NETFLIX 原创剧集
好的 这就是我的猫式眼妆教程
如果不是狗的话 也许会比较好看
总之 记得点赞和订阅
还有 愿曼德拉和保罗沃克安息
我爱你们 时髦男孩们
我今天不太想拍妆容教程了
爸爸 我在拍视频
黛米
我以为巴吉和我会永远在一起
就像布拉德和安吉丽娜 或者格温妮丝和酷玩乐队的那个男人
或者美国和它对蕾贝尔威尔逊的爱
抱歉 我不该抱怨自己的私生活的
但我觉得好孤单
谢谢你们
嗨 酸黄瓜帮 我又准备去面试啦
我觉得我应该骗他们说 我有工作经验 对吧？
我被录取了 我现在是…系统分析师？
我做系统分析师的第一天就被解雇了
但我找到了新工作 我现在是航空管制员
我做航空管制员的第一天就被解雇了
但我找到了新工作 我现在是服务员
我有男朋友了
他是一只黄色的拉布拉多 他英俊又和善
先生邀请我和他同居了
-你好 先生 -你在拍视频吗？
谢谢阴屁小偷69送的 可爱的卡通小红心
参观一下我们超酷的房子吧 酸黄瓜帮 关灯 开灯
谢谢你 智能房子
快看 这是避雷屋
打雷或者国庆节放烟火的时候 你可以进去避难
避雷门 关闭
关闭中 避雷屋已上锁
真可爱
他单膝跪地向我求婚了
他开口前特别紧张
我当然答应了
先生好像还没缓过来呢
订婚了 我们两个
戒指滤镜
我还挺喜欢这出话剧的
但我没想到它和电影版那么不同
我一直在等打棒球的场景
还有好多失败的恋情
各种背叛和谎言
还好我们不是那样的 对吧？先生
酸黄瓜 可以关一下直播吗？
我有点事想和你私下说
希望是好事
婚礼取消了
（特苏基）
（波杰克会杀人）
（好莱无）
（马里布疗养院）
（母羊搬家公司）
你好 我是来见波杰克的
你…来迟了
-什么？ -他已经…走了
-不 -去参加今晚的派对了
地址在这里 抱歉我一直在吸口水
我的三明治里加了太多的… 墨西哥辣椒
派对？有酒的那种？
不 是没有酒精的无聊派对
别担心 我们派了一个 经过培训的清醒同伴
他会看好波杰克的
这是爱德华多 他负责不让我惹麻烦
你不是那种会晕倒的羊吗？
只有惊慌的时候才会
那你什么时候会惊慌？
从来不会 他的特色就是从不会惊慌 他是清醒同伴
知道我什么时候会惊慌吗？
通常我是那种 吵着海平面日渐升高的家伙
-但有时我也会沉浸在… -不要
…我和那些声称了解我的人之间
一直被一堵 看不见的高墙阻隔这件事上
好吧 这确实令人担忧
但唯一能让我惊慌的
是想到以后我可能又会喝酒
为了这一天永不到来 干杯
真是帮了大忙了 谢谢你 爱德华多
我是格雷格
花生酱先生在加油站里和我见过一面
我完全不知道 为什么会被邀请来这个派对
我有几个电视剧的点子
弗兰科 没人想听你关于 穿越时空的牙齿矫正师的点子
黛米 炸药的引线再长也迟早会爆炸
哎呦 你可真是个大炸药
戴安 没想到你也来了
你能进去叫波杰克出来吗？ 我要和他聊聊
什么？我没空配合你表演 经典的戴安式荒诞剧情
我们得把这些送去气球室
-嗨 -嗨 看谁回来了
小宝宝 真可爱
她到处乱爬
我本来不想带她出来 但我的保姆又辞职了
卡洛塔辞职了？
她一定是因为
给露西喂奶时发不出飞机的声音 羞愧难当才辞职的吧
不 她说她感觉整天都在被人监视
不可能
我从早到晚都在观察她的一举一动
如果有人监视她 我会知道的
这些气球要放在哪？
你好 酸黄瓜最好的好朋友伊拉娜
酸黄瓜的另一个也叫伊拉娜的朋友 没想到你也来了
当然 我还一直隐隐担心
我的脾脏扭转复发
怎么又回到这个话题了？
我就像想要驾着小舟出海
却一直被洋流卷回海岸边
-你在这啊 -谢天谢地 还好你来了
-别再离开我了 -我必须告诉你…
好了 大家各就各位
什么情况？
花生酱先生和酸黄瓜的惊喜婚礼
惊喜婚礼？
策划婚礼让花生酱先生不堪重负
