NETFLIX 原创剧集
如果说我从这场名为人生的 疯狂曼波舞中学到了什么
那就是每个人都可以成为生日父亲 但只有心中装满生日的人
才能成为真正的生日爸爸
停 往回倒一点
就是这里 你们肯定也看到了吧
看起来挺好的 我喜欢
你的脸有什么问题吗？
这张脸缺乏说服力 跳蚤丹尼尔斯导演
它看起来不像是生日爸爸 真诚、值得信赖的面孔
什么？
这显然是一个做了坏事的人的脸
比如背着女朋友
和前妻乱搞了几次
然后不仅没有向女友坦白 还向她求婚
现在他们订婚了 她依然蒙在鼓里
你们看不出来他的愧疚吗？
他这张帅气的脸上写满了愧疚
生日爸爸出轨了吗？
没有 但他看起来像是出轨了 这个场景得重新剪辑
不 你一直以我见过最愚蠢的设定 提出各种无理的要求
拖延电影的制作进度
我要去准备我的下一部电影 《安妮弗兰肯斯坦日记》
《生日爸爸》收工了
对 我也收工了
收拾好心情准备继续工作
回家去吧
想不想一起出去玩？
咱们去贺卡柜台 寻找下一部影片的灵感吧
《约翰早日康复侦探》 《迈克节哀顺变警官》
《内容空白总统》
我该回家看孩子了
恭喜你的孩子出生…
这也可以拍成电影
对 听起来不错
（塔比伍德）
（特苏基）
（波杰克会杀人）
（好莱无）
-雷娜塔 很抱歉 我回来迟了 -这周已经三次了
-我不干了 -不 雷娜塔
不要丢下娜塔莉或者小针头 天知道她会叫什么名字
如果她叫雷娜塔 你会留下吗？
我知道你在你的领域很受尊重 所以我想请问你
你愿意接受一个 不在意你的行程安排
侵犯你的私人生活 从不为你着想的客户吗？
愿意 我的客户都是这样的
那她现在是你的客户了
祝你好运
别这样
好了
妈妈来了
好吧 保姆辞职了 没什么大不了
今天刚好是 “全国带刚出生的女儿去工作
同时绝望地寻找新保姆
哪怕昨晚一分钟也没睡日”
听起来很有趣 我有好几个会议 就在今天
-当然 我管它叫“托德天” -托德天 当然 我懂
-什么会议？ -我被现在几点网炒鱿鱼以后
大家突然都想要见我
太棒了 一路向上坠落吧
我一向如此
（波杰克 工作）
你好…给你
（马里布疗养院）
抱歉 我好像打扰你 和大卫欧拉塞尔开会了
我就长话短说吧
我在拟定一份需要道歉的人的名单
-真的？ -没错
我不想浪费你的时间给你道歉
真贴心
但你记不记得 我20年前那个助理的名字？
因为给了我一杯常温果汁 就被我骂了一通
我还让他转行的那个？
-那家伙现在怎么样了？ -德里克？他好像转行了
所以 我给了他一个好建议？
你觉得莱利这个女孩的名字怎么样？
不行 我跟一个叫莱利的睡过 结果不大好
-那你觉得… -你还是别问我
女人的名字了
（《生日爸爸》）
-好吵的宝宝 -斯图尔特
清空我今日的行程
眼下最重要的是找到新的保姆
对了 我应该提醒你去参加 《海牛场》的
“包办一切的好莱无女性”主题拍摄
对啊 那是什么时候？
-现在 -什么？
我应该昨天提醒你的
凯洛琳公主 我为什么没有在拍摄现场
看到你美丽的小猫脸？ 我都没法给你补妆了
我可能去不了了 阿曼达
真可惜 凡妮莎葛蔻也在
葛蔻？好吧 也许凡妮莎需要大张旗鼓地宣传
她那岌岌可危的事业 但我正忙着包办一切
没空去拍什么“包办一切的女性”
这个我知道 你也知道 但业界的其他人知道吗？
我送你四个字 凯伦北田
《夜班医学院》的制作者？
凯伦北田打造了电视网最火的电视剧 以及它的衍生剧
