-兄弟 今天是个大日子 -不要
-首映日 -闭嘴
我爱纽约
《一代骄马》已经在各院线上映
-多么激动人心啊 -求你闭嘴
全国上下 大家都在
看你的电影 评判你 说出自己的想法
你要干什么
也许不会 也许没人看
要是根本没一个人看你的电影就好玩了
你能不能放过我
你想想 等明天的现在
我们就知道你的电影是热片还是烂片了
空气中飘散着无限可能
老天爷啊
全完了 我的事业没戏了
肯定会没事的
太平洋电影节的时候《一代骄马》不是很火吗
评论家称之为 "电影界的一股清流"
电影节根本不重要 陶德
举行目的只是为了让你想到更多海报的点子
但现在这社会就是这样
如果这周末不火起来
-就... 天哪 -不要
波杰克 没事的
波杰克 东海岸票房结果出来了
《一代骄马》的票房... 等着啊
-特别成功 -你为什么要让我等
刚刚那个时机根本不适合等
你知道这意味着什么吗
你不再是参与电影拍摄的普通电视明星了
而是真真正正的电影...等着啊 明星了
波杰克 你感觉如何
好极了
马男波杰克 第三季第五集
我们排除万难 勇敢迎接挑战
而且从不屈服
正因如此 以及其他原因
我们的爱就像是《冰上轻驰》的原型
关于牙买加人的励志电影
请允许我借用一下这部电影的宣传标语
"牙买加雪车赛手"
没错 戴安 "牙买加雪车赛手"
谢谢你 花生酱先生
詹内特医生 谢谢你让我如此敞开心扉
你把大部分时间都用掉了
不过我们还有一点时间可以听听戴安的想法
花生酱先生 我觉得你 很好
-就这样吗 -抱歉
我不是很擅长用词汇来表达感情
你不是作家吗
我是作家兼社交软件负责人兼新媒体宣传总监
这个声音意味着
我们这周的咨询时间结束了
不过我要再次提醒两位 沟通非常重要
这是雪地长橇的重要组成部分
我不是在点名你们谁
但是我希望下次 在座的某些人
能够加把劲
把自己的想法和感情用词汇表达出来
有点作家的样子
我制定了一个公司牙医计划
名字叫作 "牙 整颗牙
除了牙就是牙"
-应该比较好理解 -你"丫"不错啊 犹大
我还想跟你谈一件事
如果现在时机合适的话 应该没问题
因为距离你下一次会议还有九分钟
讨论《胡克队长2:哟吼吼和某个战士的战利品》
-说吧 什么事 -如你所知
我现在负责的工作已经超过合同规定的范畴
我认为我证明了自己的价值
你是在要求加薪吗
更优雅的解决方式是
让我拥有公司的一部分股权
我会要求15%的股份
你会以5%还价 最后我们在10%上达成共识
-那就这么定了 -我来准备授权文件
说到文件 派博·普拉堡和帕奥莉·佩雷特说
"公主与穷人"的项目
可能需要推迟一下
-所以你今晚可以放假 -放假
-我上次放假是什么时候 -你没放过假
还有其他事情吗
今晚帮我安排个约会
安排三场约会吧
谁知道下次休息会是什么时候
我知道 没有休息了
"袋"斯福酒店
打扰了 兄弟
我有部电影刚上映 我这位电影明星是主角
我们想坐在吧台前 免费喝酒
当然可以 马男先生 请稍等 马男先生
萨瑟兰先生 我需要请您让一下了
《反恐24小时》演员
有位电影明星和他的朋友要坐这里
快走吧 基弗
-他们好喜欢你 -大家都喜欢电影明星 陶德
我会受到很多爱戴的 你要陪在我旁边
喝我洒出来的酒 吃我吃剩的肉
没问题 波杰
今夜 我们就要像火箭一样直冲云霄
就算没有人知道你叫什么
我也不会把你丢在发射台上的
-陶德 陶德·查韦斯 -你应该是说波杰克吧
-马男波杰克 -艾米莉
不对 是波杰克 为什么大家都不说我的名字
自打高中就没见过你了
你气色不错 帽子很可爱
谢谢 你怎么会来这里
我有个蠢朋友要结婚了
我是来参加预演晚宴的
为什么大家都不聊我的事
真让人忧心
-老天 你是马男波杰克吗 -当然啊
我超爱《马男波杰克秀》的
那是我最爱的节目
你指《胡闹的小马》吗
不 是《马男波杰克》秀
那节目蠢爆了 人间精品
-谢谢你 -我是说 烂到极致了
-但物极必反你懂吗 -我懂了
烂得让我捧腹大笑 你明白那感觉吗
是啊 你说得很明白了
我还是觉得我没说明白
我爱看这个节目并不是出于由衷地欣赏
更像是"怎么会有这么渣的节目设计
谁做的烂决定 想不看都不行"
你不用一直...