酸黄瓜又喜欢浪漫的惊喜
而我除了在家监视 凯洛琳公主的废柴保姆
没有别的事可做
所以我自然就想到了 “办一场惊喜婚礼吧”
-他们现在在哪？ -我给他们买了两张票
去看《棒球天使》
-那部电影？ -是话剧 有六个小时长
你说的是《天使在美国》吧？
随便吧 在看过令人愉悦的喜剧后
一定心情舒畅 最适合结婚了
好吧…
我不能留在这 我…我要搬家了
太好了 你的公寓就是垃圾堆 要搬去哪？
别跟我说是回音公园 我绝对不会去找你的
-芝加哥 -芝加哥？那座城市？
他们在停车了
该死…
为什么是芝加哥？
大家都躲起来 不要出声
记住 灯亮了以后 就跳出来大喊“惊喜”
关灯
酸黄瓜 可以关一下直播吗？
我有点事想和你私下说
希望是好事
不是
-开… -酸黄瓜 等一下
在智能屋
用节能灯泡那冷酷无情的强光 侵袭我们之前
我必须告诉你一件事
但这里好黑
我要坦白的事情太见不得光
我只敢在阴影的庇护中承认它
别犯傻了 开灯
-我出轨了 -惊…
刚才有人说话吗？
别转换话题
你出轨了？
非常对不起
-你怎么能这么做？ -这是我这辈子犯过的最大的错误
我曾在凯文斯派西 为安迪迪克举办的
假释派对上 和布莱恩辛格玩过扭扭乐
过去几个月里 我每晚都把自己 关在避雷屋里 试着消化羞愧感
但我做不到 很显然 我愧疚到忘了关上避雷屋的门
-避雷门 关闭 -关闭中
避雷屋已上锁
救救我
不管你有多内疚 这么做都是不对的
-我知道 我… -就像上次
我去看女神卡卡的演唱会 她却没有唱《爱情狗仔》
我又受伤又迷惑又愤怒
没人告诉我还有返场表演 我就直接回家了…
我为什么还和你说话？
我需要我最好的朋友 我要给伊拉娜打电话
不过说真的 伊拉娜还能理解我吗？
自从她找了那份 周日到周四上班的工作
她就变得每周五才出现
我从没想到我会这么说
但有时我好像 更喜欢我的另一个叫伊拉娜的朋友
跟一个无所事事的人聊天 真的比较轻松
-什么？ -别把这件事告诉伊拉娜们
我要告诉所有人 我是双子座
不 想想我的家人 他们需要我坚强起来
可怜的花生酱船长
他最近向我坦白
他觉得自己和花生酱船长太太的婚姻 已经没有爱情可言了
这能怪她吗？
你说什么？
每次我不得不和船长聊天
我都会想：“要是我嫁给这个男人
我一定会咬断我的手 就为了不用戴戒指”
至少我的家人没有愤怒管理的问题
我爸爸上了愤怒管理课程 效果显著
抱歉 你爸爸就是一只典型的 鲁莽的哈巴狗
每个人都为他的情绪爆发找借口
“我不知道弗朗科这是怎么了 他平常不是这样的”
-相信我 他就是这样的 -你好大的胆子
你妈妈还一直挑动他的情绪
他们以此为乐
逼我们参与他们诡异的前戏
你说的是我的父母
最让我受不了的就是格雷格
我在加油站见过一面的那个家伙
-你为什么要提起他？ -不知道 但他也烂透了
好的 我都说出来了
我知道我现在需要谁
不 酸黄瓜 别上网发帖
我知道酸黄瓜帮 是帮你治疗伤痛的一部分
错 先生先生 酸黄瓜帮不是任何事的一部分
他们是我的全部
当我用珍珠奶茶的吸管 戳伤了自己的眼睛时
他们给我发来了自己戴着眼罩的照片
当我的奶奶皮克利诺去世时
是粘手维奇第一个对我说 “笑死我了 节哀顺变”
我的订阅者们与我一起 经历了起起伏伏
他们从未离开我 取消订阅
我从没想到这个技能 真的能运用在生活中
你可以把床单系成绳子
酸黄瓜 等等
不 你不要动
卧室灯 开
-卧倒 -快走…
（发生什么事了？）
婚礼取消了
他出轨了
-冰柜 冰块 -正在出冰
滤水器 过滤
我必须和她聊聊
-快走… -咱们快点开溜
凯洛琳公主…
糟糕
我以前也被男孩伤过心
但这次 我觉得自己好蠢
（你流泪时更美）
天啊 谢谢你 过奖了
