伙计们 我觉得这里可以再装个电话插孔
这里奇迹拼车 我们想要伸出双手抓住你
不 我们是出租车公司
你能把那个扔给我吗
-抱歉 是另一个 -好的 注意沙发
洛杉矶公报
该死
非常抱歉 我理解
您能等一下吗
别再让我等了 你知道我是谁吗
我刚刚赢得了婴儿选择奖 过去15年中
该奖获得者有七年都捧回了奥斯卡奖杯
是的 就是那个马男波杰克
而不是一个你可以一直
发一些无聊的报纸给他的人
关键是我从没有订阅过
您先等着
-我们遇到麻烦了 先生 -说
一个叫马男波杰克的人 好像挺生气的
我试了所有办法
但我们可能得需要终结者来处理这件事
冷静 不用找终结者
我们也能解决这件事
你有给他26周报纸费用对折优惠吗
我试了所有优惠项目 先生
甚至给了他一个免费的大手提袋
天哪 什么样的怪兽会拒绝大手提袋
你做得很好
你已经尽力了
现在交给我
贝蒂·布鲁斯 副主席
好的 知道了 我理解 交给我吧
上帝帮帮我们吧
每当需要上帝帮助我都会这么说
幸运的是 有更好的东西能帮助我们
终结者
早上好 周末过得怎么样 你好
很好 昨天干得不错 早上好 请让开
二号线遇到了麻烦
叫马男 马男波杰克
谢谢 交给我吧
早上好 非常真诚地向你问候
请问有什么能帮到你的
马男波杰克 第三季第七集
我从未订过《洛杉矶公报》
我也从不看《洛杉矶公报》
我已经打了很多次电话叫你们别送报纸来了
但是每天早上我打开门
就能看到一份新的《洛杉矶公报》
这感觉就像是一集无聊的《阴阳魔界》在上演
先生 我们马上解开这场送报之谜
但在这之前 我能给您拿点什么吗
一杯冰水如何
好的 一杯冰水不错
太好了 乔尼马上送到 三 二 一
洛杉矶公报客户信息
我看你接收我们的报纸也有六个月了
但记录显示你根本就没投诉过
请问不满是何时开始的呢
也就最近 因为一周前
跟我一起住的那个人
用报纸做了一个超大的纸糊陶德头
-抱歉 什么 -我跟我死党陶德住一起
人还不错 就是有时候喜欢想一出是一出
-很恐怖 对吧 -是啊 这是什么鬼东西
大型陶德头啊
过去六个月我都在做这个
什么 为什么呀
一切全因那个从厨房发出的沙沙声
把我从浅睡眠中惊醒而起
什么东西
如果是鬼 请您不要尖叫
或长着一张骷髅脸 或穿着一件白锻破长袍
有人或是有东西在偷我们的食物
所以我做了一个超大的纸糊陶德头把它吓走
觉得会有用吗
如果我做了一个超大的马男纸糊头
你会停止吃我的食物吗
你应该严肃一点 我们可能被入侵了
我们的确被入侵了 被陶德们
看看那头 他们越来越猖獗了
然后呢 它有解决你的昆虫入侵小问题吗
没有 陶德一开始
着手奇迹拼车就搁置了这件事
-什么是奇迹拼车 -我之前也是这么说的
奇迹拼车
-什么是奇迹拼车 -我之前也是这么说的
-什么是奇迹拼车 -我们就等着你这么说
我不懂 你是不是要跟我说说
-我们正要跟你说 -我还是不懂
你有遇到过这种事吗 喂 你往哪走呢
是啊 我一直都遇到这种事
-我们还没说到正点上呢 -抱歉 请继续
-去歌剧院 先生 -好的
我是要看看所有事是否都发生在了我身上
-还是某一件特别的事 -两者兼有吧
所以我只要一直看着你们
直到有相同的事情发生在我身上吗
-是的 -要是到最后
这些事情都没发生在我身上过呢
你能站在艾米丽的立场想想吗
知道了 抱歉打断你们 请继续
-那么这就是你住的地方吗 -是的
一个人住还是跟男朋友住
这样问不太好吧
司机 你开始让我感觉不舒服了
是啊 陶德 你在干嘛
有没有奇怪的司机给你他的电话号码
或是告诉你你让他想起了他死去的女朋友
或是缓慢地重复你的地址
好像他要记下来一样
-没遇到过 -不幸的是 如果你是位女性
每天你都会遇到这样的事
没错 陶德 根据我的调查
男人十有八九都是人渣变态 糟糕透顶
可如果有一个拼车软件 保证没有变态男司机
原因是根本不会有男司机
什么意思 机器人来开车吗
要是它们忽然有了感情 开始杀人或者成立组织呢
那可就真的麻烦了
不 没有机器人 是女司机
陶德 你再次做到了
其实是我跟艾米莉一起想的
陶德和艾米莉 你们第一次"再次做到了"
奇迹拼车 让女性坐上驾驶位
所以我们要在你家创业了
为什么一定要是我家
花生酱先生家完全没有地方
都被意大利面过滤器填满了
-为什么 -谁记得呢
我觉得它们放得越久 收益越大
它们已经放了几个月了
所以收益一定是相当可观
所以你为什么要让他们用你的房子
陶德 这些要放在哪...
