奥斯卡金像奖
奥斯卡金像奖提名
女士们先生们
现在宣布今年奥斯卡金像奖提名者
有请花生酱先生
花生酱先生
36分钟后
大家好 我来了 花生酱先生
我是花生酱先生 我来了
好了 提名者 奥斯卡提名者
谁被提名了呢
就像我在《好莱乌污巨星名人
他们知道些什么 他们有常识吗
让我们一起拭目以待》中说的
让我们一起拭目以待
最佳男演员提名有
缺智·克鲁尼 《玩快艇筛子的纳粹兵》
布拉德·噗通 《艾滋之城》
科林·费斯 《费斯的事先做:
科林·费斯的一生》
迈克尔·法斯宾德 是《比尔·盖茨传》吗
还有马男波杰克 《一代骄马》
波杰克 你刚刚提名了奥斯卡奖
你是个奥斯卡提名演员了 有什么感觉
我感觉
我 我感觉
我感觉
没变啊
马男波杰克 第三季 第十集
又这样了
我为什么总觉得外界的事会让我开心
我怎么回事
波杰克 别这样
别沉迷于你的悲哀
天啊 我要淹死了
-我感觉我要淹死了 -波杰克 听着
我17岁那年 我偷溜出去参加大学联谊会
路上结了冰 我从路上滑进湖里
我掉到水下
水下又冷又黑 我甚至不知道哪边是向上
我以为我肯定要淹死了
然后 我注意到
我张开嘴 水泡会向上飘
我因此知道了该往哪边游
这故事太可怕了
波杰克 当你迷失自我
不辨方向 深处水下
不知道哪边是向上时
一定不要忘了呼吸
我不配获奖 我不是最佳演员
奖不是颁给演得最好的人 波杰克
可是从字面上说奖就是这个意思啊
不 这只是说明你是那些特殊的人的一员
我第一次见到你时就看出来了
你肯定一直都知道你很特别
只是一直以来 别人都告诉你你错了
你不够特别 你不过是个平庸之辈
但现在 特别的人告诉你
"你是对的 波杰克 你是对的"
我是对的 我很特别
-是的 -你还傻坐在这干嘛
我刚刚提名奥斯卡奖了
我们要拿出1982年的劲头来狂欢
就是王子发行《1999》这张专辑那年
王子（1958-2016）美国著名歌手
恭喜波杰克
波杰克 你免费赠送的劳力士到了
波杰克 巨型奥斯卡巧克力到了
著名DJ大卫·库塔到了
免费特斯拉到了 小波
特斯拉 美国电动汽车品牌
他们问你能不能停在你的私人车道上
不 告诉他们把我的免费特斯拉
停在我该死的客厅里 老子是波杰克
太爽了 我们在狂欢 看看咱们
波杰克 又有人送东西了 这次是 书呆子
你注意这个辣奶酪喷泉了吗
抓一把豆子就能爽一番
这些东西真的很不错
但我过来是因为听说了提名的事
我想确保你没事
还没见过你这样祝贺人的
一点也不幽默 只有尖刻嘲讽
Doonesbury 美国连环漫画 经常讽刺时政
我知道这种事有时候会让你不知所措
"噢天啊 为什么我开心不起来
有什么事能让我开心起来
我只是一幅空皮囊" 这种想法
谢谢你的关心 我好得不能再好了
请你注意一下
我刚才提到的辣奶酪喷泉
真遗憾 我不再帮你运营社交账号了
要不这个派对发在阅后即焚上肯定爆火
你这样说我也不会因为离开卡洛琳公主而愧疚的
我不想让你愧疚 就像我说过的
说实话 我真不知道你的工作是干什么
给名人发推吗
实际上 我不是
我遇到你的时候 你又酷又有趣
我从来都不酷
你原来是有理想有情怀的 你怎么了
我不知道 波杰克 也许理想和情怀落伍了
也许我厌倦了每个人朝我大吼大叫
给我家寄死亡威胁
朋友都讨厌我
和丈夫吵架
看着医院爆炸中的小难民死去
我精疲力尽 我放弃了 如果我因此变成坏人
那我很抱歉我不再是那个"又酷又有趣"的女孩
我从没说过你是坏人 我只是说那不是真正的你
你也知道那不是真正的你
那这样狂欢是真正的你吗 这些人都是谁
-我的朋友啊 -说出一个人的名字
-特斯里 -你明明看着特斯拉
我不知道你为什么不相信
我能做个快乐的人
我又不是你 好吗
我不沉迷于自己的悲伤
-我才没有沉迷于自己的悲伤 -好吧
