早上好 "早上"
早上好 太阳 早上好 树们
早上好 勤劳的小蜜蜂
早上好 萨拉·琳 见到你很高兴 萨拉·琳
郁金香和菊花长得非常健康
早上好 帅帅的蚂蚁园丁
你把我的植物打理得很好
你种的花让我的心情很美丽
我也很喜欢你的园丁裤
妈个鸡 该死的狗仔队...
没事的
萨拉·琳 你很冷静 你很苗条
你的皮肤特别柔软
就像杀了一个婴儿 然后偷了它的皮
你的皮肤软到像"死婴"
好了
蓝莓 枸杞 亚麻籽
奇亚籽 鱼翅 以及...白犀牛角
戒酒戒毒9个月
不喝酒不吸毒 真好
你没问题的
-波杰克 -莎拉·琳
-要开派对吗 -谢天谢地 当然要
马男波杰克 第三季第十一集
莎拉·琳的家
好了 把"阿萨伊"给我
-是这么叫吗 -谁知道
它们其实应该叫作
"用来骗傻逼的天价蓝莓"
-过得如何 -说实话...
没听到 不过没什么问题吧
不 说实话 我从未觉得如此孤单...
又没听到 你说话声音得大点啊兄弟
对了 很遗憾你拿到了奥斯卡提名
但是又变成了没拿到奥斯卡提名
昨天都成大新闻了
简直是操了一手好蛋 可你知道谁安慰我了吗
没人 因为他们都是一帮混账
这个世界全是狗屎
-谢谢你让我过来 -我同意
每件事都糟透了 尤其是不喝酒这件事
我为什么要把身体当作神庙
我去过神庙 无聊得要死
不如我们来狂欢一场吧
好啊 让我们嗨[高]过踩高跷的人那根鸡巴
就是这个意思 先去买酒和毒品吧
可以花光我银行账户的钱
反正我什么也不在乎了
为什么要买 这整栋房子都是酒和毒品
-给 -酸奶裹着葡萄干吗
不 是维柯丁裹着维柯丁
摇头丸
冰毒
可卡因 不对 是石膏粉
我到底把可卡因藏哪儿了
对了 我还叫他们直接送酒过来
敬清醒的9个月
敬这一场去他妈的人生
好 那这个呢
《胡闹的小马》
有一集里埃丽卡·埃伦尼克来客串
演的是花生的外地表妹
结果布莱德全程一直勃起着
-什么 没有吧 -每个镜头都看得到
开场 勃起 第一幕 勃起
广告时间
"大家好 请支持麦麦牌麦片" 又看到勃起
好吧 这集算上吧 一定得看看
还有一集编剧让乔尔
穿得像一个南瓜一样
那整集都在嘲讽胖子
所以乔尔得了厌食症
那时的生活多简单啊
后来她还去了医院 错过了五集呢
当时我们身在福中不知福
每天去工作都充满快乐
不需要担心财产或奖项
因为所有建筑必须是矩形的 妈的
等等 我们说什么来着
我们本来在讨论《胡闹的小马》
然后你说要去尿尿
结果回来的时候缠了一身的卫生纸
假装自己是木乃伊
后来你又全扯掉了 因为你说埃及特别蠢
尤其是金字塔
因为你觉得三角型建筑简直是
我引用一下 "跟屎一样又丑又笨"
听起来确实是我的语气 但是我完全不记得了
我应该是断片了 也许我得少喝点酒...
我说 "你坐在披萨上了 总统先生"
-好像又来了 -什么来了 披萨吗
不是 是断片 我们刚刚在聊什么
你能不能跟上我的节奏
快看 勃起 掏钱 我怎么说的来着
那不是勃起 是个影子
看来今天我们都学到了宝贵的一课
即美国人是怎么灭绝的
美国人灭绝这件事太暗黑了
好了 下一集
人生为什么不能像《胡闹的小马》那么简单
所有的问题都定格在22分钟的搞笑里
其实我觉得童星合法这件事很不可思议
童星难道不算童工吗
我当时可不知道那意味着什么
-当时我才三岁 -这话题太沉重了
做点好玩的事吧
我想到了 有个地方特别屌
天文馆
在停车场嗑药嗑到极嗨无比
然后进去看被迷幻药美化过的银河之类的
肯定很震撼
听起来好蠢 还是我来出主意吧
不对不对 又是石膏粉
我靠 得好好把你的毒品标记一下了
直接带一盒威士忌出去吧
杰克·蛋尼尔斯
-真是太难了 -怎么...怎么回事...