《夜班医学院：日班》
每个人都想跟她合作
她收到的邀约 比童装厂的清货中心还多
然后她生了个孩子
-那个… -她休息了三个星期 就三个星期
等她回来时 《风滚草》、《蟋蟀》…
这只是她没被邀请的 众多新剧中的两个
因为制片公司怀疑她的重心 是否还在事业上
-你的重心放对地方了吗？ -当然
那就证明给我看
放下手头的工作 过来拍我的杂志
就算不为你自己 也为凯伦北田而拍吧
（凯洛琳公主来电）
-你好 -托德 我要去拍杂志
我需要你帮忙看一个小时孩子
你知道我有多乐意
见到未命名凯洛琳公主项目…
当然 我很愿意
很好 15分钟后精神经纪见
好吧
（欢迎！包办一切的女性）
你是如何做到包办一切的？
我觉得自己就像 同时运行好几个程序的手机
有妈妈程序、事业程序 妻子程序、瑜伽程序
它们同时在运行 全年无休
-凯洛琳公主 -阿曼达 凡妮莎
这是我的大儿子杨希查理曼
-你好 -幸会
你可爱的小宝贝呢？
我不知道要带孩子来
这次拍摄的主题是 “包办一切的女性”
孩子也是包办的一部分 否则我们只能算是“一切女性”
-你好 -托德 计划有变
别这样 忍一会儿啊
这个可爱的小针线包是谁啊？
我还没空想名字
压力好大
我不希望我的女儿记恨我一辈子
就因为我给她取了个蠢名字 比如…
电灯插座
别听她的 电灯插座
-她就是嫉妒 -抱歉
你最近在忙些什么呢？
我们刚刚完成了花生酱先生主演的 《生日爸爸》
听起来好大男子主义啊
-又是爸爸又是先生 -花生？
-酱？ -对 但我是制片人 所以…
强大的独立女性包办一切
听起来你只是在为自己包办一切
而全新的包办一切 是为其他女性包办一切
好吧 《生日爸爸》令人惊喜的地方就是
女性和男性角色的出场时长是一样的
生日的数量也一样
-很有颠覆性 -更少男人 更多莱斯利曼恩
需要剪掉的都剪掉 不用管剧情连不连贯
我要走了
女士们 我们得找时间多聚聚
我现在充满了力量
我们可以组织一个低调的沙龙
让女性交换想法 互相支持
再加上百吉饼
我很乐意做主办人 同时负责餐饮
和现场主持 一手包办
-我和你一起主持 -那不如扩大规模吧
-做成一个大活动 -好吧…
凯洛琳公主 精神经纪有一个 空无一人的巨大门厅
-它终于可以派上用场了 -是可以这样…
挪到那边去 别靠着墙
我刚好知道 流亡者组合一直希望找个合适的时间
办一场重聚演唱会
要不要我联系劳伦希尔？ 我都叫她劳伦
演唱会？那需要组织一段时间
稍微往上一点 挪0.6公分
你介意吗？
因为场地是你的 我就负责操持大局
所有组织和策划的细节就交给你了
我可不想抢了你的工作
那可不行
谢谢你挺身而出 凯洛琳公主
好了 看镜头 一、二、三
（《百万个婴儿姓名》）
你好
我想提醒你一下
“包办一切舞会”嘉宾们的忌口
都变成舞会了？
舞会、宴会 叫什么都行
一开始只是吃吃百吉饼而已
百吉饼、舞会 都一样 你真的想吊死在劳伦这一棵树上吗？
-什么？ -抱歉 我是说希尔 我都叫她劳伦
等我有空做笔记的时候再打给你好了
-我… -流亡者组合加入了 喜欢水果
尤其是富士苹果 但他们不喜欢斐济水
流亡者要富士不要斐济 明白了
玛丽安吃蛋奶素 梅甘吃全素 凯莉和其他几位杰出女性
比如葛韦格和拉尔森 不吃乳制品
隔离牡蛎 和鞑靼牛肉说再见
让格蕾塔远离菲达奶酪 布丽远离布里干酪
