你们最初来到我的办公室时
我在想 "这段婚姻肯定维持不长"
但你们真的做出了努力
我宣布你们的婚姻问题解决了
婚姻问题解决证明
谢谢 詹内特医生
多亏了你
和你那些稀奇古怪的证明 我们才能做到
兔威特夫妇这一年
婚姻生活真不容易啊
没错
但今天是新年前夜 卡蒂
我向你保证新的一年
我一定会多陪陪我超棒的妻子 我
得接这个电话
-但是 -喂
合伙人 大新闻 重磅新闻
洗耳恭听
《飞马号之旅》刚刚失去了主演
他们下周就要开拍了
那你是说
大卫·钳在他的反乌托邦式
青年系列电影三部曲中急需一个新演员
没错 这是什么声音
哔哔 有人打电话进来了
好奇怪 喂
是钱多多公司打来的 我们要接受账单吗
钱多多公司打来收什么账
我不知道 但别接受账单 我们付不起
我要走了 抱歉
好的 但要保证你在那个之前回来 你懂的
我保证 这是我做过的最棒的保证
查夫·霍利斯特
谁是黑白相间的性感炸弹呀
查夫·霍利斯特
他年轻性感 是澳洲或英国还是什么地方的人
我们可以把他的条纹涂掉 让他看起来像马
我眼前都有新闻标题了 查夫·霍利斯特是
下一个飞马
波杰克有明星气场还充满勇气 我没法想象
还有谁能比查夫更吸引观众
他性感
-睿智 -年轻
-经验丰富 -翘臀上还有一大把肌肉
这翘臀真不赖
-这会让盖可·兔威特 -一举成名
成为赚钱的经纪公司之一
太棒了 因为要是没有这个项目我们就会有
大麻烦 今年公司的收入没有达到预期
这一年还没结束呢 还能拼最后一天
鲁塔贝格 你认为咱们有这个决心和胆量
这个名字倒很适合一部女性侦探剧
放手去干 拯救咱们的经纪公司吗
还用说 当然有[我愿意]
这个名字倒很适合一部关于和撒旦结婚的电影
咱们怎么会赔钱
凡妮莎 我们要帮查夫拿到这个角色并抢到第一
咱们肯定能做到 因为咱们人好
马男波杰克 第三季第八集
傻逼蠢货猪脑子
-萨拉·琳 -废柴
你接到关于《胡闹的伊桑》的电话了吗
-你不会接这部剧的 对吧 -抱歉 什么
《胡闹的伊桑》 布莱德要做的
《胡闹的小马》的续集
他打电话来问我 我问他
你能一枪爆我的头吗
这对我的事业可能更有好处
等等 慢点 你是说《胡闹的伊桑》
就是 明明应该是《胡闹的塞布丽娜》 对吧
观众想看的是这种剧
塞布丽娜炫酷地玩滑板 吃吃爆米花
等等 如果这事是真的
布莱德为什么给你而不是我打电话
谁知道 人们做事有理由吗
为什么我把《风中奇缘》里的
《风中奇缘》是迪士尼动画片
树奶奶设成我的紧急联系人
你确定这事不是你磕错了药
半梦半醒时的幻想吗
你没听说吗 我戒了 都戒了八个月了
真的吗 那太棒了
我想做出点改变
因为我听说如果你戒一段时间不嗑药的话
再磕的时候就会爽翻天
什么 别 别再嗑药了
不管了 等你准备好加入时打给我吧
这可麻烦了
你能相信他们要做《胡闹的小马》的续集但不叫我吗
你在乎什么 你都要被奥斯卡提名了
这不是重点 重点是他们不尊重我
波杰克 这样做真的好吗
工具店 这是布莱德
你要做有关《胡闹的小马》的新剧
但是却不叫上我
波杰克 《胡闹的伊桑》还只是一个想法
还没有正式启动或怎样
我很希望你能加入
但那匹马在大结局里死了啊
那又如何 我们可以继续编 马的死只是一场梦
马有个双胞胎兄弟 马变成鬼回来了
伊桑太想那匹马
所以做了一个机器马来缅怀他
"我知道什么是母板过载 但这太荒唐了"
我第一时间就想到了这些设定 它们超棒啊
看到你对这个点子这么热衷 我很惊讶
最近我弄不好我手机上的网络
但有你这位巨星加入
这个点子肯定大受欢迎
我也不是说一定要加入啦
别动 我在买下一班去洛杉矶的机票
-现在吗 -购买成功
波杰克 过去的20年
我一直在告诉别人 我不需要名利
欺骗自己这样更好 过着中上等的生活
在中上等的华盛顿州奥林匹亚市
开一家中上等五金店
养着中下等的孩子 但这都是假象