我被困在了这无穷无尽的醉酒中
抬起头来
喝酒 抬起头来 喝酒 抬起头来
咖啡 过期甜甜圈
渴望关注的人在这里讲自己的悲惨经历
天啊 这不会是什么互助会吧
你倒成了大侦探了啊
昨晚你可是连厕所在哪儿
都不知道
所以昨晚那么嗨其实都是精心策划好的
好让我戒酒
不 吐在洗衣机里侦探
你在这里是因为我不想把你一个人扔在我家
而我又必须来这里
我得领我的戒瘾九个月纪念章
纪念章 我们都喝了...31个小时了
这并不是我拿不到纪念章的原因
可这就是你不该拿纪念章的原因啊
那12步里又没说不能喝酒
不能喝酒没被算在里面 漏洞哦
你喝口吧
如果必须要听一堆废物
讲述他们悲惨的戒瘾生活
还是喝醉了会好得多
我认识到 人们不会因为想要改变而改变
他们改变都是因为走投无路
天啊 嘘
在这里不能嘘人的
那我要怎么告诉他们这故事很无聊
我叫赛门 我是个酒鬼
你好 赛门
我的人生谷底
是那次我真的在谷底醒来
真的不能再低了
拜托 你们这样还叫酗酒
你们说的这些事我没喝酒的时候都会做
相信我 伙计 我们做过很糟糕的事
有一次 我不想让我朋友搬出去
我就利用性格演员
安·唐德帮我破坏了他的嘻哈歌剧
拜托 这都是小儿科
你们这群所谓的酒鬼想知道什么才叫惨吗
-波杰克 我们该走了 -那我就给你们讲一讲
我叫波杰克
你好 波杰克
别装得跟不认识我似的
算了 我有一次一路跑到
新墨西哥州去见我认识的一个女人
她有一个女儿叫佩妮
佩妮·卡尔森 这是她的真名
你们可以去查她 我不在乎
起初 我想睡她妈 可是被拒绝了
后来 我想睡那个女孩
可是却被她妈刚好撞见我想睡她女儿
于是我只好说 "天了噜 我要退场了"
神啊
最糟糕的是 我都不知道在我离开后发生了什么
我有没有毁掉这个家庭
有没有给那个小女孩留下阴影
我不知道 也永远不会知道了
这只是困扰着我的
无数件事中的一件
还有谁的故事比这个更劲爆吗
应该没有了吧 小贱人们
我的奖杯呢 我的纪念章呢
你也太厉害了 波杰克
我从没见过他们因为所有人都太无聊了
而取消互助会
你在说什么
你告诉了所有人那个叫佩妮的女孩
然后你又一直在讲你永远也不会改变
后来你又在追那只鼻涕虫
威胁他说要往他头上撒盐
-我说了佩妮的事 -我们都做烂事
不过大多数人不会像你那么骄傲罢了
我并没有骄傲 想到我可能
真的毁了那个女孩的一生 我真的很难受
她好着呢 我查了她的脸书
她要去奥伯林了 喜欢泰国菜
喜欢寒冬第一天烧起火来的味道
这并不能说明什么 谁都喜欢寒冬第一天
烧起火来的味道
在我参加互助会之前
我和你一样
他们教会了我如何弥补过错
只要为你之前做过的事情道歉
前尘往事就能一笔勾销
那又能怎样 很快我又会惹上别的麻烦
那你就继续弥补过错啊
这是个无休无止的循环
你最后总是会自我感觉良好的
-不要啊 -我说
我有可能是吸了笑气和浴盐
但我真想再多吸点笑气和浴盐
然后 我们就去弥补过错
也许你可以从刚刚儿童游戏屋
被你撞毁的那家开始
-不要啊 -孩子
真抱歉你没用的老爸给你搭了这么破烂的游戏屋
就是 你得用平行连接
来支撑地基 蠢货
-还有 去吞鸡巴吧 -我还真的感觉好多了
-他们好像不在家 -那我们就等吧
我得向戴安道歉 不然我们不能走
可是这里好无聊啊 我好饿好无聊啊
他们家里肯定有吃的
看看我能不能找到备用钥匙 找到了
-太棒了 -等我们吃完东西
记得提醒我帮他们修窗户
过滤器
那俩人去哪儿了
他们家的食物可不够
两个嗨了的人等两个小时的啊
现在才过了10分钟
你也太能吃了吧
这就是一匹马的食量
和心里有缺口需要关注 食物
和性爱的人的食量叠加的结果
-把妙脆角给我 -没妙脆角了
什么都没有了 咱们走吧
-在弥补过错之前我是不会走的 -我有个主意
我是波杰克的朋友不记得长啥样小姐 我戴着眼镜
我有话对我说吗 波杰克
-我是波杰克还是花生酱先生 -你想当谁都行
这是你的梦...梦...梦...