完美 我是不是听到宝宝在闹腾？ 我学到了一个小妙招
（V葛蔻办公室）
（素食餐饮 聚会租赁）
戴安 你好 我现在不太方便
我在采访这个无聊的议员时
想到了好几个很棒的名字
-好吧 但是… -杰辛达
和那个在办公室生孩子的 新西兰总理同名
还有拉维塔尔 在希伯来语里是露水丰沛的意思
我现在还没定下名字 是不是有点奇怪？
不用担心
我四岁时父母才给我取名 我现在也挺好的 对吧？
-对吧？ -我要挂了 再见
等一下 卢克丽霞怎么样？
您刚才说 您的妻子在这片麦田里失踪了？
她在那
把花瓶移到那边 花都枯萎了
凯洛琳公主 流亡者不想要富士苹果了
他们想要甜一点的品种 他们可以接受斐济水 只要是冰镇的
好的 我都记住了
这次庆典上 比吉斯要加力果 不要富士…不对 是流亡者
他们的富士必须要冰镇
-明白了 -不 是斐济水要冰镇
对 我就是那个意思
还有 原来玛丽安是吃海鲜素的 而梅甘已经不吃素了
但她不愿意坐在克莉茜腾根旁边
还有 凯莉现在只吃乳制品了
好的 玛丽安海鲜素 梅甘不吃素
但是讨厌腾根 凯莉喜欢乳制品 明白了
庆典要加力果 流亡者喜欢斐济水和冰镇富士
斐济 糟糕
你觉得很好笑吗？
（花生酱先生）
我最爱的客户还好吗？
是我 我偷了花生酱先生的手机
我必须…等一下 花生酱先生是你最爱的客户？
这个之后再说吧 有什么事？
你“最爱的客户” 刚刚跑来我的疗养院
-参加“亲朋好友聚会” -参加什么？
不重要 你能过来把你最爱的客户接走吗？
好的 等我
好
谢谢…富士库吉库吉 格蕾塔菲达 布丽布里
你好啊 布丽…我是说 跳蚤
-你对我的电影做了什么？ -我们必须剪掉了一些片段
你把闪回片段和如今的场景混在一起
人物关系都混乱了 我们都不知道生日爸爸是怎么死的
观众理解力很高的
不用把一切都摆在他们眼前
这片子只有42分钟长 而且最后一句台词没说完就结束了
-正好铺垫续集啊 -我没空搞这个
我在准备一部情感丰富的成长影片
主角是个东躲西藏的女孩
她的身体是用其他女孩的尸体拼成的
就算经历了这一切 我依然觉得人是好的 火是坏的
等会儿再出来 科洛格蕾丝
《生日爸爸》需要补拍
-你还可以… -不 我走人了
就像我那部 我刚刚意识到品味很差的新片里的
纳粹科学家说过的 人生苦短
你没多少机会把东西拆碎了再拼起来
庆典要加力果 富士…
-我正在挖洞的时候… -斐济水…不好意思
我要去疗养院接我的花生酱
然后回去准备给比吉斯的斐济水…
我是说 给无印良品的斐济水
你的胳膊上伤痕累累 都是针孔吗？
对 我宝宝的针
我们正准备去喝甘菊茶
然后练习冥想
要不要一起来？
稍微休息一下也无妨
嘿
嘿 你还好吗？你睡了好久
什么？
我为什么在这？花生酱先生？
-对 花生酱先生 -那条狗是谁？
《生日爸爸》收工了
对 我也收工了
收拾好心情准备继续工作
回家去吧
然后我说 “伊拉娜 你一定要当我的首席伴娘”
我的另一个叫伊拉娜的朋友说 “你在对我说话吗？”
另一个伊拉娜总是这样 觉得我口中的伊拉娜是她
好吧
你好 亲爱的
他回家了…
和酸黄瓜帮打声招呼吧 先生
你好 互联网
继续加油 做出更优秀的表情包吧
我最喜欢的表情包是 男生看着另一个女士
而他的女朋友 带着万分痛苦的表情凝视着他
那个口口声声说爱她的男人 怎么能这样明目张胆地背叛她？