你一点也不了解我
我知道你在你老公买的
比弗利山上的豪宅里 发发推特就能赚钱
或者你觉得你比任何人都强
但你不能二者兼得
我不觉得我比任何人都强
我还是那句话 好吧
你知道接下来会发生什么吗
你会赢得奥斯卡 然后走上台去
发表获奖感言 然后回家
然后你一个人痛苦得要死 想要自杀
而那时却没有人在你身边阻止你
瞧 是波杰克
波杰克 波杰克
我自杀的时候没人在我身边
听听这不绝于耳的欢呼声吧 戴安
欢呼声不说谎
我自杀的时候会有一大堆人围着我
波杰克
跟你的读者们说波杰克当时正在睡觉
他都不知道题名今天公布
好了 再见 希瑟
-安娜 我能问你个问题吗 -当然 亲爱的
-如果我得了奥斯卡 -当你得了奥斯卡的时候
好吧 但获奖之后呢 我们怎么办
-什么意思 -你我之间
不仅仅只是角逐奖项的合作关系 对吗
-我得走了 -什么
还有工作要做
我们获得了提名 但现在战争才刚打响
玩得开心点 别为将来的事但心
醒醒 兄弟 醒醒
-花生酱先生 -谢天谢地你没事
岂止是没事 我好得很
多亏了你 你是绝世好人
今早你念我名字的时候 我整个人生都改变了
-这个嘛 -你看见埃丽卡了吗
她刚才在用那只好眼睛找你呢
她的另一只眼正在仰望星空
波杰克 我有话跟你说
好啊 说什么 兄弟
我有一个好消息和一个坏消息
一周以前
电线上的乌鸦 似不祥之兆 不安地栖息在上
夕阳西下 死亡的阴影也随之扩散
席卷加州披萨厨房户外座位区的
正义与不公
还有什么方式能比站在这般炫目的
落地窗前更能目睹到这不安的征兆的呢
没错 哇 这么一比普通窗户简直掉价
我躺在地上就不能看窗外了吗
不是哟 谢谢 普通窗户
跟我说说你的公司吧
好的 它一开始致力于为女性提供安全空间
然后 它致力于为男女共同提供安全空间
现在嘛 提供较为安全的女性空间
和绝对安全的男性观赏女性的空间...
这样
同时又由女性推动[开车]
-好棒 可以各取所需 -市场需求暴增啊
所以我们需要更大的办公室
你来上班 打卡后
给自己的咖啡加块糖
看着它慢慢融化 化为乌有
可糖并不知晓个中原因 甚至无权过问出生
他还好吗
他最近得知自己的哥哥病了
很遗憾 但你知道还有谁病了[什么亮点]吗
这片硬木地板
你听见了吗 花生酱先生
失去波杰克是个致命打击 无法粉饰太平
就算我擅长粉饰太平也不行
更何况我并不擅长
你知道吗 我真希望猫有九条命
这样看着自己搞砸的
这个大烂摊子 我还能好受一些
你并没有毁了自己的人生
有时候我觉得 如果我能卷土重来
吸取已有的经验教训 我就能够正确行事
但有时候我又觉得...
我不能
大家都知道 最近公司不太景气
不幸的是 我们必须裁员
-也就是你 -你要炒了我
某种意义上讲是的
但从另一种意义上讲 我是在提拔你
给你机会 让你另谋高就
好吧 我好像还没谢过你
当初给我这份工作
很荣幸能和你一起共事
你是公司成立以来最烂的
媒体公关
你确定要手术吗 没有别的治疗方案吗
别的方案
你知道半岛上只有一个医生吧
为了让你安心我可以多问他两次
现在没有任何事能让我安心
就算是千载难逢的工作机会也不能
等等 有别的电话打进来了
我得接一下
也许是个很棒的工作机会 喂
花生酱先生 我是谢普·冯·特拉普
颁奖典礼制作人
我这有个工作机会
非常...好
我现在不太方便 谢普 你可以稍后打来吗
当然...不行
奥斯卡提名还有七天就要公布了
我们还没有主持人
很不幸 吉米·法伦刚刚破了相
美国著名主持人 经常受伤
一月的万圣节
什么 一月的万圣节 多么疯狂的点子
鬼年快乐
简直难以置信
我是说 这是什么鬼 巴里·吉布会唱
英国著名组合Bee Gees成员
*我要进去*
等等 首先 我要跟这家店来张自拍
我是吉米·法伦...
