NETFLIX 原创剧集
干我们这一行 常常会遇到各种大明星
比如说90年代最性感的男明星 尼克诺特、米基洛克
说真的 我们在90年代时
觉得他们是最性感的 对吧？
我女儿却对他们不屑一顾
但当我告诉她 我会和马脸男波杰克合作…
帮我个忙 让她开心一下
至于我 我没想接手这份工作
是电视台的头头安吉拉迪亚兹联系我
工作白痴丹尼香蕉
跟我说：“丹尼 赫布卡扎兹不干了 我希望你接手《鬼马奶爸》”
于是我就想：“真是个好机会
可以给电视荧屏上 演员阵容强大的群戏写剧本”
跟你们合作简直就像打保龄球
把瓶子竖起来 全部打倒 我也太幸运了
大家都清楚 你和赫布有过摩擦
他离开时闹得不太愉快
所以现在我的心态是
这是你的主场 我是你的客人 好吗？
《鬼马奶爸》的魔力 并非来自赫布卡扎兹或者丹尼香蕉
我知道大家为什么喜欢吃巨无霸 我不会随意改变它的配方
你就是我们的秘制酱料 波杰克
至于我呢 我只想做你的面包
甚至不是最顶上或者最下面那块 是中间那块面包
这个故事你跟我讲过了
-是吗？ -对
丹尼、沙罗娜、面包 我们都聊过了
-吉娜的故事呢？ -说过了
-莎拉琳恩呢？ -说了好多次了
-我在玛丽莎身上打喷嚏那次呢？ -你什么都说过了
你说了自己总是梦到去参加晚宴
我甚至听你讲了
你叔叔给你看的裸体杂志上的 长了三个乳头的女人
-她到底是谁？ -我觉得治疗结束了
-什么叫结束了？ -你在这儿住了六个月
该回家了
（特苏基）
（波杰克会杀人）
（好莱无）
抱歉 别走这边
如果我不把这些花
送给我老板的情妇 他会杀死我的
我们正在拍摄电视剧《生日爸爸》
如果我放人进去 我的老板会杀死我的
他们在格里菲斯公园的荆棘丛里 发现我的遗体时
至少我的亲人们可以得到些许安慰
毕竟我是 为了《生日爸爸》的顺利拍摄而死的
抱歉 这部剧真的很棒
我知道我不可能陪伴你度过每个生日 但我希望陪在你身边
我想做你的生日爸爸
你真的不懂 对吧？看看现实吧
我是个职场女性 我没空过生日
你的生日灵魂呢？
大家都知道这东西根本不存在 这是现实世界
不好意思 我要喝口咖啡了
停 这条过了
好样的 麦乐迪 我都打寒颤了
我们就像格伦克洛斯、杰夫高布伦 凯文克莱恩
以及全部摩城唱片的最佳单曲 结合在一起的…
-《大寒》 -热草本茶？
太好了 我正需要…
你又整到我了 奥德丽 唐娜 我们要换一条围巾
是我疯了 还是整个剧组都在跟你作对？
不 他们只是在记恨我
因为我的出轨酸黄瓜的事件
这新闻上了热搜以后
公众对老花生的看法一落千丈
-尤其是年轻女性 -糟糕
“尤其是年轻女性” 是我们剧的八个目标观众群之一
我们得挽救你的名声
我现在只想挽救和酸黄瓜的关系
让我们重回正轨 这才是我最关心的任务
-你想和我上床？ -对
你的未婚夫会在旁边看着…
不 你误会了
我们没有那种奇怪的癖好
他和他的前妻上床了 为了和他扯平 我必须和你上床
这样先生和我就能两不相欠 一切就能回归正常
明白了吗？
不大明白 但我能和你上床对吧？
-对 -是的
那就行 我加入
-你的名声怎么办？ -我不太在乎
大家通常都愿意喜欢我
如果我什么都不做 宇宙终究会回到正轨
公众会再次爱上我
-谢谢你帮我做早饭 -谢谢你管它叫早饭
不是每个人都懂得欣赏 脆皮燕麦的艺术
-你今天要开始写回忆录了吗？ -是这么打算的
但我得洗盘子 这要花上一整个早上
早上一过去 这一天基本也就结束了 对吧？