嗨 我知道你很生气 但…
你没长耳朵吗？我叫你别烦我
-对 但… -你想看妆容教学？
我来教你 “我们永远也不会和好了”
-什么… -门 摔
告诉你怎么把自己化妆成 哭泣的怪咖哈巴狗
首先 你需要一款易晕染的睫毛膏…
-为什么去芝加哥？ -什么？
那里有什么吸引力？ 猖獗的枪支暴力吗？
还是说你想去看看 达不到洛杉矶标准的即兴喜剧演员？
还是说有个男人？
他叫什么名字？ 你的追求者 你的绅士？
-盖 -好吧 他到底叫什么？
他就叫盖 但我搬去芝加哥 不是为了他
那你是为了谁搬去芝加哥？
我们没什么好说的了
-露西 -这都是你的错
要不是你吓走了我的每一任保姆…
要不是你总是选那些没本事的骗子
我也不用总是紧紧盯着她们
躲起来
这些上世纪中期的家具 怎么底盘都这么低？
-上世纪50年代的人不用躲藏的吗？ -趴在地上 没错
我们要用宝宝的方式思考
我是个婴儿 我没有工作
喜欢被包在柔软的红色帽衫里
当我觉得低落时
我就要爬高高
露西会爬楼梯
和我想的一样
新鲜的口水 是露西的
托德
（奶油粗狗粮）
（坐下 别动 睡觉）
我显然不能嫁给他 对吧？
你们觉得我该怎么做？
给我
“你应该让花生酱先生带你去公园
远离这座贩子”
什么贩子？
好主意
开门
先生 带我去公园
-可以 -我马上下来
好的 酸黄瓜帮 我们来选一套衣服吧
哪套衣服可以告诉他 “我很坚强 不会被这件事打倒
但你还是应该非常内疚”？
去吧 宝贝 去找妈妈
但万一在我们散步时
他巧舌如簧 求得了我的原谅怎么办？
不能这么轻易就放过他 对吧？
天啊
你的主意更棒 马西法茨
先生 不去公园了 过来
什么？别挡我的路 马西法茨
我这就来 亲爱的
猫猫出动
帮我做一杯我最爱的饮料 配料也不要出错
然后我们再聊天
当然 马上来
他当然能做出我最爱的饮料
因为他是完美的
瞧瞧他
再瞧瞧这张
还有这张街头漫画里的他
我都不知道他喜欢网球和滑板
他还对我隐瞒了什么？
是我的问题吗？是我不够好吗？
（你很棒 甩了他）
对 有问题的不是我
说起来 我为什么还留在他家里？
（对 离开吧）
我要去打包行李
我要入住高级酒店 然后…
提出在社交网站上给他们打广告 来换取免费住宿
然后他们会拒绝我
我会自己付钱 然后在网上喷他们
久等了
（我是不是看到了一只猫？）
等一下 凭什么我要走？
出轨的明明是他
让他去住狗狗公园吧
（赶走这个混蛋）
可是 我为什么又想让他留下？
我好迷惑
（我迷惑时会洗个热水澡）
好主意 陶查韦斯
不用谢
糟糕
珍珠奶茶机…
做珍珠奶茶？
需要加奶盖吗？
清醒的生活怎么样？
过不下去
去大门的路都不安全
你想等就等吧 我要走窗户了
你要搬去芝加哥不会是因为我吧？
不 我得走了
酸黄瓜 亲爱的 我碰到一个小难题…
混蛋
我知道你最爱的饮料是珍珠奶茶
但是前几天你说过
“奶盖是全世界最棒的东西”
但紧接着 你又说
“所以 不要让我靠近它”
我只是想再和你确认一下
赞啊
不要误会
我喜欢解决看似不可调和的矛盾
宝宝在哪里？宝宝在这里
宝宝在哪里？该死 宝宝在哪里？
你说：“砰砰” 我明白你的意思了
我马上就带着你最爱的饮料回来 配料绝对分毫不差
给
-戒酒互助会会发像薯片的徽章 -但不给你莎莎酱？
这个梗我偷了
但是这些徽章很重要
当然 他们会给你洗脑
让你觉得它们无比重要
但当我真的拿到戒酒两个月的徽章时
我想：“真希望戴安能看到它”
我看到了 它很棒
完全不需要加莎莎酱
开门
不
亲爱的 你的珍珠奶茶来了
希望是不加奶盖的
当然没加
你总是知道我的喜好
我们可以来一场面对面的聊天吗？
亲密、残酷、冗长
搞笑的是 我现在突然想要奶盖了
好消息 因为…