你是我们的首个首选
被公交撞了之后的首选主持
你是我们的第二首选 你怎么说
这样的工作啊
你需要一个活力四射的主持人来主持
可我不知道自己是否有那个活力
达到想要的节目效果 你懂吗
我现在状态比较萎靡 谢普
好吧 想通了告诉我 因为如果你拒绝
我们可能就把名单
直接在网上公布了
其实也没什么大不了
抱歉 刚刚奥斯卡协会的人打来电话
-他们要我主持... -他们要你主持奥斯卡吗
是公布提名
但是我觉得这不适合我
开什么玩笑 这种活儿必须接啊
-真的吗 -花生酱先生
花生酱奶奶经常说什么来着
"遇到的一切机会都要抓紧
因为机会就像上帝的鼻涕
上帝打喷嚏时 你不能说对上帝说"上帝保佑你"
所以就只能抓紧机会
好冷啊 能不能把毯子递给我"
那个老婆婆真是什么时候都有名言警句
我知道你在担心我
但是你坐立不安也毫无意义
好 那你手术结束后立刻打给我 好吗
我会一直拿着手机的
当然 而且现在我非常期待手术结束
因为我弟弟 要告诉全世界谁获得了奥斯卡奖
是提名
还有几分钟了 谢普 出信封吧
收到 出信封
闲人免进
到时间了
你准备好了吗 普华兄弟
普华永道是世界上最顶级的会计师事务所
当然了 永道兄弟
花生酱先生 请您上台
出现了 金色信封
花生酱先生[德语]
好吧 我的手机 我的手机该怎么办 陶德
-你拿着吧 -好的
-不行 我带走吧 -好
-不行 你拿着 -没问题
-不行 放我口袋里 -好嘞 放这儿
该死 是个假口袋 又被骗了
陶德 电话响了 要出结果了
天哪 我的电话
完了 我不小心踢到 直接踢进了走廊
现在被大家左一脚右一脚
已经滑下楼梯了
-简直没完没了 -去拿手机吧
花生酱先生 您需要上台
*《花生酱先生一家》*
*谁是那只汪*
不要扫
*嘻嘻哈哈 给他根骨头*
稍等下
*他叫花生酱*
*拼命在跳跃*
又跑了
麻烦您... 我的手机
我会逮到你的
*虽然他很脏*
*工作能力强*
不要不要
从上面走
拜托啊手机 别跑了
-*谁是那只汪* -*他是花生酱*
你就是一代骄马
*嘻嘻哈哈 给他根骨头*
奥斯卡奖
*谁是那只汪*
-喂 -花生酱先生
我只是 想给你个机会告别..
-不要啊 -告别我那块恶化的脾脏
因为它已经被成功摘除啦
坏脾脏滚蛋啦
那真是太好了
行了 你快去宣布奥斯卡奖
提名 没问题
好的 那么现在只差...
我明明放在这里的
终于找到你了 你得快点上台
行 只要你把备用信封给我就行
拜托拜托啦
什么备用信封 没有备用信封
我刚刚是考验你呢
太好了[德语] 行了 快上台吧
没问题 要出去了 然后上台
宣布奖项提名
只要我... 天哪 那是布莱德利·库珀吗
布莱德利·库珀 我们好喜欢他的
-在哪里 -走吧 陶德
《老黄狗》 "狗"乐茜·麦奎尔与菲斯·"汪"克主演 [此处恶搞电影主演名字]
-天哪 我们该怎么办 -没事的
我们只要把每个提名都编出来就行了
但是有些电影我都没看过
陶德 没人看过 他们颁奖都不看影片的
-可是 -没时间啰嗦了
需要实际行动
我们的行动是 讨论24种奖项影片
直到决定提名名单
你必须立刻告诉我 参不参加[流不流行]
既然你都这么说了
那你可以叫我高腰工装裤
因为我现在非常流行[绝对参加]
开始吧
你觉得芙蕾达·平托如何
《贫民窟的百万富翁》女主
开什么玩笑 她那种表现满大街都是
"别带走我的宝宝 我所有比特币都给你"
模仿得真像
最佳影片奖 《阿凡达》怎么样