还是明天重新开始吧
我知道开始一个新计划很难
但万事开头难
你说得对
而且 我是个要付抚养费的 自由摄影师
所以我觉得你应该尽量先拿到预付款
（欢送丹妮丝）
各位 我来说两句
我想为丹妮丝敬一杯非酒精饮料
我有麸质不耐受
我们一起经历了那么多 告别并不容易
记得道格和詹姆森离开的时候吗？
还有最可爱的邦戈
-抱歉 我们到底在聊谁？ -敬丹妮丝
敬丹妮丝
我之前没意识到 最初的小组就剩我们两个了
-我们共度的时光多么美好啊 -大部分并不美好
-但你准备好了 对吧？ -不管有没有准备好 我这就走了
你准备好了
你有没有考虑过我们昨天讨论的事？
让你转变成
一个不再属于这里的自己
我不知道 冠军医生 我在这边住得挺好
远离麻烦 住着高级客房
终于做出了完美的煎蛋白卷
秘诀在于蛋黄
我可能会再住六个星期
你已经续期三次了 这里是为危机中的人准备的
我们的危机也许就是太酷了 对吧 卡门？
-如果我说是 能让我见我的孩子吗？ -不行 卡门
你把孩子卖给一群水蛭 换钱买毒品了
-你的孩子在水蛭手上 -对哦
卡门总是这样
犹豫是很正常的
第一次离开疗养院时 我手足无措
我知道 只要一滴酒精 就能把我送上毁灭之路
-但我找到了正路 -回到了疗养院
-我会想念我们的小玩笑 -我们的？
说实话 很多人出院时
我都会觉得：“他们不会成功的” 比如丹妮丝
但你呢 你付出了全部的努力 你已经准备好了
你的情况很特别 波杰克
-是吗？ -当然
天啊 他真的伤到你了
他人挺好的 你知道的 我希望片场保持轻松的气氛
我觉得丹尼代表着一个全新的开始
-所以你才害赫布被开除？ -不是我让他…
你的头老是乱动 我没办法帮你做头发
对于赫布的离开 我无能为力
要不是我 他们早就把这部剧砍掉了
那你该怎么办？
谁会雇一个手这么抖的发型师？
-我只有不喝酒的时候才会手抖 -对 记得把这个写在简历上
你这么刻薄只是因为
只有我拥有和你一样的酒量
（塔比伍德 盐与流浪猫 冰激凌车兼绝育所）
露西 小飞机来了
发生了骚乱
外面怎么回事？
一辆冰激凌车冲进了沙士工厂
听起来是个美味的意外
-死了五个人 -不
情况还在恶化
除非有人能吞下所有的冰激凌
我很想帮忙 但我刚开始做保姆
我不在乎
（马脸男波杰克）
波杰克离开疗养院 真是一个时代的终结啊
痛哭的鲍比 我会想念你日夜不停的哭泣的
真不敢相信
这是我最后一次 站在这台自动售货机前了
B7 你怎么说？ 再去洋葱圈峡谷逛一圈？
（马里布疗养院）
你们好 公众
没想到我这么快就会接受采访 但我并不感到羞愧
-没错 我 马脸男波杰克 进了疗养… -别挡路
别挡住我们拍摄
95后歌坛巨星及时尚颠覆者 乔伊波哥
-乔伊波哥？ -对 他今天入院
-听说他会入住高级病房 -高级病房？
他会入住高级病房
-该回家了 -什么？
不管你是否准备好
我住着高级病房
他会入住高级病房
你的情况很特别 波杰克
别激动 祝你夏天愉快
这一切意味着什么？
他们好像要把你赶出来 给乔伊波哥腾出位置
老天啊
他们把我赶出来 是为了给乔伊波哥腾出位置
我觉得只要找到我酒瘾的根源
一切都能迎刃而解
-休息时间结束 -波杰克
-什么鬼？现在是我的治疗时间 -闭嘴 布拉德
大家都知道你酒瘾的根源
是想取悦那个 从你爸妈的冰箱里偷啤酒喝的保姆
她已经死了 你解脱了
不 不是的…
你不是出院了吗？
-你很希望我出院 是吧？ -没错 我说得很清楚了