-我觉得愧疚 -愧疚什么
陶德以前的女朋友 我几周前认识了她
-你怎么还不睡 -我渴了
那你就来对地方了
要不要打给陶德 看他想不想下来
我不想再猜他想要什么了
那你想要什么
-先来杯威士忌吧 -真对我胃口
-后来我们就上床了 -什么 为什么
我也不知道 可能我孤单了 她又刚好在
上床这件事哪有什么理由
想亲近 喜欢某人
往大了说就是渴望与世界沟通
就跟三百万人订阅《洛杉矶公报》的理由一样
-什么 -我操之过急了
请你继续讲你的故事吧
-你走吧 -好
我们犯了错
是的 你遇到了一个
性感而奇妙的错误 而我犯了个普通错误
不 对我来说也是个普通错误
-我们怎么跟陶德说 -当然是什么都不说
-我不想伤害他 -我也不想
-所以我们就不说 -我觉得应该告诉他
你这样想是因为你自私地想要减轻你的罪恶感
如果你真的在乎陶德 就把这个秘密保守一辈子
我不擅长撒谎
你可以问我 我小时候
是不是经常把小玩偶
塞进内裤里 然后前后摩擦
你小时候是不是经常做你刚说的那件事
什么 你 当然没有
没事的 不会那么凑巧说起这件事
我们三个人又不会刚刚好
出现在同一间屋子里
波杰克 你记得艾米莉吧
-我从来没见过你 -没见过
-你不记得波杰克吗 -哦 波杰克啊
什么 为什么 你怎么会在这里
你来陶德家干什么
陶德家 这是我家
我们可以借用这里做创业基地吧
不会妨碍到你吧
什么 怎么会妨碍到我
-你在暗示什么 -没有啊
我也不会觉得奇怪
如果有人想知道这一点的话
-这是什么情况 -怎么这么问 我绝对不会
-没有什么情况 -绝对有情况
我鼻子很灵的
现在 我的狗鼻子感觉到了一个变量
叫作"什么情况"
所以我们来查清吧
我觉得有些人
没有把关于某件事的某些话告诉一个人
-怎么可能 -我知道是什么了
奇迹拼车会非常受欢迎
没有人敢大声说出来
因为害怕会带来厄运
没错 就是这样
对 你们这个愚蠢的点子会成功的
-好的 -终于说开了
-对的 -既然现在真相大白
那就不必再提问 也不必再试图揭晓谜底了
-没错 -那就失陪了 我去看体育节目了
好的没问题
最糟糕的地方在于
我最近跟陶德的关系蛮好的
我们的友谊现在蒸蒸日上
上周他说
"你知不知道《腊肠狗》讲的不是腊肠也不是狗"
而我没有说"闭嘴 陶德" 而是说"好吧"
所以你为什么要跟艾米莉上床
你是不是在内心深处
觉得你们做了那样的事不好
你觉得你不值得陶德对你这么好
于是想要把这个感觉表现出来
不 我觉得只是因为我傻逼 这个原因不行吗
如果做了坏事
就给了自己一个理由
别人最终离开你时 你就有理由了
你告诉自己他们离开不是因为你
而是因为你做的那些坏事
你经常会与人保持距离吗
你害怕被人了解 也害怕了解别人吗
这个嘛 其实我觉得
你说得挺有道理的
我也很想跟你好好研究一下
但是我现在得去开个市场营销会议
真的很烦 因为我真的特别想听你继续说
谈一下你刚刚在谈的事
但是市场会议 你懂的
特别重要 我明天打给你好吗
-当然可以 -好的 再见
一天后
-市场会议开得如何 -特别奇怪
-抱歉我迟到了 -没事 我们才刚开始
我今天早上太不顺了
不必再说了 我们不想听
我开车过来的嘛
开到车库门口了
才发现我没带车库门卡
我又开回家去取
等我到了家 到处都找不到
然后我才突然想起来 我把它放在副驾储物柜里了