总之 我是你的脑残粉
谢谢 我也爱你 我是说你个渣女
我得回去继续参加愚蠢的预演晚宴了
不过陶德 很高兴见到你
等等 你说这有场婚宴吗
-是"预演晚宴" 但... -停
我们去毁了它
无聊的凡人可爱看电影明星出现
喝他们的酒了
就这破事能让他们高潮
我不知道 波杰克
抱歉 陶德 你是电影明星吗
我给马自达广告配过旁白
故事发生的很有意思
陶德 现在可不是
听你讲无厘头故事的时候
我们得去当婚礼傲客了
只是个预演晚宴而已
这对你来说很容易 可对我不是
沟通是一个过程
所以我们才去找珍妮特医生咨询
而且还有优惠
你有成长的楷模
有一个充满爱的家
对你善言相向的父母
还在拉布拉多半岛上拥有一座青葱秀丽的山坡
我可没有戴安半岛
只有混蛋峡谷
我一直跟你说我们可以一起来个故地重游
你会喜欢那的 有很多种味道可以闻
真奇怪
我刚收到了亚力克西·布罗斯菲诺的短信
那个电影明星兼花花公子吗
他邀我去他家和他的朋友一起开趴
湿身混蛋团
亚力克西·布罗斯菲诺邀你跟湿身混蛋团一起派对
他是我们的客户之一 我们几周前认识的
他想让我把他的派对照片发到社交媒体上
我没想到他让我今晚就去
等等 今晚
我还想跟你一起依偎在沙发上看《识骨寻踪》呢
我觉得那节目的内容跟你想的不太一样
我得走了 这是工作 抱歉亲爱的
没关系 要是待到很晚要给我打电话哟
-我会的 -好的 玩得开心
我不会开心的
那些炫酷的家伙会勾起我的高中回忆
让我再次觉得自己是个书呆子
别这样 你唯一应该有的感觉是
他选择了你这个书呆子的荣耀感
卡洛琳公主 我已经为你
在尚象餐厅做了预订
-预订 -约会预订
晚上七点 八点半 十点各一个
你真给我订了三场约会
-我开玩笑的 -抱歉
我有时候读不懂语气辨不出真假
一次我在阿波罗剧院坐了45分钟
看了一场精彩的讲座 结果发现那是一个喜剧
我不能赴三场约会
不能把其中两个另外安排个时间吗
你要隔很久才会有假期
特别是下周你要接待那些律师
他们要来给你换灯泡
美国经典讽刺笑话 叙述换一颗灯泡需要多少种类的人
好吧 我刚意识到这也是个笑话
"袋"斯福酒店
作为其中一位新娘的父亲
我想借此机会说...