那你听听这个
波波和…波波和…
他在干什么？
他想说出一句妙语 让他说完吧
假装这是我第一次说
第二遍就不好笑了
别浪费时间铺垫了 快说吧
-从头开始吧？ -那你听听这个
波波和乔乔说拜拜
回去歇歇吧 弟弟
值了
抱歉 请绕行
我研究了一整晚 终于找到了拯救你演艺生涯的办法
-这是什么？ -一张表清包 发到网上肯定火
老师布置了太多作业？狗狗不开心
你最爱的运动队输球了？狗狗不开心
大家肯定会喜欢它 还会把对它的喜爱转移到你身上
但我没有不开心 我是一只开心的狗 大家都知道
-那就给它润色一下 -等一下 接个电话
这就不聊了？狗狗不开心 你看 多好用
酸黄瓜 和卡尔的约会怎么样？
我也说不准 先生
他的活很好 非常好 但我没感受到多少感情
别这么着急 你们才刚认识
但你和戴安出轨的伤人之处就包括
你们有过亲密关系
如果真的要扯平 卡尔这次不能算
好吧 那你只能继续找别人上床
直到找到一个和你情意相通的人
那可能要试很多人
但如果这是拯救我们婚姻的唯一办法
我会继续乘着性爱列车 直到找到那个男人
好姑娘
谢谢
你好
嗨 我是戴安
怪不得我听到远处有退休的老爹
在赞美95年的芝加哥公牛队
我想听听你的建议 我在写一本新书
但应该先找到出版商再动笔 对吧？
-是什么书？ -目前还只有一个雏形
半散文、半回忆录
暂定名是
《再说最后一件事 然后我保证再也不提起这事
关于我们做出的选择、伤害的人 去过的地方的
最后反思：第一部》
等等 都是最后反思了 怎么会是第一部？
又有电话打进来了 你好
嗨 你在滔滔不绝的时候
我让我们超棒的助理把问题都解决了
一部以自我为中心的社会观察书籍 听起来很有趣
-不 我… -卖出去了
六个月后交稿 创作愉快
什么情况？ 你又把行李箱里的东西拿出来了
情况就是 你说我是特别的
巧言佞色地哄骗我 只为了把我赶出去
给新的名人客户腾地方
我以为我们已经改善了 你的易妒体质
还有 应该是巧言令色
我没有嫉妒
我绝对在书上看到过“巧言佞色”
它大概写作“巧言佞色” 读作“巧言令色”吧
没你说话的份 乔伊波哥
对不起 打扰你们了吗？ 他们说我住在高级病房
我们还在整理房间 您可以明天再来吗？
明天安排不过来
我要给我的新单曲《绑紧鞋带》 拍摄MV
它是我和皮勃先生的联名鞋的广告歌
-咱们能今天就把疗程做完吗？ -你想马上做完疗程？
生命很宝贵 上帝很神圣 也可能仅仅是人类情感的产物
别嗑药 快道歉
你的话语很有力量 我的人生仿佛焕然一新了
好样的 兄弟 不要改变自己
你瞧 这就是问题所在
在疗养院里说这种大道理很轻松
但外面的世界复杂又难搞
-而且…我不能… -但你并不孤单
你有一群出色的帮手
想想你了不起的朋友们 他们都等着回应你的爱
托德的手机 万一我们中有一个是托德呢？
好吧 托德在吗？
-请稍等 马上转接下一个有空的托德 -好吧
托德…
-嘿 兄弟 -听着 我…
你可能会对乔奇特感到好奇
-她是查韦斯团队的最新成员 -没有
因为我开始全职照顾露西
我就没有多少时间去做 托德平常做的那些事了
事业都荒废了
所以你雇了一个助理？
对 但助理就像《死侍》电影
尽管一个就够了 但我就是欲罢不能
现在我有12个助理
你雇了12个助理？辅助你？
对 贝拉负责研究新的沙雕舞步
佩德罗负责监视每一家五人快餐店
确保店里的人数正确
西尔维娅每过15分钟 就查看一次无性之友
