NETFLIX 原创连续剧
你在这儿干什么？
你说过如果我来 就打你电话
-喝一杯去吗？ -才早上8点
洛杉矶下午5点了
-这不是真的 -我也不知道是几点
你多久没睡了？你气色真难看
是吗？你看着非常…
-对 带你去我家吧 -商店怎么办？
万一有人有急事 需要更多…
绿宝石什么玩意的
这里是新墨西哥州
他们自己会找到的
-很高兴见到你 -我也一样
我迫不及待想给你介绍 凯尔与孩子们
凯尔与孩子们？拜托告诉我 这是你们乐队的名字
凯尔与孩子们
凯尔是爸爸 夏洛特嫁给了他
他们还生了孩子
女儿彭妮 上高中了
她有个弟弟
名字叫崔普
他们是完美家庭
凯尔与孩子们
他爱着妻子 你只能羡慕
凯尔与孩子们
一切都会好的 会好的 哦不
你是谁来着？
你是我妈住在 洛杉矶时的朋友？
你妈没提过她经常跟真正的 马脸男波杰克一起玩吗？
就是电影和书里的主角
-等等 妈妈在洛杉矶待过？ -没提过吗？
-这么多年来？ -那是很久以前了
真恶心 妈 崔普又硬了
-崔普 -崔普 别再硬了
-恶心 -我也没法控制
-崔普 -你是在吃早餐
旁边坐着父母 姐姐 还有一位老人
-怎么会兴奋的？ -我是老人？
我也不明白这玩意怎么回事
我只是因为走完了麦片盒 背面的迷宫而高兴了一下
波杰克 你怎么会来特苏基？
这是在转变话题
假装崔普不是个性欲狂吗？
是的 彭妮 就是这个打算
越说越严重 它喜欢被关注
夏洛特说如果我来新墨西哥州
-就打她电话 -那你来新墨西哥州干什么？
-对 你来新墨西哥州干嘛？ -我…
你不会大老远开车过来 就为见我妈吧？
不 当然不是
那就太疯狂了
大老远跑来见一个
已经30年没真正 说过话的女人
这显然很疯狂
-因为她有了美好的家庭 -对
-你们也很棒 -对
所以我只是来 问声好
我本来是要去…
-你要去大海？ -是的
去大海 波光粼粼的大海
因为我要来买条游艇
-看看圣菲游艇展 -没听说过圣菲游艇展
因为这是一次秘密游艇展
只限被邀者参加
主要是运动员和到访的政要 还有巨星以及…国王
打住
既然你住在洛杉矶 就在海边
为什么要大老远开车来 四面陆地的新墨西哥州的中心
-看游艇展？ -天啊 这么多问题
这是在演 《好莱无巨星名人
他们知道什么？ 他们有常识 吗？让我们一起拭目以待》？
得接个电话 游艇的事
-你好 -我找了龟…
嘿 克努特
-游艇方面有什么消息？ -什么？
太好了 克努特
快告诉我 不需要尾楼甲板？
-里奥有 我也想有 -波杰克
其实我是想要两个船尾甲板 刚才真不好意思 怎么了？
-你到底在哪？ -特苏基
-特乎克？ -新墨西哥州特苏基
-圣菲市外 -你是“特傻”吗？
你要是再不回到片场 就会被“特起诉”
-给我几天时间 -干什么？你去那干什么？
不知道 我只是
我也没想到会这样
如果你得了红眼病 我也许能把他们拖到周一
-你能得红眼病吗？ -我得挂了
等等 波杰克 你几时回来？
很快 对 右舷要是…
-完整的右舷 -什么？
还有左舷也要…很像右舷
-多谢了 再见 -等等 波杰克
-嘿 -很高兴你能来
-我也很高兴 -希望你不会觉得奇怪
我有了家庭
为什么会奇怪？
我们这个年纪没有家庭才奇怪
-我是指… -对你来说不是
-对 -因为你很忙
-对 -忙你的事业
当然 对 我的事业令我超忙
我知道你来这里 只是为了游艇展
但说真的 把这当成自己家吧
我真的不想勉强
如果有什么我能帮忙的…
妈 今天放学后 爸爸应该带我去练车的
但他现在说要带崔普 去打他的笨蛋篮球赛
-那是四分之一决赛 -你会在比赛中变硬的
我又要硬了 因为你提醒了我 多谢
-周末我带你去练车吧 -我每天都要练
我是唯一一个还没驾照的 高年级学生
真是丢人
我还要开店 我上午已经没开门了
除非你认识别的成年人…
-波杰克能带我去吗？ -什么？
他就是成年人
波杰克愿意就行
那就真是帮了我一个大忙了
我看我在游艇展之前 应该能抽出些时间