我怀念聚光灯打在脸上的温暖
讲完笑话后感受它落地的那种兴奋
你真的感受过这种兴奋吗
情景喜剧的舞台才是我的家
我不想再欺骗自己了
我要回家了
太好了
你为什么要让我打给他
欢迎来到拉布拉多半岛
快闻一下拉布拉多半岛的海风
注意找我哥哥
我怎么认得出来
他长得像我
-好吧 -*谁是那只汪* *他叫花生...*
-喂 -花生酱先生
加急件
现在方便谈公事吗
可以 我在等花生酱队长
什么 是麦片牌子吗
不是 是我哥
-他要来机场接我们 -真好
说到接人送人
奇迹拼车刚经历了一次假日旺季
我觉得新年时我们应该会更受欢迎
我喜欢这个节奏 陶德
你真是会说话的麦哲伦海峡
原来女性的安全出行
有这么大的市场需求 谁能想到呢
说实话 我绝对想不到
其实我在想 下一步做什么
如果我们把女性的安全出行方式
与男性共享会怎样
这可是一片未开发的市场
好的 那就定了
不告个别吗
真有阿梅莉亚·埃尔哈特的风格[坠机]
花生酱先生和花生酱队长同在一间屋子里
怎么 这是闪回镜头吗
花生酱队长 你个老家伙
-快过来 -小心点
花生酱队长夫人呢
她在阿拉斯加参加雪橇赛 她向你问好
顺便打你一拳
戴安 这是我哥哥
哥哥 我才比你大五分钟
可你永远大我五分钟
很高兴认识你 队长
握什么手 我们可是家人
大卫·钳准备要在新西兰
拍《飞马号之旅》三部曲
波杰克非常适合当主角
这种角色会提高波杰克的公众地位
让大家知道他不仅是演员 更是电影明星
而且要是拍这个 刚好档期就满了
没空拍那个蠢到爆的《胡闹的伊森》了
你到时候回绝他的时候可以用这个理由
你为什么不直接跟他说你不想拍
不行 我对他来说就像父亲...
因为我睡了他妈妈
-好恶心 -不不不
我是20年前跟她睡的 她当时很年轻 不恶心
我非常喜欢你演的《迷离感应》
没反应吗 《迷离感应》
神秘流浪汉协助警方擒获少年谋杀案真凶的故事
塞缪尔·杰克逊留着那个大胡子 去查查
-找到笑点之后打给我 -好的
飞马号那部电影我们有试镜邀请了吗
我会拿到的 斯巴"达"皮塔
心急吃不了热豆腐
《飞马号之旅》
罗伯特·唐尼在一位陌生人浴室地上醒来
发现自己会成为钢铁侠的时候
应该也是这种感觉吧
欢迎来到拉布拉多半岛
今天的拉布拉多半岛依然十分温暖
一直到新年 应该都是晴天
有句话说得很对...
拉布拉多半岛从来不会发生坏事
真是天堂
叔叔先生 叔叔先生
谁让这些小怪物来我岛上的
我们是你的侄子啊
什么 我的侄子们什么时候这么乖了
咯咯叫 咯咯叫
看这些小孩 真是奇迹 对吧
他们长得真可爱 不是说我看脸
不过 当然
当今社会对孩子的评价总是离不开可爱
我真想好好了解下你的孩子们
这样就可以根据他们的个性
分别夸赞他们了
不过总有一天他们也会死 跟我们一样
-你相信灵魂的存在吗 -什么
生命是我们最珍贵的资源
记住这一点 戴安
好的
是不是很棒
欢迎回家 弟弟 对了 我有优惠券哦
你有没有跟你哥哥说"流产"的事
你说海选[音似]吗 我还没跟他说
他以为我是独家邀请的 说出来他会伤心
等等 什么海选
-我是说流产 -没说 要说吗
他之前跟我说了一些很奇怪的话
有点像Creed乐队伤感歌曲的歌词
或是艾略特·史密斯的欢快歌曲
他可能只是在逗你
不过他是条好狗 只叫唤不咬人
抱歉 这是拉布拉多岛的说法
用人类的语言来说的话就是
他只会说 不会用突击步枪打你
你觉得人类会这样吗
我说错了吗
至少九层大厦
这就是大卫·钳
而这些就是为他工作的所有人员
对我们不利的是
白板上的所有人肯定都很喜欢他们老板的电影
因为每逢节假日 他们都成了《消失的爱人》
谢谢夸奖 除了她
大卫·钳的选角导演助理
等等 我认得这张脸 她怎么看着这么眼熟
-我去 -我去
当我发现我最喜欢的助理
正在为大卫·钳工作时
我想 这世界可真小啊
他会雇你
是因为你那小巧可爱的班杰明·巴顿式鼻子吗