晚上好 朋友们
一起嗨起来吧
好吗
天啊 是马男波杰克 那个电影明星
这是我人生最快乐的一天
-有事吗 -我是戴安
卡洛琳公主的员工
你发短信邀我来跟你的朋友一起开派对
-我词穷了 -对对 戴安
是我邀你的 快请进
我去 这是克里姆特的画吗
对 各位 来客人了
奥地利画家象征主义画家
戴安 这是卡洛斯 大卫 屎台子
-好 -来了
大名鼎鼎的湿身混蛋团
只是某个记者取得蠢名字罢了
我们不这么叫自己
我们和很多女人上过床 但又怎样
我们也喜欢吃早午饭
我们也许可以叫自己早午帮
或者早污帮
老天 卡洛斯 你总是那么搞笑
这个梗不错 写下来
我们知道花花公子的故事
十分引人 而且可以帮助我们宣传品牌
-我们并不是真的傻 -对 除了屎台子
真好笑
但每个人的内心都是复杂多样的 对吗
谁都有不止一面
对 除了屎台子 对吧
是这样的 我们可以取笑他 因为我们是朋友
真对不起 屎台子
尚象餐厅
但是当工程师们将两块叠压组合玻璃
用一层PVB树脂[聚乙烯醇缩丁醛]分开
汽车玻璃的时代才正式开启
你呢 你在行业里吗
-对 我是个经纪人 -经纪人
原来你说的是娱乐行业
我说的行业 是汽车玻璃行业
我们把这一行成为行业
因为我们觉得我们比其他人更重要
我可以对大家大讲特讲 对于塔妮莎我有多骄傲
把你们都讲到睡着
但是我决定不去念我用八个月准备的稿子
我要把麦克风
让给一位问心无愧的电影明星
女士们先生们 掌声有请马男波杰克
谢谢 谢谢 来说说我们为什么会在这里
不 乔治舅舅 我们可不是为了巧克力喷泉来的
其实呢
我并不是特别了解凯伦和塔妮莎
但是我知道 在这世间
找到那块让你完整的拼图碎片有多不容易
当你当你确定的时候 就确定了 对吧
所以恭喜这对找到彼此的情侣
好了 套用一句电影行业常用的话
"波杰克的戏份结束了"
来听听伴娘们的祝福吧
塔妮莎 凯伦
我在来的路上 司机停在了一个奇怪的停车场
问我能不能摸摸我的头发
-太可怕了 -是啊
是那一个很流行的拼车软件
就不能找点靠谱的司机吗
是什么软件
我不应该说 因为法律上的关系
不过你应该知道我说的是哪个
你知道解决方式是什么吗
要是有女性专用拼车软件
所有司机都是女性那就好了
真是个好主意 陶德
你一向很有些不错的想法
你知道我还有什么想法吗
迷你杯子蛋糕枪
用来把小小的杯子蛋糕打进嘴里
"天哪 那个人要吞弹自杀吗"
"并不 只是一个杯子蛋糕"
不对 继续说你的上一个想法
-哪个 -关于女性司机的那个
塔妮莎 凯伦
凯伦 塔妮莎
我的基金会重点关注水资源净化问题
所以我才认识了卡洛斯
他拥有一项关于离子矿化过程的专利
-很赞 -太厉害了
别说话不离本行了 来嗑药吧
-戴安 -要吸毒 行 我可以
这是什么 迷魂药吗
是啊 戴安 活在2013年的一个毒贩子
发现了一台时空机器 给我们送来了迷魂药
-早就没人吸那个了 -这叫戈糖
什么叫戈糖
听我说 戴安 我知道你也许并不适应这些
所以你不必勉强...
没事 我可以的 来吸吧
来把这片药放进嘴里
来磕来卷来吸...
你们都吞了
嗨起来吧... 不是立刻见效的是吗
-需要几分钟时间 -好吧
你们是怎么认识屎台子的
我们去听了他的TED演讲
TED是美国一家 分享关于技术娱乐设计的非盈利机构
尚象餐厅
能跟同龄女性约会的感觉真是太好了
-是啊 -而且她很喜欢自己的肤色
我常说 天无绝猫之路...
猫皮也一样
而且已经接受了不生孩子的事实
你为什么觉得我不愿意生孩子
拜托 你开玩笑吗 你都这么大年纪了
谁能生孩子谁不能 什么时候由你来决定了
我是妇科医生 专攻生育方面
你可以到我的病床上躺下
让我来看看你那些老卵子
恶 就算其他白犀牛妇科医生都死光了我也不愿意
我不认识其他白犀牛妇科医生
要来点红酒吗
真是绝了 你还是个酒鬼
嗨起来
起步时 我们大概只需要十台车
软件的功能由我来负责
你真的很懂这些
要是我们一起开始这个项目
你女朋友会不会吃醋...