眼睛看着路 双手扶稳方向盘
-好 -不要边开车边发信息
除非是要紧事
比如遇到很好笑的事 不得不给别人发信息
-了解了 -我问你点事
你觉得你父母 真的彼此相爱吗？
还是“只是为了孩子” 这种状态？
什么？干嘛问这个？
不知道 随便聊聊
-怎么总是经过同一栋房子？ -我没有 闭嘴
你闭嘴 怎么回事？ 帅哥住在那？你讨厌的女孩？
给你药嗑的猥琐大学生？
好吧
那是迪亚戈门多萨的家
他只是个傻小子
跟我一起上微积分课 有时我们会这样
他说：“嘿” 然后我说：“嘿”
然后他说：“作业是什么？” 然后我就告诉他
不是什么重要的事 就是我们的一种默契
-不错嘛 -所以总之
我最好的朋友艾莉森跟一个 名叫瑞秋卡普兰的女孩聊天
我需要知道这些名字吗？
瑞秋说她听雷雷和豆豆说
迪亚戈曾说 如果现在就开毕业舞会
他想跟艾莉山德勒 一起去 于是我说
“对 好吧 伙计” 知道我什么意思吗？
这些人我一个也不认识 你知道我不认识吧
但后来他又说因为毕业舞会 还在两个月之后
他能“预见一种情况” 就是他想跟我一起去
因为他知道我是个淑女 总是很淡定
既然你那么淡定 干嘛还开车绕着他家转？
万一他出来看邮箱什么的
我就下车说： “天啊 迪亚戈 真有意思”
“我正好出来兜风”
他就会说：“啊 嘿” 我就说：“嘿”
-因为那是我们的默契 -就这个计划？
总比你来新墨西哥州 买游艇的计划强吧
伙计 你到底来干什么的？
我不喜欢洛杉矶的那个我
但又没别的地方可去
-请别告诉你父母 -不会的
但我想人们会注意到
你去看了游艇展 却没带着游艇回来
我的天 他出来了 趴低
-我的天 -你干什么？
-你不是有计划吗？ -不知道 我好慌张
我不知道他会穿着紧身背心
-别跟我父母说我撞了你的车 -行 成交
-他们甚至没让我上场 -真遗憾 儿子
你在板凳上起劲地加油
对于没上场的人来说 你流了很多汗
-也许下一场就让我上了 -一定会的
他们绝对不会
这是…
天啊
多棒的游艇
-我能上你的游艇吗？ -请吧
好 我要上游艇了 我上来了
你的车呢？
扔了 有了船谁还需要车？
-这… -太棒了 水床
游艇上的 这得有多飘啊
请不要进卧室
-有名字吗？ -谁？
-这条船？没有 -拜托 你得给她起个名
你该称她为“逃离洛杉矶”
这个名字还真合适 没有性别差异
她是个好姑娘
我看得出来 她是个好姑娘吧？
-还是你是个坏女孩？ -你在挑逗我的船？
不 只是开玩笑 我算是家里的笑星
-我能不能上她？ -请便吧
爸 别这么恶心
-你真的买了游艇 -对 当然买了
所以这表示你要走了？
我…
对 我估计…我估计 我来办的事已经办完了
你不用马上就走吧？ 你应该至少待到本周末
-是吗？我不想麻烦你 -不麻烦
至少现在你有自己的床了 而我们家所有人都喜欢你
所有人？
别用洗手间 会流到车道上的
-太晚了 -说真的 尽量多待一阵吧
-怎么？ -波杰克 大好消息
你还想去纽约吗？ 因为姬尔皮尔…
姬尔皮尔？我不在乎了
好吧 下一条 记得我们在 赫伯的葬礼上
-你跟我说… -说了什么我都不在乎了
还有间厨房 我们能做比萨百吉饼吗？
对 游艇上的家庭晚餐
嘿 我要周一才能回片场
什么？还要我帮你 收拾多久的烂摊子？
不知道 凯洛琳公主 也许就让它烂吧
-什么？ -我想我要在这儿待一阵
听着 我…
谁晕船了？
只是开玩笑
真是碍眼玩意
我敢肯定如果我们好好说 他们会移开那条船
两个月后
波杰克？
-在 -晚餐做好了
我今天又跟SFCC的 戏剧主席面谈过
我想他们会给我一个职位
-什么？太惊人了 -不错 祝贺你
对 他们有个老顽固院长 不喜欢我不守陈规的作风
要我说 这有可能导致 一些很滑稽的悲剧
球芽甘蓝很好吃 妈
崔普 你提起球芽甘蓝很有趣 因为我觉得很难吃
我只是开玩笑 很好吃 亲爱的
彭妮 你听到我说的 球芽甘蓝的搞笑段子了吗？
段子就是娱乐圈的人 对笑话的说法
-对吧波杰克？ -没错