无性之友是什么？
我的无性恋约会软件 除了我好像没有别的用户
但其他无性恋者随时可能加入 到时候我们就能成双成对了
和你之前说的所有事一样合理
听着 我可能很快就会出院…
波杰克 太棒了
我想跟你聊聊 因为我…
我一个人做不到
有我呢 兄弟 你等一小会儿
（两个半小会儿之后）
你好 我是助理凯茜 托德请我来做你的朋友
好吧 这个…还是不用了 谢谢
他说我会是你最完美的朋友 因为你可以随便呵斥我
而且不用内疚 因为你是我老板
好吧 想得还挺周到
我是个非常优秀的助理 我做事滴水不漏 有要求尽管提
马克切利曾经让我穿上 娜塔莉伍德溺水身亡时穿的衣服
然后冲我吼了数小时
这样可以治愈他的心灵 而且我并不介意
因为他并不是在对我大喊大叫 而是在对死亡怒吼
明星都是我们这样的 是吧？
-我可以喝一口吗？ -别喝
当然 不好好工作就不能喝水 真抱歉
不 是因为…那是伏特加
你觉得带伏特加进疗养院 是个好主意吗？
如果你觉得是 那就是
不是用来喝的
我…我也不知道为什么要带着它 可能是为了提醒自己吧
提醒什么？
莎拉琳恩？
莎拉琳恩
-什么？ -你能快点吗？
我需要沙罗娜 在她的马男主角头上施展魔法
马上就到你了 别着急
你们为何不能去莎拉琳恩的化妆间？
我继父在里面 他举止很怪异
-这关我什么事？ -感谢你的好客
波杰克 你觉得新来的怎么样？
丹尼吗？他还不错 对吧？
-我想念赫布 -我们都想他 亲爱的
赫布 丹尼 有什么区别？
我们必须完成工作
我只是说 我想他了
我只是说 他被解雇不是我的错
你干嘛要跟我抱怨
-对不起 -没人说那是你的错
我其实觉得丹尼代表着一个机会
重新开始的机会
你不觉得没有赫布在片场 感觉很奇怪吗？
如果赫布真的在乎这部剧 也许他就不该…
什么？成为同志？
不 不是…很显然…
-我为你们赌上了一切 -波杰克
知道我们还能继续拍摄有多幸运吗？ 赫布准备终结这部剧
我做了一个艰难的抉择 你呢？
-我不知道 -波杰克 她才十岁
对 在好莱坞 她已经是成年人了
我在努力让剧组继续运转下去 好好享用我的化妆间吧
我知道你感觉很糟糕 但别朝一个小姑娘发脾气
很糟糕？我感觉棒极了
好吧 知道它为什么在这里吗？
因为我觉得我很特别 规则无法束缚我
我总是一遍遍地想起这件事
-你确实很特别 -不 闭嘴
这就是问题所在 我是个混蛋 你的老板们都是混蛋
但你们这些人纵容我们
让我们变得自大 任我们虐待
-没错 我真糟糕 -不 该死的 我想说的不是这个
有点自尊好不好？
好的 抱歉 我只是很高兴能参与你们的工作
对 他们就是靠这个利用了你
抱歉 这不是你的错
你能下楼帮我买包洋葱圈吗？
-不能 -什么叫不能？
不知道 我不要那么做
-什么情况？ -助理也有自我
这一次 这不光是我一个人
我喜欢你的态度 但是搞什么？
你瞧瞧 我的三明治里有洋葱
我特地说了不要洋葱的
你去哪里？
这个律师很有性格 什么性格呢？自闭
我不懂 这个人为什么要走？
等等 这是什么情况
好莱无的助理们团结了起来 这是一场罢工
不 我已经对你们产生了依赖
我再也无法维持托德的日常运转了
我就像是个长得像托德的婴儿 托儿
我知道你有令在身
但能不能让乔伊波哥过一下？
我刚从疗养院出来 准备回家
尽管走
好的
别死在我眼前 伊莲娜 今天可是你的生日啊
每年 我的生日愿望都是能有个爸爸
现在有了你 感觉就像…
呼叫生日医生