《本杰明·巴顿奇事》中布拉德·皮特饰演的角色
我会替波杰克说几句好话的 但我只是个小助理
小助理吗 劳拉 助理可厉害着呢
你每天起得比鸡早 睡得比狗晚
你熟知每个人的真名 年龄
鼻型 牙齿和乳头
你掌握着实权 因为在当今的经济形势下
真正的实权只有手里掌握的信息
我希望你能使用这种力量
我希望你能让你老板选波杰克做主演
我一直相信着你 劳拉
问题在于 你相信自己吗
这可真是...不好意思 你刚刚是即兴发挥吗
因为那听起来...你刚刚那番话是背过稿的吧
-你愿意为我这么做吗 -当然没问题
当我在朝气想升职的时候你那么挺我
我当时费了老大劲 竭尽所能地帮助你
我的意思是 姐们儿之间不就得互相扶持吗
没错
朝气
你的意思是要合并吗
自从我爸过世之后 我就一直独自经营着朝气
也很好地履行着职责 工作表现不是A-就是B+
但我也想找些经验丰富的人
来与我一同掌舵
-因为当老板真的太难了 -没错
卡洛琳公主是个骄傲的女人
我很高兴你先来跟我沟通
我本来也可以直接找她的
但有时她会对我大喊大叫 而我不喜欢
别人对我大喊大叫
这是他人需要了解我的一点特性
我会跟她说的 等时机得当的时候
所以在这部新剧中 伊森成了老爸
他抚养着三只小马
这话在电话里头不就能交代清楚了吗
这个剧将改变我的人生
我要让孩子们退学 把一家老小都带到这里
谢尔曼奥克斯万怡酒店有意投资这部剧
只要我在新年之前不改变主意
两百万美元就这样投进去了
-新年吗 过了今晚就是啊 -我知道
你有和我的经纪人交流过吗
-没 -她没联系你吗
因为我之前跟她沟通过
我不知道她是否想让我接这部戏
你也懂经纪人是什么德行
你记住一点就好 不是我要拒绝你
我完全明白你的意思
别担心 在你答应之前我是不会放弃的
我想我的档期
到时候会很满 我可能要去新西兰
我们会适当调整拍摄计划的
那群家伙给我的报价高得离谱啊
我们会补偿你的 没有什么问题是解决不了的
-只要你想演这部剧 -我的确想演
快帮我摆脱掉这件破事
这个混账对我有求必应 真是太操蛋了
那就跟他说你不想演啊
我做不到 这会毁了他的
毁掉别人是我花钱请你来做的事
这样我就不用考虑那些被毁的人的感受
你不清楚经纪人的职责是什么吗
波杰克 你在里面没事吧
你是在大号还是小号啊
至少九层大厦
那只猫把我们逼得没有出路 我们该怎么办
也许我们可以分散她的注意力 用激光如何
我们要想打败她 就得站在她的角度思考问题
与其让电影制作方放弃波杰克
不如我们让波杰克放弃这个角色吧
棒极了 我们该怎么做呢
凯尔西
凯尔西 他们跟我说
你想见我的时候我也是这么说的
我以为你再也不想见到我了
我不想再见任何人
但我想把自己写的这本小说
改编成电影 我需要你的帮助
这个故事主题是成长 主角是个喜欢糖豆的女孩
过了今晚这件事就黄了
只有找到一个巨星出演才能筹得资金
老实说 我已经放弃了
但我的经纪人说 "也许波杰克会感兴趣"
我的理解是 你之所以会找我来出演角色
是因为我名气大得足够让你筹得资金吗
别自作聪明 波杰克 这事你干不来
你这明明是在强行安利
我听说你被一部反乌托邦的科幻电影套牢了
你真的打算下半辈子都干这种蠢事吗
你是说工作 还是 整个人生
我看到了你身上的特质
一些别人都无法发掘的特质
而最让我心塞的就是 你不与世界共享这个特质
反而将其隐藏在一些华而不实的独角兽外壳之下
是飞马 独角兽是给孩子看的
我想拍的电影既不华丽也不性感
你也不用演人见人爱的大英雄
你要演的是一个在加油站工作的人
一个因糖豆和自己女儿大打出手的人
整部电影就这样 小而真实
你还能和看到你特质的导演合作
我没法更好地说服你了
你说得对 我们在《一代骄马》里拍的
那场没用上的戏是我拍过的最好的
我为什么要在这种事上浪费时间
-要加入吗 -我加入
