.
Both: Meow.
- ♪ We're chasing a ball of string ♪
♪ through the forest to where it begins ♪
♪ who knows where it goes? ♪
♪ Or where it will lead us? ♪
♪ We won't give up until we find lucky ♪
♪ let's chase the string ♪
♪ ♪
The beach!
Both: Meow, meow.
- And look, the string stretches out over the water.
Both: Meow.
- We've got to follow the string to find lucky.
But we need to find something that can sail us across.
Both: Meow!
- Ooh, the kitties see something
that can take us across the ocean.
Do you see something we can use to sail across the ocean?
What?
Correcto, that sailboat.
- Hola, amigos.
I'd like to take you sailing tonight,
but I need the right sail.
- We can help.
We need to find the right sail.
The kitties are using the string
to find out what shape the sail is.
What shape is the sail?
A triangle, right.
Which of these sails is a triangle?
The first, second, third, or fourth?
Right, the third sail is a triangle.
Muy bien.
We found the right sail.
[Both clapping]
- Ooh, this sail fits just right.
Todos a bordo.
- Gracias.
[Swishing]
Uh-oh, that sounds like swiper the fox.
If you see swiper, say, "swiper."
[Motor humming]
Yeah, he's in that fishing boat.
Both: Meow, meow.
- He's going to try to swipe our sail.
We've got to stop him.
Say, "swiper, no swiping."
Say it with us.
All: Swiper, no swiping.
Swiper, no swiping.
Swiper, no swiping
- oh, man.
- We stopped swiper.
Both: Yay! Both: Meow, meow!
- Vamos.
We've got to follow the string to find lucky.
♪ We're chasing a ball of string ♪
♪ over the ocean to where it begins ♪
♪ who knows where it goes? ♪
♪ Or where it will lead us? ♪
♪ We won't give up until we find lucky ♪
♪ let's chase the string ♪
♪ ♪
♪ but oh, no! ♪ both: ♪ meow, meow ♪
- ♪ what can we do? ♪
♪ The string is stuck ♪
♪ let's get it loose for lucky ♪
Both: Meow.
- ¿Donde esta?
Help me find where it's stuck
so we can get out of this jam.
Is the string stuck on a dolphin or a clam?
Right, a clam!
Help me get the clam to open.
Say, "abre, por favor."
Louder!
It worked!
Good Spanish speaking.
Gracias, almeja.
Both: Meow.
- ♪ We're chasing a ball of string ♪
♪ over the ocean to where it begins ♪
♪ who knows where it goes? ♪
♪ Or where it will lead us? ♪
♪ We won't give up until we find lucky ♪
♪ let's chase the string ♪
♪ ♪
Uh-oh, rain clouds.
[Wind howling]
[Thunder rumbling]
Both: Meow, meow, meow!
- We're going to get wet.
It's a typhoon!
Both: Meow!
- The kitties really don't want to get wet.
No se preocupen, gatitos.
My backpack will have something that will keep us dry.
Will you check my backpack
for something we can use to keep us dry?
You have to say, "backpack."
- ♪ Backpack, backpack ♪
♪ backpack, backpack ♪
Yeah!
Hola, soy mochila!
Dora and the kitties need rain hats to keep them dry.
The kitties need hats with short, pointy ears.
Do you see any hats with short, pointy ears?
Yeah!
And, look, there's a rain hat that fits dora.
Great finding.
Yum, yum, yum, yum, yum, delicioso!
- Gracias.
You got our rain gear just in time.
[Thunder rumbling]
Both: Meow!
- Whoa, this is a big storm.
But we've got to keep following this string.
- Meow, meow, meow.
- ¿Que pasa, pico?
Pico sees something big up ahead.
What's up ahead?
Right, a whale.
And he's got polka dots.
I've never seen a whale with polka dots before.
Both: Meow, meow.
- Uh-oh, he's opening his mouth.
- The wind is pushing me right at it.
Both: Meow!
- It's okay, gatitos.
If we pull the string really, really hard,
it will keep us away from the whale.
We've got to be strong.
Are you strong?
Awesome!
Put your arms out in front of you like this
and pull, pull, pull.
It's working!
Pull even harder!
All: Pull, pull, pull!
Both: Yay!
- We pulled on the string and made it past the whale.
You are strong.
Both: Meow, meow.
- Miren, gatitos.
It stopped raining.
Both: Meow.
- Vamonos!
Let's keep following the string
and bring lucky back home.
Both: Meow, meow.
- ♪ We're chasing a ball of string ♪
♪ over the ocean to where it begins ♪
♪ who knows where it goes? ♪
♪ Or where it will lead us? ♪
♪ We won't give up until we find lucky ♪
♪ let's chase the string ♪
♪ ♪
♪ but oh, no! ♪ both: ♪ meow, meow ♪
- ♪ what can we do? ♪
♪ The string is stuck ♪
♪ let's get it loose for lucky ♪
Both: Meow.
- Help me get the string unstuck.
We've got to do it soon.
¿Donde esta?
Is the string stuck in LA nube or LA luna?
LA luna, correcto.
[Wind howling]
All: Whee!
- ♪ We're chasing a ball of string ♪
♪ over the moon to where it begins ♪
♪ who knows where it goes? ♪
♪ Or where it will lead us? ♪
♪ We won't give up until we find lucky ♪
♪ let's chase the string ♪
♪ ♪
Maravilloso!
Now we've got to--
- ayudenme!
- Someone's calling for help.
- Ayudenme!
- Who's calling for help?
Right, it's a mermaid,
and she's tangled in the string.