最佳原创歌曲 《纳粹啊 快艇玩起来》 [出自《玩快艇筛子的纳粹兵》] 《蠢香蕉之歌》[暗讽《小黄人》]
那电影不错
对 但是那部电影是今年出的吗
我感觉才刚看完
也没办法确定了
先写上吧
话说丹尼尔·戴-刘易斯有了吗[英国演员]
永远都有他
说得好 加进去
最佳音效剪辑 丹尼尔·戴-刘易斯
好了 最佳男演员还差一个名额
波杰克怎么样
他在《一代骄马》中的表现一如既往
细致入微本色出演
-再说 他是我们的朋友 -是吗
你竟然这么说 陶德·查韦斯
我们再深入研究一下 还有时间
没有时间了
你应该现在就在公布名单了
总还有一些时间让我们谈谈感情的
就像花生酱奶奶常说的
"总会有些时间让我们能谈谈感情
因为感情是心灵的房顶
感情的房顶一旦漏雨 那会导致腥风血雨
我有点冷 可以把毯子递给我吗"
我只是受够了波杰克永远盛气凌人
却总能得偿所愿
我觉得我们要最需要记住的是
波杰克身心俱损
挣扎于恶魔之间
带着自我演绎 却仍然太过真实
而他挚爱的两个朋友 也就是你和我
给他提名的话 对他来说意义非凡
好吧
可你真的觉得电影里他演得那么好吗
我没看过 好像很长的样子
最佳电影提名
最后一位提名最佳电影的是《阿凡达》
以上是所有被提名者
我不会接受任何提问
再见 我得走了
不得不说 我们的提名名单简直一流
可不是嘛
天 可我逃出剧场的时候还是松了一口气
我知道 问问题的太多了
"这是怎么回事
你们为什么从纸巾上读名单 为什么跑"
提名名单都给了 还想要什么
你知道什么最疯狂吗 我们拯救了今天
可没人会知道
我们自己知道
花生酱先生 我们知道你干的好事了
我的天
所以好消息是 我哥哥手术很成功
坏消息是 你没被提名奥斯卡
另一个好消息是
每次呼吸都是上天的恩赐
能活着就是一大乐事
-你说什么 -能活着就是幸运的
-不 前面那句 -我忘记告诉你了
-我哥哥之前病了 -我不关心你哥哥
首先 说话要有礼貌
其次 我觉得如果你认识他
你俩肯定谈得来
想象一下另一个我 但没我酷得这么耀眼
你是说我没被提名奥斯卡吗
很多人都气得发昏
可我觉得大家都忽略了一点
大部分类别我全都猜中了
多厉害啊
但是没人称赞我
你知道《阿凡达》09年就出了吗
-我没被提名奥斯卡 -没有
但他们都说 "能被提名就是荣耀了"
等等
所以我只是个普通人
我知道你很不开心 但不管怎么样
千万别怪陶德
我为什么要怪陶德
就是 都是我的错
-他根本就不想提名你 -什么
说句马后炮的话
我现在知道那为什么会让你更不开心了
但我今天懂得了一件事
我哥哥从医院打电话给我时说的
应该能让你好受很多
-说的什么 -这些都无所谓
好了 回头见 老兄
作为公司合伙人
我愿意停领接下去三个月的薪水
即便如此 我们还得发生奇迹才能撑下去
我们这是干什么 这些事有什么意义
我浪费了所有人六个月的时间
很快我又会收到五大事务所
那些无法拒绝的邀约
然后我会回到这个行业的
巨型玩具黏土制造厂里做另一个小齿轮
-这就是我的最好结局吗 -那也未必
不过有件事我想提一下
什么事 犹大
也许你能借此机会
去体验你另外八条生命
没错
和你一起工作真好 犹大
我也觉得这是非同寻常的体验
请原谅我情绪有点激动
拉尔夫·斯蒂尔顿奶酪
黑麦 小麦还是酸酵面包
我可以要不新鲜的吗
然后他说我沉溺于自己的悲伤之中
你以为能有什么好事 你为什么跑去那
我也不知道
-你要水了吗 -没
应该是我们要水 她再给倒啊
他们不知道在闹干旱吗
你要把水还回去吗
不 我想喝水 我只是...