天哪 这就让你很尴尬了
因为我没有女朋友
你的猜测完全跑偏了
这样显得你非常傻
不 其实 我挺希望你是单身的
其实我也是单身呢
陶德 你这人一定特别酷
要不一个电影明星怎么会跟你是朋友
我把我订好的房间钥匙给你
现在没人在里面
-你懂的 -波杰克
你们两个应该上去看看床能不能用
现在好多房间的床都有问题
-好主意 -好
让我先喝完这杯酒
好 陶德 快喝 加油
好的 我再去拿一两杯酒
然后我们再上去看那张床
好吧
大家好
我一直在想波杰克之前说过的话
他说 当你确定的时候 就确定了
于是我在问自己 "我确定吗"
我大概确定吧
但是如果确定的时候就确定 而我只是大概确定
那也许就是不确定的意思 对吗
-天哪 -凯伦 对不起
我爱你 但是我做不到 婚礼取消
-这是预演晚宴 -谢谢你 波杰克
感觉没反应啊
我是不是做错了
我吸毒都能吸错吗
亚力克西 那个妞回你信了吗
"那个妞"
那个妞可真辣 她叫什么名字来着
无所谓了 享受现在就好了 对吗
-戴安 -怎么
不是 那个辣妞 好像名字叫戴安
你把她的号码存成了大美女戴安
行了 别说了
好巧啊 你有两个朋友都叫戴安
我还认识戴安·莲恩[美国演员] 所以嘛
我们为什么要说其他戴安的事
你想象一下 你本想发短信给大美女戴安
但是却不小心发给了很无趣的戴安
结果我来了然后你一看 "这人是谁啊"
然后我一晚上都跟你们一起玩
以为自己是你们的一员
结果发现根本是搞错了
因为你本来是想发给...
天哪 原来真是这么回事
等等 戴安 听我说
完了 药效来了 我得走了
-戴安 等等 -我明白的
你很酷 我很呆 我早就该知道
我确实发错短信了
那又如何 这又不是高中
没什么呆不呆酷不酷的 大家都是成年人
在一起玩得开心最重要
跟我回去吧
大家都知道我不适合那里
你想待在哪里就适合哪里
-真的吗 -当然 看着我
我是个很帅的白人 从不会觉得自己是局外人
而且 你磕了很多戈糖
-待会世界都要颠覆了 -我吃了一片而已
一片就很多了
-我的牛仔裤感觉好舒服啊 -那就好
我感受到了好多爱 我必须说出来
跟我说吧 我陪你一起 戴安
不行 我得回家去 我要告诉我的丈夫
等等 戴安
那棵树真好看
尚象餐厅
-卡洛琳公主 -开什么玩笑
-你是只猫 -而你是只老鼠
我似乎已经看到了结局
我们不要浪费彼此时间了 直接说重点吧
很高兴认识你...
拉尔夫·斯蒂尔顿 我也很高兴认识你
但愿你所有的麻烦都会这么乖乖走开
我今天可是遭遇了不少糟糕约会
我太懂你的心情了
我的约会被取消了 但是我想吃点东西
转角处有个地方还挺不错的
虽然有点偏僻 但是他家的芝士拼盘还不错
万万没想到啊 是吧
不过也怪不得任何人 我先走了
你得劝劝我女儿 让他理智点
可是我真的不擅长劝别人理智
我擅长的是劝别人冲动
我有一次劝尼古拉斯·凯奇
在网上买了查理·卓别林的胡子
花掉了他仅剩的十块钱
求你了 波杰克 她很听你的话
大家都爱电影明星
你看 洗衣车
要不要躲进床单里假装自己是幽灵
不 陶德 我不想假装自己是幽灵
我想进酒店房间去玩耍 你呢
我不知道 艾米莉 你有点醉了
不 我没有 我根本没醉
我醉了
可你之前不是...
也许我应该直接睡觉
-我感觉有点不舒服 -那好吧
不过见到你真的很开心
-我也是 见到你很高兴 -好 晚安
什么鬼
种子小餐厅
我的胳膊卡在捕鼠夹里
然后我疯了一样在厨房里跑来跑去
把血喷得到处都是
我到了
看来这场约会还算没有太失败
这是我经历过最好的"非约会"了
我在想 下次有空的时候 我们可以...