原来一直在我车上
好吧
这么来回一开 我的车都没油了
我又停在加油站
正要开始加油
发现我没带信用卡
然后想起来我把信用卡放在家里桌子上了
因为我当时用信用卡
《火腿秋千》项目募捐
给我朋友的项目捐了钱
戴安
你给维吉尼亚那个项目捐钱了吗
-我靠 -捐个五十块吧 也不多
话虽如此 但我不喜欢被强迫 洛克希
这个世界真的需要一部
讲述一头猪在马戏团生活的定格短片吗
就当是帮朋友一个忙了
哎 好吧
于是我打车回家去取我的信用卡
然后又回到加油站
取车 加油 然后来了这里
所以我才迟到了
-你为什么要跟我们说这么多 -我不知道
-你为什么要跟我说这么多 -我不知道
好吧 我让广告公司
出了几个关于《一代骄马》的广告方案
好消息是电影非常卖座 大家都很喜欢
要是大家都很喜欢 我们为什么要重新推广
这些广告是起提醒作用的
同时也提醒奥斯卡协会
"考虑这部电影了吗"
奥斯卡协会有时候考虑不够周全
所以他们需要有人来提醒他们
-你可真贴心 -这个方案评价最高
这个不错 其他都太糟糕
呆 呆 蠢 没礼貌
丑 无聊 千篇一律 蠢
烂 丑爆了 恶心 垃圾 废物
我好擅长做这个
你就是《一代骄马》
-我还挺喜欢这个的 -这种垃圾怎么混进来的
这个我们已经否决掉了
其实还挺有号召力的
你从这个设计里感受到了什么
你就是《一代骄马》
我也不知道
其他那些我的照片 感觉方向不对
但是看了这个镜面广告 我看到了我自己
然后我觉得这个画面还挺美的
感觉很亲近
你当然喜欢这个广告 你看到的时候
看到了一代骄马 而我看见一只老乌龟
你就是《一代骄马》
"老乌龟你好 你是一代骄马吗
不是吗 只是个老乌龟
什么鬼 而且 你也老得太快了吧
但你拥有一颗冠军的心脏
我的心脏病医师并不同意你的说法
这难道不是这部电影的精髓吗
每个人都可能是一代骄马
电影的精髓在于能够赚钱和拿奖
要是谁看这个广告谁就是一代骄马
那凭什么奥斯卡奖要颁给你
他说得对 波杰克
不如你把这件事交给我们来处理 好吗
好棒 你是明星
你还跟你的公关啪啪啪了
对 啪过几次 我们的关系很复杂
非常复杂
如果用梅丽尔·斯特里普的电影来比喻
那就是《虐童疑云》
讲述严肃古板的修女怀疑和蔼可亲的神父 虐童并开始了道德与信仰的冲突
别忘了 你明天还要上《艾伦秀》
千万别穿我讨厌的那件毛衣
太棒了 你掌控一切
其实 我并不觉得自己掌控一切
你要是打算发脾气 我劝你趁早打消这个念头
我没有要发脾气 我们为什么要车震
-不能回你家吗 -不行 波杰克
不行 因为我都不知道你住哪里
你对我的人生了如指掌
我却对你一无所知
-你不会想了解我的 波杰克 -我想
-我想让人了解我 想了解别人 -你不想
我了解你 我知道你想要什么
这就是你想要的
你觉得她这句话是什么意思
更应该问的是 我为什么还能收到《洛杉矶公报》
你觉得每天收到报纸
会让你想到陶德的纸糊脑袋吗
让你想到他为以前的女朋友放弃的那个项目
还有你把人家女朋友睡了
你会不会是因为这个才想取消订阅呢
不是 我想取消订阅是因为报纸很蠢
我应该已经说得很清楚了
就像每天早上都有人敲我的门 然后说
"给 帮我把这个垃圾扔了"
所以对于跟艾米莉的激情一夜 你并不感到愧疚吗
之前我确实有点因此睡不着
-你真傻 -你才傻
天哪
奇迹拼车 让女性坐进驾驶座