将一堆段子串起来 你就有了自己的小节目
你不好笑 爸 你的笑话从来不好笑
好吧 我看有人心情不好
我的天 我没有心情不好
随便吧 省省吧你
我厌恶我的生活 真想死了算了
-我会跟她谈谈 -我会跟她谈谈
几个月来大家都说
-迪亚戈会邀我参加毕业舞会 -然后？
-但他一直没开口 -这是典型的迪亚戈
所以我想 好吧 他不邀请我 那就我邀请他
-主动进攻 -新手的错误
所以我邀请了他 他拒绝了
然后另一个姑娘莱拉 走过来对他说：“嘿”
他也说：“嘿” 而这是我们的默契
我不想议论学校的是非
但这个莱拉听上去真是个 不要脸的超级恶心的人
谢谢 说得一点也没错 奇怪的是都没人这样说
有时没有舞伴也不错
-因为你其实可以… -妈
我不能不带舞伴参加毕业舞会 这不是像你上高中时
去参加短袜舞会
你觉得我是…
-1950年代上的高中？ -彭妮 我有个主意
你该带我一起参加舞会
人们都希望波杰克在场
什么？为什么？
想想吧 如果你跟迪亚戈去 你整晚都会很紧张
“他喜欢我吗？” “我漂亮吗？”
但跟我一起去 你会很放松 自得其乐
迪亚戈会看到你没有他 也能玩得很开心
我还能造成他超级吃醋
所以他会走向你说：“嘿”
然后你说：“嘿”
-太高冷了 -对吧
-等等 -瑞秋卡普兰会没脸见人
-怎么高冷了？ -然后他会问：“跳舞吗？”
你会说：“我现在很忙 晚点再说吧”
然后一直不跟他跳舞
-对 让他好好瞧着 -等等 抱歉
-你不是想跟迪亚戈去的吗？ -别扫兴了 夏洛特
-这个计划很棒 -对 妈 别扫兴
爸 波杰克要带我 参加毕业舞会
啊 对 这个主意确实更好
好 大家笑笑 开心点
-茄子 -我看照片拍够了
拜托 这是你第一个毕业舞会 就让我们尽情拍吧
毕业舞会前拍照片 太俗气了
你是谁来着？
-我是麦蒂 -麦蒂是我最好的朋友
-最好的朋友不是艾莉森吗？ -那是三任最好朋友之前了
艾莉森曾是你最好的朋友？
-不 -波杰克 我是皮特
人们都叫我“二皮特” 因为我什么事都说两遍
-任何事 -对 算是我的特色
-好 -见鬼
我这句忘了说两次了吧？ 通常我都说的
很好
哇 雷雷和豆豆已经在
Instagram上发照片了
-什么？ -标签多吗？
让我看看
慢着 作为这里负责的成年人
-你在喝什么？ -没什么
-拿过来 -好吧
红牛伏特加？你才12岁吗？ 摄入这么多糖会得病的
这些学校都教了些什么？ 下个红绿灯处左转
-去哪？ -给你们这些孩子买点威士忌
然后你们再兑点水 这样就不会宿醉了
等等 真的？
既然要喝 就应该聪明地喝
太棒了 等等 我刚才说了几次“太棒了”？
两次还是只有一次？ 也许是两次
对 两次 两次皮特
星光与大海辉映的夜晚
-好辣 -对 因为这不是一盒果汁
来点吗？
-不 谢了 -没胆
我要开车
那我多来点吧
毕业舞会太俗气了
-莱拉这么漂亮 -闭嘴 跟你没法比
怎么没人跳舞？ 我们得让舞会活跃起来
闪开 呆脑壳
-呆脑壳？ -就是指呆子
快闪开
-嘿 -什么情况？
怎么有个成年人 在我们的高中毕业舞会上？
朋友们 我们要回到1991年
一种新的超酷舞蹈 在那时风靡全国
-好 -洗耳恭听
作为一名中学生 我乐于接受新事物
准备合唱 跟着节奏 开始了
姑娘小伙们 如果你们想一起来波杰克
就伸出双手放在…
-真没劲 -这家伙真逊
不 天啊 不 这不是 我预计的应声赞叹
毕业舞会太没劲了
这句你可以说两遍
-我知道 -我的酒瓶空了
能不能回车上去 再给酒瓶倒点酒？
或者直接上车走人
-不能就这样离开毕业舞会 -当然能 你们还年轻
想做什么就做什么
这些话没人会告诉你们
等到明白了 为时已晚 你们没必要来这里
他说得对 社会无处不在
-社会 -那我们去干什么？
我想说是时候狂舞 是时候进城狂欢了
这是“波杰克热舞”的 那首歌的歌词吗？
快上车吧
闪光棒
好 一 二 三
这可真漂亮
想不想爬上那座水塔？
可以看到整个城市
对 我想去