We have to help her.
¿Sirena, estas bien?
- ¿Me pueden ayudar a desenredarme?
- Claro, que si.
We've got to figure out a way to help untangle the mermaid.
[Cheerful music]
♪ ♪
Que buena idea, gatitos.
We can do the kitty cat dance to get the mermaid free.
Sirena, si todos bailamos de puedes desenredar.
- Bueno.
Suena divertido.
- To dance the kitty cat dance,
we need to scratch our kitty paws,
stomp our feet,
and wag our kitty tails.
Will you help us do the kitty cat dance
to get the mermaid free?
Great!
- Fantastico!
Both: Meow, meow.
[Cheerful music]
♪ ♪
- ♪ kitty, kitty, kitty, kitty, kitty cat dance ♪
Both: ♪ meow ♪
- ♪ scratch your claws with your kitty cat paws ♪
Now scratch, scratch, scratch.
Both: Meow, meow, meow.
- ♪ Stomp your feet to the kitty cat beat ♪
Now stomp, stomp, stomp.
Both: Meow, meow, meow.
- ♪ Wag your tail till the mermaid's free ♪
Now wag, wag, wag.
Both: Meow, meow, meow.
- It's working!
The mermaid's getting out of the string.
Let's keep dancing.
- ♪ Kitty, kitty, kitty, kitty, kitty cat dance ♪
Both: ♪ meow ♪
- ♪ scratch your claws with your kitty cat paws ♪
♪ stomp, stomp, stomp ♪
♪ stomp your feet ♪
♪ now wag your tail ♪
♪ we got the mermaid's free ♪
Yay!
- Yippee!
Splash!
Gracias. Mil gracias.
- De nada.
Both: Meow, meow.
- Come on, I think we're almost to the end of the string.
- Meow, meow.
- It's a deserted island.
- Meow?
- Right, Monica.
I bet lucky's on that island.
Let's call to him.
In English, we say, "lucky, where are you?"
In Spanish, we say, "lucky, donde estas?"
Can you say, "lucky, donde estas?"
Excelente!
Say, "lucky, donde estas?"
- Meow, meow!
- I hear him, but I still don't see him.
If you see lucky, say, "lucky."
Miren, it's lucky.
And he's with an owl, and they're dancing.
We found lucky! We found lucky!
- Meow, meow, meow, meow! - Meow, meow, meow, meow!
[Wind howling]
- Whoa.
The wind, it's pushing the moon out of the sky.
I can't see lucky without the moonlight.
- Meow.
- We've got to get the moon back up into the sky
so we can find lucky.
We can use this string to lasso the moon
and put it back up into the sky.
Put your arm in the air like this,
twirl the rope,
now aim for the moon and say, "lasso!"
Lasso!
We got it!
Great lassoing.
Both: Meow!
- Now we need to pull the moon back up into the sky.
Pull the string.
Both: Pull, pull, pull, pull.
- We got the moon back up into the sky.
Gracias por ayudarnos.
- Ooh, I hope we can see lucky.
Both: Meow, meow.
- Can you see lucky now?
- Meow! - Meow!
- Si, miren.
There's lucky and his owl friend.
And they're still dancing by the light of the moon.
- Meow. - Meow.
- Come on, let's go get lucky and bring him back home.
Both: Meow, meow, meow!
- Lucky!
- Meow!
- Aww, lucky.
- [Purring]
- Hi, owl.
I'm dora, and this is pico and Monica.
- Hi, dora.
Hi, pico and Monica.
- Meow, meow. - Meow.
- It's time for lucky to come home now, owl.
- Oh, but he's so much fun to play with.
And he's quite a good dancer, too.
It's very lonely on this island,
and I don't have any family or friends here.
- Well, would you like to come home with us, owl?
We have lots of families and friends,
and we all love to dance.
- Oh, yes, I would love that.
All: Meow, meow!
- I think the three kitties would love that, too.
All: Meow, meow, meow!
- Yay!
We followed the string and found lucky.
[All meowing and purring]
That's right, lucky.
And we made a new friend, too.
We did it!
♪ We did it we did it ♪
- ♪ we did it ♪
- ♪ yeah, lo hicimos ♪
Both: ♪ we did it! ♪
- ♪ We followed the string and picked out a sail ♪
♪ we did it we did it ♪
All: ♪ meow, meow, meow ♪ - hooray!
♪ We sailed on the ocean and got past a whale ♪
Both: ♪ we did it we did it ♪
All: ♪ meow, meow, meow ♪
- We rescued a mermaid. - And went through a typhoon.
- And then we found lucky. Both: By the light of the moon!
- Meow!
- ♪ We did it! ♪ - ♪ we did it! ♪
- ♪ We did it! ♪ both: ♪ yeah, lo hicimos ♪
- ♪ we did it ♪ - ♪ we did it ♪
All: Meow!
- Buenos dias, mi hijita.
- Mommy!
Ooh, I had such a fun dream.
I went on a nighttime adventure
and met a mermaid and even flew over the moon.
And my favorite part was meeting an owl who was dancing,
just like in the book.
What was your favorite part of the dream?
Oh, yeah, I loved that part.
It all seemed so real.
Mommy, have you seen Monica, pico, and lucky?
- They went out to play with your friends.
- Oh, look, they're playing with the ball of string.
And there's Benny, tico, isa, and boots.
And, mira, it's an owl.
- Yes, that is an owl.
And she looks really happy.
- We had such an amazing moonlight adventure.
And we couldn't have done it without you.
- Thanks for helping.
Both: Gracias!
[Cheerful music]
♪ ♪