真是一个悲伤的表情包
再见了 酸黄瓜帮
-怎么了？ -什么意思？
你最近很奇怪
最早是在《费尔伯特》首映式当晚
你很晚才回家 身上有戴安的味道
过了一段时间一切又恢复正常
但在波杰克去疗养院的时候
你又开始变得奇怪
那天跟我求婚之前 你身上也有戴安的味道
-天啊 我明白了 -酸黄瓜…
-你在内疚 -没错
-我觉得很内疚 因为我劈… -因为你的好朋友进疗养院了
霹雳无敌超级内疚 因为我的好朋友进疗养院了 没错
你去看看他吧
如果这就是你心里的那块大石头
就是它 没别的了
（欢迎亲朋好友与后代）
马脸男波杰克和花生酱先生 同处一室？
-天啊 这不可能 -这是什么场面？
你好 你是来参加亲朋好友聚会的吗？
-不… -你是波杰克
-邀请的第一个朋友 -我不记得他邀请过我
-我没有… -我为你骄傲 波杰克
-我是冠军医生 -我是花生酱先生
你的名字是先生？我的名字是医生
-真是巧了 -等等 你的名字就叫冠军医生？
你不是医生吗？
所有人 五分钟后开始
波杰克 咱们去占个好座位
我们要坐成一个圈 所有位子都一样
我要如何弥补 这么多谎言、偷窃与背叛？
她说我们可以重新开始 但这真的可能吗？
抱歉 我们能讨论一下背叛吗？ 你告诉她了吗？
花生酱先生 不要打断别人的分享
我只是想了解一下背景
你去车里找找 说不定就知道了
波杰克 别打断花生酱先生 他在分享
-但他… -但什么但 母鸡才需要蛋呢
谢谢你 冠军医生
就像我说的 道格应该先对妻子说明真相
然后再继续前进
你说得对 我必须告诉她
但是话说回来 也许你这么说只是因为内疚
也许我们不该叫醒一只沉睡的狗
你的未婚妻应该是一只狗吧？
她是我的妻子 她是人类
好吧 假设你的未婚妻叫酸黄瓜
-等等 -她不知道真相
她现在很幸福
揭露真相不是只会再次伤害她吗？
所以 不告诉她更好？
你可真会投机取巧啊 道格
-不 我没有… -各位 看看道格
他觉得最好的选择刚好就是
能让他免于麻烦的选择
-花生酱先生… -但道格就是这样的人 对吧？
愚蠢、自私、从不体谅他人的道格
你的话好严厉
但它们正是我需要的 谢谢你
听着 我不知道你是怎么了
我很确定有人背叛了酸黄瓜 不是你就是道格
但我明白你的感觉 你想要封锁自己的负罪感
不让它成为别人的阻碍
-是吗？ -你觉得自己在保护他们
远离你的伤害 你说服自己 这是无私的做法 但是…
它还是会用另一种方式影响所有人
我需要喝一杯 这里有酒吧吗？
花生酱先生
所以接着我说：“没有 这是疗养院” 然后他就走了 这都是两天前的事了
两天前？天啊 宴会
对 你应该也很担心自己的宝宝吧？
天啊 我的宝宝
托德 快接电话啊…
嗨 我正在想 托德天你会不会联系我呢
昨托德天 我想 “也许她明托德天就会来找我了”
未命名凯洛琳公主项目还好吗？
-当然很好 -谢天谢地
等等 你说的未命名凯洛琳公主项目
是那个孩子 对吧？
不然还能是什么？
这个嘛…
（猪联盟泡泡糖）
-尼克布克先生可以见您了 -太好了
稍等一下
-你好 -托德 我要去拍杂志
我需要你帮忙看一个小时孩子
你知道我有多乐意见到 未命名凯洛琳公主项目
但我今天没空 因为我有很多场会议
如果我的日程不是这么满的话 我一定会说
“当然 我很愿意”
很好 15分钟后精神经纪见
好吧…我马上回来
抱歉
-你好 -托德 计划有变