愿望说出来就不灵了
你还不懂吗？我的愿望已经实现了
我爱你 生日艾瑞克
不 生日爸爸
停
麦乐迪
你是珍妮盖诺、朱迪加兰 芭芭拉史翠珊、女神卡…
去死吧
《一个明星的诞生》
伙计 你在干什么？快让开
我目击了全程
花生酱先生说：“狗狗好伤心” 然后跳到了车前
我觉得他是一只伤心的狗狗 就像那个表情包
天啊 我一直不知道
花生酱先生 生命很宝贵
这套话你在疗养院里经常能听到
你为什么要自杀啊？你这个白痴
我不是什么心理学家 但这可能是因为狗狗太伤心了
花生酱先生 我们不知道你有心理疾病
谢谢你为抑郁症发声
你为这种常见的病症正名 你是个英雄
对 英雄
请多多关注这位英雄的作品
记得明年春天收看 MBN台的《生日爸爸》
花生酱先生 我觉得我的歌声代表了大家的心声
不要伤害自己 我们爱你
看来一切都柳暗花明了
以一种让人抑郁的方式
（鲨鱼货运）
我看到你的新助理离开了 你还…
-你还没打包行李？ -冠军医生 我做不到
别逼我 你不知道我在外面是什么样的
不试试怎么知道
-不要… -我不会在纵容你了
你害怕吗？很好 去参加戒酒互助会 去找心理医生
让我不爽的是
你占用了需要治疗的人的床位
我会不会是那种
需要永久住在这里的人？
不 你没有那么特别
你不再属于这里了 快打包吧
不属于这里？
天啊 我在做什么？
不 该死…
（疗养院）
大家都别喝水
（芝加哥环线出口）
瞧瞧你
-你还不能看 -好的
抱歉 我有点太投入了
是吗？写得顺利吗？
你说得对 一旦开了头 后面就很轻松了
我以前一直在写别人的故事
写这个世界有多糟糕
挖掘自己的内心 对我来说是一种新鲜的体验
我不想打断你的思路 请你继续吧
（我好糟糕…）
他可真会开场
布拉德说：“有着帅哥的名字 却长得不那么帅 真的很烦恼”
你敢相信吗？他超帅的好吗？
-我不… -老实说 布拉德是帅哥的名字吗？
当然 有布拉德皮特 但你能再说出一个帅气的布拉德吗？
-布拉德利库珀 -该死
冠军医生 很抱歉 你喝的是伏特加 不是水
-老天啊 -我醉了
闭嘴 如果被人听到 就…
-我都忘了喝酒有多好玩 -安分点 好吗？
你今晚就睡在这儿 好好醒酒
你觉得醒酒这么简单吗？ 你也不看看自己
冠军医生
好简单 一切都好简单
（解放者合伙人公司）
你好 马哥
曼扎尼塔的案子进展不大顺利 他愿意和解吗？
和解？曼扎尼塔？
你还不如说我的女儿赛宾娜翘了课
藏在我的工作皮箱里溜进办公室呢
停
听着 你演得很棒
不过计划有一点小变化 莎拉琳恩要提前回家
我们要改一下剧本
改成你不带赛宾娜去办公室
她还好吗？
我告诉你这些是因为你是主演
而且我知道你为所有人着想
-当然 -莎拉琳恩喝了一点酒
-天啊 -她妈妈怒不可遏
她想起诉我们
我觉得她只是在虚张声势 但必须有人为这件事负责
作为这里的领导
我们有责任找出这个人
-你的意思是… -请你说实话
-那不是你的酒吧？ -我没有…
不是吧？
如果是的话 我们就有大麻烦了
-你明白我的意思吧 -明白
所以 你不知道她的酒是哪来的？
我完全不知道
好吧 但必须有人为这件事负责
反正不是我
-怎么了？ -没什么 头发不大对称
我完蛋了 我彻底完蛋了
-不会有事的 -不
我喝酒了 这样不行 你不能让别人知道
好的
你要留下来陪我 直到我清醒过来 我不能一个人留在这里
没事的 有我在
对 不要走 你必须留下来 波杰克
求求你 留下吧
字幕翻译：祝其越