我不想生你的气
那太好了
-不… -我知道我伤害了你
但我们可以一起跨过这道坎
我依然想和你结婚
你还想嫁给我吗？
你保证不会再欺骗我？
我保证
那我们也许可以忘记这件事
毕竟它只发生了一次
没错 就一次 一组出轨
包含两次出轨行为
-什么？ -但是精神上只有一次
至少你马上就告诉我了
-已经过去几个月了 -什么？
但我现在敞开心扉了
好吧
至少不是和我认识的人
是戴安
戴安？狗骨头店里那个温柔的店员？
我的前妻戴安？
那也太糟糕了
你真是条坏狗狗
不…
加油 爱德华多 打起精神来 你不只是会晕倒的羊
你是受过培训的清醒伴侣 照着标语上写的做吧
（不要惊慌）
（喝酒）
不
-扫地机器人 停下 -正在停下
硬币整理机 整理
硬币整理机 我真希望能把我的难题 也放进你的托盘里
然后说：“来 帮我理出个头绪”
我知道你没有这种功能
但如果智能屋能给我这只蠢狗 一点点建议 那就太好了
-去找她 -硬币整理机？
去找酸黄瓜 马上去
我不知道 硬币整理机
我已经把一切都搞砸了
也许我应该在这儿等着她过来找我
不 你去找她 离开这个房间
-好吧 -但别说太多话
-什么？ -是我 恒温机器人
恒温器 我就知道
你总是能帮我缓解燥热的情绪 你刚才说什么？
有时候你试着解决问题
或者让问题消失 却会让别人觉得你对他们不屑一顾
如果你真的想要解决问题 就要认真地倾听她
哔啵 22摄氏度
好吧
你搬去芝加哥是因为这里一团糟吗？
我说过了 我搬家是为了自己
我懂
-你不会有事吧？ -不会
我是说…我也不知道
你看起来还不错
但我一定要亲口和你告别
甚至跑到前夫的家里
就是因为我需要知道你不会有事
我需要听到你亲口说出来
否则我没办法放心地离开你 波杰克
-我不会有事的 -你保证？
如果你真的出了事 而我却在芝加哥…
那就不叫友谊了 那是绑架
去芝加哥吧 我没事的
谢谢
-嘿 -露西？
露西
你在这儿呢
我们快离开这堆 会让你窒息的可爱玩具
托德 你对付孩子很有一套
你愿意做她的保姆吗？
我知道她的日常习惯 以及她最爱吃什么
还会在读睡前故事时发出搞笑的声音
不像卡洛塔 她只会模仿卡梅伦迪亚兹
给《怪物史莱克》“配音”时的嗓音
所以 你答应了？
我不想生你的气
我非得生你的气 真是太让人扫兴了
这本该是我人生中最美好的时光
现在 就因为你做了一件蠢事 我就必须悲伤
这不公平
我依然爱你 我依然想嫁给你
但你不能再做这种伤害我的事了
这样不行
如果我们回到原来那样
假装什么都没发生 我会觉得自己像个傻瓜
我们回不去了
我们要怎么解决这个问题？
别傻站着 我在和你说话
对不起 我希望能继续和你在一起 我希望你信任我
我希望不再亏欠你
如果真的要两不相欠
那我只能去和别人睡觉了
好吧 如果一定要这样的话
-真的？ -对 我们只要想出个人选…
巴吉 我高中时的男友巴吉
想得还真快 但是我不介意
不 你根本不认识他
跟熟人出轨才是最伤人的
如果我跟巴吉 还有灵魂单车的泰勒睡觉呢？
-两个人？ -这个嘛…
也许我们可以继续想办法
只要我们齐心协力
一定能找到你出轨的合适人选
让我不再亏欠你
这样一切就会回归正轨 我们就可以结婚了
谢谢你
-你们好 -戴安？
我突然跑过来 为我们背着酸黄瓜出轨了两次而道歉
那是一个大错误 都是我的错 以后不会再发生了
还有 我好像把钱包丢在这了
应该是一年半以前 参加乔迁派对时落下的
如果你们在主卧室的床下找到了它
可不可以寄给我？ 我搬去芝加哥了 谢谢
这是爱德华多 不用在意他 他在帮助我远离酒精
找到孩子了 玩得很开心 该走了
-这是你的珍珠奶茶 -谢谢
真奇怪
-我爸妈来电话了 -真棒 打开免提
字幕翻译：祝其越