我去波杰克家是想去祝贺他
而不是去吵架
如果你不想 你可以完全不去见他的
你现在又没在为他工作
他说的对吗 我是个烂人吗
谁管他想什么
为什么你这么依恋他呢
我没有依恋他 洛克希 我只是担心他
是吗 那去年呢
你从科尔多瓦回来时想找个地方暂住
你可以找我 或者你其他任何朋友
可你直接去了他家
你有没有扪心自问一下为什么
她们给所有人的杯子都添水 这太疯狂了
我的天 你管人家干嘛
不好意思 打扰一下
你知道给随便给人倒水是犯法的吗
没关系 我想要水
没错 我们都想要水 问题不在这
在加州 如果客人没要
餐厅擅自给人倒水是违法
现在有干旱
坐下吧 我们渴了
这就是社会的弊病所在
戴安
哪有人考虑除自己之外的世界
话说你现在怎么样 还在那里上班吗
-喂 -拉尔夫 我是卡洛琳公主
天啊 卡洛琳公主
真没想到你会再联系我
我可能有空闲时间了
你想不想一起喝一杯
好 对了 我们相识然后分开后那晚
发生了最疯狂的事
好吧
我走回我的车时 突然之间
有个女人
被一块鹅卵石绊倒 扭了脚
-然后倒在了我的怀里 -什么
原来她是个芭蕾舞演员
而且她不会说英语
所以我带她去了医院
总之长话短说 我们私奔了
我搬到了俄罗斯
我当然是骗你的 以上都不是真的
-什么 -我很想再见到你
我一直在想你
-真的吗 -当然 这周六如何
约会说定了
安娜
不 是我 送巨型奥斯卡巧克力的
我是来拿走巨型奥斯卡巧克力的
我的老板想把我们的产品
送给真正的奥斯卡提名者
这是为了保证巨型奥斯卡巧克力的货真价实
我不关心 你拿走吧
我是安娜·皮塔饼
你怎么拿到这个号码的 解释清楚
安娜 我都给你打了四遍电话了
拜托你回电话 我需要你
安娜 求你了 对了 我是马男波杰克
陶德 你去哪里了
-哦 嗨 -你去奥哈伊了
不是 我只是在跟你打招呼
为什么不去奥哈伊
你和我 我刚好需要逃避一下 你呢
我现在不方便
陶德 我需要逃避
你是我最好的朋友 我需要你
不要现在离开我 不要跟别人一样
我不是离开你 我...
再说了 是你欠我的 对吧
毕竟你做了那种事
-我做了什么 -别装了 陶德 我知道了
-花生酱先生告诉了我一切 -一切
连我小时候洗完澡
我喜欢像敲邦哥鼓一样
-敲我的屁股都说了吗 -什么
*陶德 我和陶德*
*洗完澡澡陶德干干净净*
没有 那个没说
所以说他没有把一切都告诉你
他告诉你那次我数到一百万了吗
一二三四五六...
-没有 别数了 -但是精彩的部分才开始呢
什么 数到七吗
他告诉我你不想提名我当奥斯卡提名候选人
-那个啊 -怎么回事 伙计
我为你做了那么多事
你在说什么
不知道 让你在这里免费住了六年吗
给你吃的
让你随意做自己想做的项目和冒险
听你讲你像敲邦哥鼓一样敲自己的屁股
这种故事
上个月我甚至
让你把我家变成了你们公司的总部
是 但那不是因为你是我的朋友
而是因为你因艾米莉的事自责
你知道艾米莉的事
我认为我知道 怎么 你认为我知道什么
我知道我认为的是什么
但我不知道我认为的
是不是你认为我认为我知道的
-知道吗 -所以说你知道我跟艾米莉上床了
你跟艾米莉上床了
-你以为呢 -我不知道 反正不是那个
我只是知道发生了可疑的事
我为你跟她说了什么奇怪的话
说自己多悲伤
然后把她烦走了
陶德 对不起 我搞砸了
我知道我搞砸了 我不知道为什么...
好极了 又来了
你不能一直这样
你不能一直做一些烂事
然后自己后悔
就好像后悔有用一样
你需要变好
我知道 对不起
我当时喝醉了 奥斯卡活动
又给了我很大的压力
-但是现在都结束了 -不 波杰克 别说了
有问题的就是你这个人
不是酒精 不是毒品
也不是你事业中的那些烂事
也不是你小时候的事
就是你
知道吗 有问题的是你
操 还有什么可说的
*九十年代时我参演了一部著名电视剧*
*我是马男波杰克*
*那匹马波杰克的行为大家了如指掌*
*我想沉迷过去*
*都过了这么久 我想我不会长久了*
*我应该会努力让你明白*
*比起人我更像马*
*还是比起马我更像人
波杰克
字幕组
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译: 小海绵 Sü匠看BJ作死 青椒 小早属马 圈圈
时间轴: 念念
校对: 圈圈
后期: 宝宝
总监: 圈圈