别搞这套 我们都醒着呢 现在开始吧
戴安 很抱歉我对你说了那么刻薄的话
没事的 我原谅你
等等 我的角色会说这话吗
戴安是怎样的人来着 她是亚洲版的黛薇儿吗
《拽妹黛薇儿》主角 全纽约最拽的女高中生
她的性格稍微更复杂一点
但她可以说就是亚洲版的黛薇儿 对吧
戴着眼镜穿着夹克 一副很拽的样子
好了闭嘴 从现在起我是花生酱先生
你对我赔罪
花生酱先生是谁
现在 你是卡洛琳先生 我是戴安娜王妃
好的 好主意
我们该做些什么吗
要不然你们到客房里睡一觉醒醒酒吧
天呐 镜子居然会说话
你们阻止不了我们的 未来的我们
我们在赔罪呢 混账
拜托
-感觉真棒 -看到没
你一去赔罪 不就觉得人生如释重负了吗
我还吃了一大堆妙脆角 所以不觉得
不过我确实感觉快要查出
杀害戴安娜王妃的真凶是谁了
-是公众害死了她 -下一站 陶德
陶德 我很抱歉
我想要为之前发生的事情负全责
尽管那不是我的错 我什么都没做错
艾米莉是个成年人 她有能力做自己的决定
更何况 你真的喜欢女生吗
我的意思是 你性向到底是什么
你在对我们的儿子做什么
等等 你是马男波杰克
我是 而这是我的好基友陶德
那个电影明星对咱儿子一见钟情啊
说不定我们能借此飞黄腾达
你不觉得他的爱有点不太对劲吗
什么 没啊 就算不对劲
我们也能飞上枝头变凤凰
我就说说而已
-等等啊 -且慢 你要去哪里啊
-回来啊 -你要带陶德去过夜吗
-过夜 -无意冒犯 陶德
你爸妈真的吓到我了
下一站
-你想干吗 波杰克 -我不知道
我烂醉如泥 还觉得恶心
不过如果我在你家的话 那就是来向你赔罪的
-赔罪...赔什么罪 -我不知道啊
不然你为什么突然离我而去了
-波杰克... -你为什么在我最需要你的时候
离我而去
我很抱歉 波杰克
我以为你会获奖 但我错了
这对我也很艰难 我把自己的名声都赌上...
不 这不关奥斯卡的事
你怎么能以为这事和奥斯卡相关呢
我们的感情不止如此 不是吗
-你喝酒了 -不止喝酒了
没错 安娜 我就是一团糟
我就是个坏掉错位的玩具
尽管你表现得一切如常
但我知道 你内心深处也被伤得很重
我不明白你为什么不给我们一次机会
互舔伤口呢
你为什么就无动于衷呢
波杰克 读大学时 我还兼职做救生员...
等等 我们去过安娜家了吗 我赔完罪了吗
如果你说的"赔罪"是把椅子给烧了 那就赔完了
我们得回去才行
吞鸡巴去吧 傻叉
-你还来这儿干吗 -我知道我来过这儿了
但我感觉你跟我说了些很重要的事
解释了我们之间发生的种种
可惜我的记忆完全跳过了这段
老实说 我喝了好几杯酒
好吧 那我就再跟你说一遍 说完你就得走了
当我还是救生员的那段时间里 我...
-糟糕 -你又想回安娜家了是不是
我感觉这次我一定能弄明白的
救生员...