帮我把孩子送到猛狐摄影棚
好的 他不得不取消了另一场会面 但他现在可以见您了
我马上回来
我就直说了 托德
你一直让我干等 我很生气 这让我十分尊敬你
抱歉 我有点应接不暇 因为我一直在帮忙照顾
未命名凯洛琳公主项目
未命名凯洛琳公主项目？我很有兴趣
-你觉得这项目能走起来吗？ -当然 能走起来的
（主管 梅琳达）
久仰大名
“未命名凯洛琳公主项目” 可是眼下最火热的话题
有点奇怪 但是好吧
我们需要一个大项目
未命名凯洛琳公主项目
能发出很大的声响吗？
当然能
我加入了 开个价吧
乔纳森？
迪克沃尔夫的密尔沃基系列剧集 让我们损失惨重
观众对一整晚的密尔沃基电视剧 并没有兴趣
我们需要找到替代品
你觉得未命名凯洛琳公主项目 能活过几季吗？
我不知道这些事情有什么联系 但我希望她可以
很好 你需要什么帮助？
你想帮助我？
我们接手它 先签两季吧
当然 接送都可以
-那真是太棒了 -很好
她来了 我什么时候可以来接她？
等等 你说的是个孩子？
她还能走路呢
我已经砍掉了 《密尔沃基垃圾处理局》
我跟股东们说这部剧可以拯救电视台
我们连海报都设计好了
托德 我们需要一部电视剧 我们不能播出一个孩子
长话短说 粉红企鹅砍掉了这孩子 但我们欠他一部电视剧
（MBN 密尔沃基邮局）
这部剧叫做《生日爸爸》
试播集由跳蚤丹尼尔斯执导 总编剧是凯伦北田
就是那个制作了《夜班医学院》
还有《夜班医学院 新生报到之就读法学院》的？
这部剧的主角 是一个在自己生日当天死去的父亲
每一集 他的灵魂会拜访一个
不同族群的人物
在他们的生日那天帮他们排忧解难
这些角色之间有什么联系？ 这部剧设定在什么年代？
生日爸爸是怎么死的？
这些悬念会持续一整季
《生日爸爸》 让你笑 让你哭
-让你生日爸爸 -你觉得怎么样？
就像我说过的 我们什么剧都接
（花生酱先生）
-什么事？ -嗨
我不想再浪费你的时间了
我只想告诉你 我知道你很忙
很抱歉 我让你的生活变得更加艰难 不论是这周还是过去
还有 我知道到了这个时候 我的道歉已经无关紧要
对此我也很抱歉
你为什么不邀请我去亲朋好友聚会？
不知道 你有那么多事要忙 我不想打扰你
我会去的
好的 谢谢
我错过了吗？ 包办一切舞会结束了吗？
是的 我们包办了一切 很高兴你能赶过来
是吗？很高兴你能…
闭嘴
你还好吗？ 你不像平常中等聪明的自己
我能问个问题吗？
工作很重要 对吧？ 对我来说 工作是顺理成章的事
我也很擅长
但我对孩子却没有这样的感觉
我对她好像没有 一个母亲应该有的感觉
我预想中的那种感觉
我爱她 这是当然的
我当然爱我的女儿 但是…
但我不知道我是否真的爱她
我知道 光是有这种想法 已经证明我是个糟糕的人了
但如果我永远没有爱上她呢？
你爱客户们的所有作品吗？
-当然 -不 你不爱
但你会照顾它们 不让它们夭折
-因为这是你的工作 对吧？ -对
现在你有一份新工作了
它很有挑战性 反复无常
你不能把时间浪费在 怀疑自己的感觉上
你必须去做 必须付出全力
不要留下遗憾
我们其实有很多共同点
真不知道这么多年来 我们为什么要互相记恨
我从没恨过你 你恨我吗？
不
安静 听我说
你给流亡者准备斐济水了吗？
对 是不是很傻？
流亡者在接受雷吉斯采访时 就已经声名狼藉了
是不是这样？
露西
字幕翻译：祝其越