-换你 真心话还是大冒险 -真心话
你最近对在乎你的人
做过最糟糕的事是什么
-最糟糕 还是最近 -两个都是条件
能不能小声点 有人要睡觉
-我们声音已经很小了 -一直都很安静的
-你们根本是在吼 -抱歉
你要我用气音说话吗
-比如这样 -我们可以声音很小的
不行 那样我就只能听到滋滋声
我就会一直想你们在说什么 就更睡不着了
-我们能说什么 -对啊 波杰克
我们能说什么
不知道 说蠢话呗
算了 反正也睡不着 我要去船上睡了
不许动 小白脸
-你不是那个女演员玛格·马丁 -我说了不许动
等等 难道你是在说那位著名女演员
那位通缉犯
玛格·马丁戴尔一直住在你的船上
我们现在这通电话
是不是完全保密的
是不是有保护客户代表的隐私
当然
那好 玛格·马丁戴尔确实住在我的船上
你住在这里多久了
从约巴林达发生那件事之后
玛格 老伙计
你似乎又争取到了一天的自由
可代价又是什么
我知道我必须保持低调 隐匿行踪 避人耳目
我知道保持低调是什么意思
于是我消失了一段时间
消失到了我知道没人能发现我的地方
玛格·马丁戴尔出演《娇羞山道上的婊子们》
当地剧院
我在拉霍亚剧院演了
田纳西·威廉斯一部剧的龙套角色
我有野心 先生
我有梦想 也许你们这些讽世者根本不屑一顾
你们永远愤世嫉俗 永远在嘲笑
-拉莫娜 -那就笑吧
笑着虚度此生 我也可以笑
拉莫娜 我告诉你...
她死了
我演技很好 太好了
《圣地亚哥联合论坛报》称我为"赏心悦目的天才"
圣地亚哥联合论坛报 剧本平平 马丁戴尔却很出彩
于是我知道我该离开了
此后你就住在这里吗
没错 我还在《傲骨贤妻》里客串过
-除此之外我一直保持低调 -《傲骨贤妻》
你上了全国都在播的电视剧
但是却没人发现你吗
我消失在了角色里 波杰克
这叫演技 你有空可以试试
所以就是你一直在偷我们的食物
你已经知道得太多了
烟雾弹
你为什么要把一个李子扔在地上
我还以为是烟雾弹
那我的烟雾弹呢
我要去游泳池边睡觉了
波杰克回来了
我最喜欢的两个人跟我一起待在屋子里
-可不是吗 -是不是很棒 波杰克
-三个人待在一起 -是啊
就像那部电影《三个奶爸一个娃》
不过只有两个奶爸 而娃是个女士
你的生活这么混乱复杂
有一点循规蹈矩的东西肯定是好事
每天早上都会出现在你的门前
还有很丰富的艺术专栏
不必了 让我跟你讲讲《洛杉矶公报》的问题
你似乎没说完你跟那位公关的故事
你对她说想要了解她 她怎么回应的呢
哦对 这个嘛
如果我们要一起工作 偶尔车震一下
我也想知道你的一些事
你想知道什么
我结过婚 有个儿子见不着
-最喜欢的水果是哈密瓜 -好恶心 真的吗
这重要吗
听我说 我以前也遇到过你这样的人
我很清楚 这样的关系距离才能产生美
再来一个
-好吧你赢了 -完事了 明天见
所以就这样结束了吗
她以为结束了 但我跟踪她到了她家
你干了什么
原来她住在瓦利市的一个小公寓里
我透过窗子看到了她
然后我就看她...正常地生活
看到一个人真实的样子
其实会让人觉得很亲切
但那种亲切感觉并不好 就像看到你妈妈哭一样
感觉很糟糕
就像看到你爸爸写了一首关于丽娜·霍恩乳头的诗
美国著名爵士女歌手
还让你念出来 听听是不是够押韵
监视用的玩意
她警告过你 你不会想了解她的
是啊 她说得对
看到有些人的真实样子