-再来一次吧 -免了 这次我记下来了
"我是名救生员
这女人的家闻着有股怪味 还是说这是我的味道吗
集中注意力啊 萨拉·琳
别净把你脑子里想的东西写下来
而不去写对方说的事
我在想是不是又该隆胸了"
真是帮上大忙了
谢了 接下来到谁
虎斑猫之森
我错了
我错了 我错了 我错了
我错了
好吧 我知道今晚自己老来烦你
今晚吗 我都两周没见过你了
真的吗
我只是想搞清楚你想对我说的
当救生员的故事
在那之后 我就会彻底从你的生活中消失
有一次我差点被溺死
在那之后我下定决心 不能对水示弱
因此我成为了救生员
在我接受训练的第一天 教练就告诉我
总会有几次
你看到他人陷于危难之中
你可能想奋不顾身地冲到现场
不惜一切代价拯救他们
但你要控制自己的冲动
因为有些人你是救不得的
因为有些人会拼命划水用力挣扎
试图把你一起拖下水
这和我有什么关系呢
什么...这是哪里
-俄亥... -奥哈伊
位于加州的一个小镇
-我们一路开到奥哈伊来了 -让我说完
俄亥 漏了个字 俄
-俄亥俄 -我们一路开到俄亥俄来了
我想去天文馆 但你强烈要求来这儿
你说你还要跟一个人道歉 小鹿佩妮
什么 不 这主意太糟了
我们现在就掉头开回去
-我们好像没有掉头 -掉是掉了
但你又开回来了
因为你真的很想找到那只小鹿妹子
所以我们决定来个暗中监视
我们去了商场 进行了一系列的变装
为彼此挑选不同款式的风衣
你一点都不记得了吗
这太疯狂了 我已经给她留下终身阴影了
如果再见到她
我肯定会把一身的负能量全传给她的
你觉得我现在上大学晚吗
我一直想当个建筑师来着
但有个建筑师
晚上是高级应召女郎
白天是国际超级间谍
那她什么时候是建筑师
不知道 拓荒时代吧
我没问哪个年代
如果她晚上是应召女郎白天是间谍
-快看 是佩妮 -老天 她在做什么
是不是看上去一副备受打击的样子
她只是走向了电脑
没准正跟某匹中年马叔进行色情聊天呢
因为那是她唯一能感到被爱的方式
-是啊 有可能 -或者你的伤害让她心灰意冷
所以她正在网上搜索自杀的办法呢
这个更有可能
好了 我们已经确认是你毁了她
-现在可以回洛杉矶了吗 -可以了
所以说...
很显然 我想继续跟踪佩妮 因为我是个白痴
我们要在事态严重之前停止
我要在双手上写下"不要跟踪佩妮"
在我又神奇地断片时提醒自己
我要在这只手写上"跟踪佩妮"
然后在这只手上写...
欧柏林学院校区范围[你还在欧柏林]
-该死 -怎么了
我们只是按照手上的指示做
跟踪佩妮
甜甜圈
-啥 -右手说要吃甜甜圈
-她在那 -她在喝啤酒
老天 这好像《胡闹的小马》
奥利维亚去参加兄弟会派对那集
但佩妮身边没有荷西·坎塞柯扮演的
前美国职棒大联盟选手
善心天使来救她于水火之中
好吧 我又无聊了 别霸着望远镜不放
她在喝红牛而已 等等 她要走了
瞧啊 是欧柏之声
喜欢你们的声音 伙计们
谢谢 谢谢 谢谢 谢谢
她看上去...过得很好
太好了 仿佛在刻意隐藏那段
啃噬她灵魂的黑暗秘密
又或许 她是真的没事
也许我并没有毁了她的人生
没错 你曾扮演着父辈角色
但却跟我发生了不伦之事
但我现在简直完美
-现在我们能回家了吗 -好 好主意
等我先把那最后20瓶啤酒尿出来
看看我 步履平稳
-哎...呦...喂... -不 别出声
波杰克
-你怎么在这 -你好 佩妮
-你来这里找我吗 -不是 我
你不能来这 我不想在这见到你
-我根本不想见到你 -佩妮 我想...
我当时才17岁 什么都不懂
-我想 -你走吧
是马男波杰克和萨拉·琳
-我的天哪 -波杰克我们得马上离开这
能来张自拍吗 如果照得不好
能再来一张吗
波杰克 看这里
佩妮 别走
佩妮
要知道 从好的方面看 她真得过得挺好的
直到她看到你 然后整个人都不好了
但如果你不出现的话
她可能完全没事
-老天 -我觉得人家的伤口本来已经痊愈了
-好吧 -直到你毫无预警地出现在她学校
重新揭开伤疤让所有伤痛再次涌上心头
苍天啊
可以说 你毁了她两次
-你能别说了吗 -好吧 不说了
俄亥俄这个鬼地方
你下次可以去骚扰个住在夏威夷的人吗
这样你就可以在野猪宴上垂头丧气了
我们回家吧
-开瓶器在哪 杂物箱里
波杰克
苍了天了日了狗了 瞧瞧我找到了什么
那个啊 有个牌子的海洛因叫波杰克
兄弟 这可是件大事啊
拿到一包以你命名的毒品可比得奥斯卡酷多了
现在有比利·克里斯托·梅斯[冰毒]
安杰尔·达斯汀·霍夫曼
Angel Dust 天使粉 一种迷幻剂
露西尔·八鲍尔还有你
eight-ball 3.5克的冰毒或可卡因
很少有人能做到呢 恭喜你
-谢谢 -我们得试试波杰克
-简直不太要太完美 -我不知道
老话说得好 "由奢入俭难
别碰海洛因"
我是波杰克 求你吸我
92%纯度 波杰克
我不会跟你吸海洛因的 萨拉·琳
我们可以像老手一样吸海洛因
早想到了
好的 谢谢 2007年感恩节快乐
你为什么把年份说出来
跟电视网领导说话我紧张
《磷虾和格蕾丝》
最后一集收视率创了新低
我担心你那个角色
吸海洛因有点太过了
还有脱节的断片
中间带着闪回
这让观众非常困惑
对
观众还讨厌打破次元壁的太过的笑话
观众当然讨厌太过的笑话了
喜剧作家什么时候才学会这一点
波杰克 我知道有人是我们剧的忠实观众
我们只是需要想办法吸引更多观众
我知道你在想什么 正面全裸
我想的是请明星客串
我们需要一个当前特别火的明星 比如...