太好了 你那个长着可爱脸蛋儿的小朋友呢
还喜欢玩他那些旧把戏 自己作死吗
真是个小混球 帮我向他问好好吗
凯尔西的电影听起来很棒
为什么 是因为这电影冷到不会有人看
还是你能为小人物工作
那部有关糖豆的电影能让世人看到
波杰克不仅仅是个电影明星
-还是个演员 -这样不错
但是我这一天都在努力给他争取到那部你说
会让世人看到他是个电影明星的天马电影
我不想拍那个了 我想拍一些真实的东西
你知道这样我们放弃了多少钱吗
这跟钱无关 我不在乎钱
-是啊 你是不在乎钱 -对 那有什么问题
也许你能想办法让波杰克两部都拍
毕竟你本该做一个棒棒的经纪人
我会尽力的
新年喝瓶新啤酒
咱们这坐着一位大诗人噢
玛雅·安吉罗 美国黑人女诗人
敬好时光
是陶德 得接这个电话
-要不你晚点再给他打 -陶德
别打太久 否则我要把你的啤酒喝光啦
戴安 你是否曾抬头仰望星星
觉得它们就像天上的一个个小洞
吸走了所有的氧气 突然你就没法呼吸
因为你想到
你自己是多么渺小 这一切是多么没有意义
我想有吧
得到人们的爱实在太残酷了
你所做的一切只不过是保证有一天你会让他们心碎
篝火挺酷啊
结果男人比女人
更喜欢女性安全空间
你看看这些评论 阴吹强盗69说
"这些性感女司机总能把我带到目的地[高潮]"
说得不能再明白了
唯一的问题就是一些司机在抱怨
新的乘客构成
司机还能抱怨了吗
咱们可得加强管理
大多数新乘客都是正人君子
但我发现越来越多的人开始根据"可干度"
而不是表现来给司机打分
这就让那些更"可干"的司机占了便宜
还产生了由那些相貌平庸的员工
所指责的不友好的唯性感论
既然我们的初衷是为女性创造安全空间
如果女性在空间中觉得不安全
我们就该把她们换成能有安全感的女性
我们在哪能找到在男人身边
感到自在的女人呢
我知道 绅士俱乐部
太棒啦
去蓝鲸世界
帕海星帕斯特拉占卜屋
别说是我说的
我做了点努力 你得到角色了
电话亭
我就知道你是最棒的
咱们新年一起喝一杯
聊聊细 对那些没时间听完细节这个词的人来说
这是说细节这个词
最快的方式
凡妮莎·盖克在二号线上
太好了 转接那个烂婊子
我要像打线团一样打得她团团转
我知道你很激动
但我们现在的情况也不稳定
我不知道现在是不是打线团的好时机
犹大 这就是我的生存之道 好好学着点
我们听说波杰克和凯尔西见了面
愉快地谈了谈糖豆电影
如果他要演的话今晚就要敲定
波杰克很乐意拍这部电影
但你得把这个和天马电影的时间协调开
那就难办了
那你就要出和天马一样的片酬
少一分波杰克都不会干的
卡洛琳公主
即便有波杰克这样的大牌加盟
凯尔西也弄不到那么多钱
那就配合他的行程吧
你这样太过了 卡罗琳公主
我知道你这是虚张声势
我正在碾压你的道路上飞驰
盖克 我可是杀人不眨眼的
这不公平 我明明是想合作双赢
你却偏要你死我活
我的地盘我做主
地盘 你玩的又是哪一出
拜
-妈的 -问题
我是我七年级用的那个坏打气筒吗
因为我刚刚发现了一些内幕
-说吧 战士 -我在翻原来的邮件
但不知道该找什么 虽然我知道一定有问题
然后找到了这个 看
热腾腾的新料 太棒了
我这也有新料 卡蒂要生了
去吧 这里有我 家庭第一
谢谢你 你让我勇气满满
为什么我家里都是性感鲸鱼
奇迹拼车的新年派对
这些都是我们的司机
艾米莉去哪了
她走了 她说在这感觉不自在
她肯定是因为吃东西要花钱
所以感觉不自在的
算是吧 波杰克
我给我的真朋友带来了香槟 因为你就是
-我的真朋友 -他不想演你的剧
-什么 -波杰克要拿奥斯卡了
你觉得他凭什么想演你那部注定失败
讲什么呆逼脸小人物冒险故事的情景喜剧
-或许 -你不是电视明星
你没有才华 即使我现在看着你的脸
都要忘记你是什么样子了
快打包行李回你的无名小地去吧
谢谢你的香槟 安娜·皮塔饼祝你安好
天啊 我的房子 我得撤款 捡起...