会让你觉得很难过 好像幻灭了
-有谁能陪你聊聊吗 -聊什么
聊你的这些想法 聊你自我毁灭的行为
你听没听过一个很老的笑话
问安灯泡需要几个精神病学家 答案是一个
但是灯泡必须自己想要改变
-我没听过 -就这样 我讲完了
灯泡必须自己想要改变
是啊 精神病学家们太蠢了
其实重点不在这里
-我想跟你聊聊 -什么情况 我打电话呢
我被圣地亚哥剧院评论家协会
提名了克雷格诺尔奖
关注度太高了
我要带着你的船到公海去了
你从没见过我
我在打电话
我不想跟任何人聊
我只想掌控好自己的人生
所以我求求你了
不要再给我送《洛杉矶日报》了
-我觉得这不是你的本意 -我保证这是我的本意
不 这只是表象
这让你觉得你有控制权
但是控制这件事本身就是个谜
宇宙本就是个狂野的野兽
你无法去驯服它 只能学会在其体内活下去
在野兽体内活着 你这个比喻有双关意义
-但是 你说得对 -太好了
我会帮你安排好追加半年的订阅
而且介于跟你聊得如此投缘 我要送你一个手提袋
免费手提袋 是 否
谢谢 你的一席话引人深思
奇迹拼车 让女性坐进驾驶座
好了 假装我是乘客
记住三个要点 开稳车 开好车
开安全放心车
打扰了陶德 我能跟你聊聊吗
当然 司机 靠边停一下 谢谢
-我能跟你单独聊聊吗 -当然
司机 请把格挡放下来 谢谢
我一直在想 也许这个项目你应该一个人做
什么 可这个点子是我们一起想出来的
可你已经不需要我了
你有一群负责编程的人
而且我觉得我无法在这栋房子里工作
-这栋房子怎么了 -陶德 我
我得走了
我不明白
是我做了什么让你不舒服了吗
没有 你很好 问题在我 和波杰克
波杰克 他又做了什么
我觉得自己对你很过分
发生了一些事...
波杰克也没有对你讲义气
-好吧 -你应该把我的股份提现 让我退出
不不 你的股份留着吧
谁知道呢 说不定以后就大涨了
你真好 陶德
你不应该把你的好浪费在不值得的人身上
要不要吃个李子 我在厨房找到的
好啊
这李子真奇怪
你怎么知道我住在哪里
-安娜 -请你离开
不 我知道你很喜欢
保持神秘感 掌握控制权
但控制权是个谜
这是我最近得出的结论
我不想跟你谈这个
我今晚不想回家 我想睡在你的床上
我想看看你早晨醒来的样子
你这么美丽 性感 迷人 可怕
我想了解你 我不害怕
你也不必害怕
好吧
以及《一代骄马》的广告我想用那个镜面广告
-波杰克 不行 听我说 -安娜
这是我的推广计划 我确定我要这样做
打给龟泰伯 告诉他我意已决
我才是明星 我说了算
好吧
你就是一代骄马
看起来像是给天空的广告牌一样
-是我没想清楚 -必须的
天空就是一代骄马
天空想让你提名它获得奥斯卡奖
其实还挺好看的
你就是一代骄马
就像是难以解读的艺术品
是啊 多美
我电影的海报 必须让人无法解读啊
站在我这个位置呢
其实能看到KIIS-FM电台广告牌的倒影
漂亮啊 我们花了五十万美金
居然是为了帮KIIS-FM电台获得奥斯卡
高峰期的时候开到这里可惨了
太阳一落山 光打在那个广告牌上
那可就... 那可真要出问题了
不过好消息是波杰克得偿所愿了
字幕组
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译: Timothy 青椒
时间轴: 苏菲
校对: 圈圈
后期: 宝宝
总监: 圈圈