-萨拉·琳怎么样 -这主意太好了
萨拉·琳好吗 我很多年没跟她说话了
再说了 她肯定不想演的
她是世界超级大明星
要想让我们的剧活下去 她是唯一的希望了
你问问她好吗 她肯定愿意为了你演的
你对她来说就像父亲一样
-是什么 -什么是什么
你在嘟囔要问我什么东西
没什么 话说我们认识多久了
-感觉像是一辈子了 -差不多是我的一辈子
我们一起演过电视剧 你说疯狂不疯狂
是啊 确实疯狂
有时候我觉得你是唯一一个
真正理解我的人
别人怎么可能理解我
没人知道我们经历了什么
不演那部剧的人不会知道
但是我们还没成名前就认识了
所以我们才会成为朋友
因为我们跟其他人不一样
那些人追着你 因为他们以为你是大明星
他们以为可以睡你的沙发吃你的东西
他们以为你会帮他们省麻烦
我从来不想要那种压力
但是你和我 我们对彼此没所求
我...我永远都不会明白爱的意义
但现在我不需要想任何事
我感觉到了 我爱你 萨拉·琳
萨拉·琳
-萨拉·琳 -什么
天啊 谢天谢地你没事
我有事 我无聊死了
这个宾馆房间无聊死了
电视上演什么
维兹·卡利法
-在播奥斯卡 -真的吗
-我们一起寻欢作乐多久了 -我大爱奥斯卡
红毯 时尚
好莱污的所有星光都集于一个让人激动的夜晚
最佳原创歌曲奖获得者是
《蠢香蕉之歌》
《玩快艇筛子的纳粹兵》 萨拉·琳
快上来 姑娘
我得奖了 天啊 我都忘记自己被提名了
我代表她来领奖
如果你在看 萨拉·琳
不管你在哪里 快点回家
天 我该去领奖的
如果我小时候你告诉我我会赢奥斯卡
我肯定不会相信
现在我真赢了...
波杰克 我...
一点都不喜欢自己
这根本不是我
我的胸不是我的
-这房子不是我的 -我们现在不在你家里
我穿这件衣服的唯一原因
是因为有公司给我八千美金让我穿它
我甚至根本不需要这笔钱
我只是喜欢有人仍然让我穿他们的衣服
没事的 一切都不会有事的
我该怎么做 我不知道该怎么办
我完了吗 你完了吗 我们都完了吗
不不 冷静 没人完了
我告诉你我们该怎么做
我们要一起去天文馆
真的吗
我们的天阳系
大约于45亿年前形成
-这里是不是很美 -绝对的
我都忘了除了洛杉矶天空的六颗星之外
还有其它的很多星星
星星是也很美 但我是说这栋建筑
这是个大穹顶 穹顶好酷
我更喜欢长方形建筑 我一直都喜欢
我想成为建筑师
不管是马 猫 人 或者蜥蜴
我们不过是亿万年宇宙中的转瞬即逝
看到了吧 萨拉·琳 我们没完
从最大的大局来看 我们不过是
有一天终将被忘记的尘埃
所以我们过去做了什么不要紧
我们将被如何记住也不要紧
唯一要紧的是现在 是此时此刻
是我们在一起的这一特殊的时刻
对吧 萨拉·琳
萨拉·琳
*九十年代时我参演了一部著名电视剧*
*我是马男波杰克*
*那匹马波杰克的行为大家了如指掌*
*我想沉迷过去*
*都过了这么久 我想我不会长久了*
*我应该会努力让你明白*
*比起人我更像马*
*还是比起马我更像人*
波杰克
字幕组
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译: 青椒 不高兴童鞋 杨爱菜 萌Su 圈圈
时间轴: 西查
校对: 圈圈
后期: 宝宝
总监: 圈圈