糟了 我的手机掉进水坑里了
你哥哥有点不对劲 你得跟他聊聊
凭我们之间的关系
我们根本不用聊
拉布拉多喜欢嬉戏打趣
你知道大家怎么说狗吗
彼此交流就是狗
我是认真的 花生酱先生
我也是认真的 你别再说了
如果真有事 他肯定会告诉我的
会吗
我知道他是你哥哥 但我觉得他在隐瞒什么
你觉得你比我更了解我哥哥吗
你跟你的家人关系不好
不意味着其他人的家庭关系也不好
我要来这里自己安静一下
我要离你远点
-行了 抱歉 我 -抱歉 是我对不起
我不该吼你的 我...
我需要出去散个步
出什么事了吗
我知道没有
但如果真有 你会告诉我的 对吗
但是肯定没有什么事
因为拉布拉多半岛上从没发生过不好的事
-好吧 我觉得你该坐下 -为什么
-我需要跟你聊聊 坐下 -我不坐
-花生酱先生 坐下 -好吧
-我的脾脏坏了 -不
不会致命 不会有事的
他们还得检查一下
-但不会有事的对吗 -不会
你答应我不会有事 你可是我哥哥
所以你绝对不能骗我
花生酱先生 你是世界上最好的
同胞兄弟了
不 不要这样
-但有可能... -求你
到一定时候 你得当队长了
这是什么 特别集吗
什么 什么意思 发生了什么
波杰克演不了飞马了
我不懂 劳拉 我...
我只想告诉你 我尽力了
回复:劳拉升职 请不要给她升职 她助理做得太好了 我现在需要她 ——卡洛琳公主
听着 如果你不想演我的电影
你该直接告诉我的
你说什么 我想演你的电影啊
是吗 那你的经纪人为什么一直要求加钱
-什么 -现在过期了 我完蛋了
为什么我要抱有希望
为什么我一直让你让我抱有希望
凯尔西 这是个误会
是我一直在犯错误 波杰克 下一次时
就当放女孩子一条生路 不要一点一点伤透她的心
一次就伤个彻底吧 这样大家都省点时间
十 九 八...
太好了 你在
我想提前跟你说一下2016年的预算
虽然很挑战 但如果确定波杰克演飞马...
波杰克不演飞马了
-那他要演那个糖豆电影吗 -那部也吹了
那我们得削减部分花销了
社交媒体部我们要不起了
如果第一季度还没起色
我们可能要进一步裁员了
天啊 犹大 你会不会看点眼色啊
抱歉 现在时机不对吗
你说新年夜大半夜说这个时机对吗
你用自己的机器人分析程序先分析一下试试
处理好数据了你再回来找我
我不是机器人 我是人
你想裁掉什么吗 那就先裁剪你那傻胡子吧
不管谁来我们这里
都以为这里是一个流浪汉在管理
如果我的外表和举止不够专业 那我道歉
不 你很完美 除了我人人都很完美
回家吧 犹大
-你想让我刮掉胡子吗 -回家吧 犹大
新年快乐 卡洛琳公主
波杰克来电
你们好 小家伙们 妈妈爱你
还有你 还有你 还有你
-他们好漂亮 -还有你 还有你 还有你
-鲁塔贝格 成功了 -什么
查夫·霍利斯特是新任飞马了 我们拯救了公司
-太棒了 亲爱的 -一切都顺利实现了
我们的结局圆满了
*九十年代时我参演了一部著名电视剧*
*我是马男波杰克*
*那匹马波杰克的行为大家了如指掌*
*我想沉迷过去 我想我不会长久了*
*都过了这么久*
*我应该会努力让你明白*
*比起人我更像马*
*还是比起马我更像人*
*波杰克*
字幕组
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译: 小海绵 青椒 杨爱菜 圈圈
时间轴: 姜姜
校对: 圈圈
后期: 宝宝
总监: 圈圈