-非约会的反义词是什么 -约会
-没错 -好啊
那就好
什么时候可以再见 你下次什么时候有空
我说错话了吗
是因为我要了一杯牛奶吗
-因为我只要吃饼干... -没有 你很好
只是我开了一家经纪公司 一般没什么机会休息
这样吧 这是我的名片
你什么时候有空 随时打给我
要是没空 我就会遇到其他人
然后请你来参加我的婚礼
-谢谢 -你可以不用出席 但是记得寄礼物来
-塔妮莎 -波杰克
-我一直在想你说的话 -别想了
谁都不应该想我说的话
我很爱凯伦 但是她是否让我完整呢
塔妮莎 没人能让谁完整
这种事情不存在
如果有幸遇到能凑合忍得了的人
就用尽全力抓紧 无论如何都不要放手
所以我应该将就吗
没错 说得对 就是将就
因为不将就的话 你会一点点变老
生活会变得更艰难 你会更孤单
你想方设法要填补内心的空虚
用朋友 用事业 用毫无意义的性爱
但是内心的空虚却依然还在
直到有一天 你看着自己的周围
发现大家都爱你 却没人喜欢你
那将是这世上最孤单的感觉
婚礼继续举行
我爱你 宝贝 我知道我爱你
-今天是我一辈子最开心的一天 -太好了
有时候 唯一能查清案件真相的方式就是用骨头
《识骨寻踪》
如果你这么爱骨头
不如直接叫你骨头好了
骨头
去骨头餐厅
花森酱先生 发生酱先生
戴安 你还好吗
毒品有话要对你说
虽然它们是毒品
但它们是有科学依据的 所以请好好听
好
我知道我有时候不擅长表达
有时候甚至不擅长有对的感情
但是我真的好爱你 我希望你知道
我知道
有时候我觉得我了解我自己
但可能我掉进了陷阱
因为也许我是大美女戴安
或者是完全能表达自己感情的戴安
或者是我们还不知道的其他戴安
重点是 这些戴安都是我
我完全能听懂你在说什么
我好喜欢你做一些莫名其妙的事
比如买了好多意大利面过滤器
我真的有充分的理由的
但是我真的不记得了
我们很适合彼此
至少 你很适合我
你那么风趣 还那么贴心
我爱你 我需要你
有时候我不知道该怎么告诉你 但是毒品能帮我
没错 亲爱的 毒品很棒
现在 我要抱我的男人去床上
-来吧 -好吧
你确定要这样吗
毒品希望我这么做
那我就要这么做
好疼 毒品 我们不是朋友吗
你为什么不开灯
看来是天黑了 我没注意
-你的约会如何 -毫无意义
大多数约会都这样 我已经把合同拟好了
你可以看看 空闲的时候签一下
我没有空闲的时候
既然你在签字了
我准备了一些给员工的假日贺卡
我擅自做主在给大家的卡片上
-代表你写了几句话 -谢谢
亲爱的犹大 你是个很棒的员工 我为你自豪
-明天会怎样 -我不知道
-我们会吵架吗 -不会
肯定会的 药效一过 我就会变得很刻薄
-我为什么这么刻薄 -你不刻薄
-我们去拉布拉多半岛吧 -真的吗
跟你的家人一起过新年
你肯定会喜欢的
我有个叔叔现在还在当地酒馆里吹长笛呢
-我想听他吹 -你听不到
-他的演奏频率只有狗听得到 -好吧
你的血检报告没什么问题 回家去吧
对了 别再碰毒品了 尤其是现在
-为什么尤其是现在 -别担心 你的宝宝没事
什么宝宝 你为什么要说宝宝
你不知道吗
-你怀孕了 -我了个擦...
九十年代时我参演了一部著名电视剧
*我是马男波杰克*
*那匹马波杰克的行为大家了如指掌*
*我想沉迷过去*
*都过了这么久 我想我不会长久了*
*我应该会努力让你明白*
*比起人我更像马*
*还是比起马我更像人
波杰克
字幕组
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译: 青椒 萌Su
时间轴: 萌
校对: 圈圈
后期: 宝宝
总监: 圈圈