小心点 麦蒂
其实我想待在这
这里真不错
特苏基
哇 你怎么想到这些事的？
不知道 就这么想到了
真的很高兴离开 那个愚蠢的毕业舞会
但我们没跳成舞我也有点失望
你想跳舞？
是的 等等
有了 好
在缓冲
还在缓冲 缓冲
这个夜晚真是完美
知道吗 你真像你母亲
各位？
我想你们该下来了
她还有呼吸 但醒不过来
她只是喝多了点 不如我们带她回你家
-让她睡一夜吧 -麦蒂 来吧
不 我堂兄弟有个朋友 也像这样晕过去
结果那姑娘死于酒精中毒
我真的觉得应该 送麦蒂去医院 去医院
你们听到了吗？这就是 为什么人们叫我两次皮特
波杰克 怎么办？
急诊 入口
-社会 -小心点
-我是很小心 -好
-锁住轮子 -小心她的头
麦蒂不会有事的 医生知道该怎么做
皮特 交给你了
-我和彭妮要走了 -什么？
医院这种环境不能有太多人
如果有人问 就说我们提前离开舞会
你也不知道麦蒂哪来的威士忌
为什么？
一群孩子在 毕业舞会上喝醉是一回事
但如果有个成年人 就是有责任的一方了
整件事感觉就不对了
你确定她会没事？
-我也不知道 波杰克 -皮特
我是成年人 你得听我的
我和彭妮提前走了 你不知道谁给了麦蒂威士忌
听明白了吗？ 你要百分之百搞清楚了才行
就听他的吧 他知道在干什么
不会有事的 麦蒂哪来的酒？
我…不知道
你朋友波杰克和彭妮怎么了？
他们…提前走了
瞧 没那么困难
别忘了 你是在做正确的事
-好吧 -是好吧？
还是没问题的好吧？
-没问题的好吧 -好 我看也是
你就是美国的未来 走吧 彭妮 快走
-她不会有事吧？ -她会很好
这是成长的必经之路
我们刚才在那做的事 是对的吗？你觉得呢？
我…听着 有时当你成年以后
对的并非总是最好的
这…
我今晚真的很开心
虽然有那么多的疯狂
今晚真的很特别
我很高兴
大家都总是当我是孩子
我认识的成年人当中 只有你真正把我当作
一个普通人
所以 谢谢
不客气 彭妮
-不 彭妮 别这样 -如果你想 我准备好了
我的房间里有套套 我还知道怎么用嘴给你戴上
-用嘴？ -我在健康课上给香蕉戴过
用嘴？你那是什么健康课？
听着 你是个很棒的人 但你才17岁
也是新墨西哥州 自愿性行为的合法年龄
好吧 这不是…
而且我今晚没喝酒 所以一切都完全合法
-彭妮 不 -没事的 是我想
不 你觉得你想 但…
你不知道你想要什么
天啊 真是太难堪了
-不 彭妮 别… -明天见吧
嘿
-你把我女儿怎么了？ -她今晚很高兴
回来的路上就睡着了 他们两父子呢？
崔普在朋友家 凯尔睡了
-你可以自己拿一罐的 -记得那次
你 我和赫伯在影视城 放飞气球吗？
对 还给气球粘上 荧光棒什么的？
-对 -那真的
很危害环境
-确实 但… -海鸥会被
-气球噎住的 -对 但那是美好回忆吧？
那是有趣的一晚
我们有过很多有趣的夜晚
你离开之前 曾跟我说洛杉矶是个大染缸
-还记得吗？ -天啊
我年轻时说过的话太多了 我自以为很深沉
-你仍然觉得那是真的吗？ -我觉得洛杉矶是大染缸吗？
不
不 我觉得你是个大染缸
-我？ -不 不是真的指“你”
我只是说
你在哪里并不重要 重要的是你自己
而且坚持做你自己 而无论是在加州
还是缅因州还是新墨西哥州
你逃避不了自己的
-你的语气像我母亲 -不 什么？不 我不像
-我不知该怎么办 夏洛特 -什么事？
我总是做出错误决定
-总在伤害别人 -这…
-给你讲个笑话？ -没有包袱的长笑话？
-不是 -那就讲吧
有个人走进医生办公室说 “医生 我一这样做就很疼”
知道医生怎么说吗？
-“别这样做” -对
-这真是个好建议 -而且你知道吗
笑话里的这个医生 是个女人
什么？
波杰克
-我觉得你好像误会了 -我们走吧
-马上离开这里 -不 波杰克
你和我 这是真实的
-你知道这是真实的 -我丈夫就在楼上
我不在乎你丈夫 重要的是我们
-别这样 波杰克 -我知道你也有感觉
我生命中犯过那么多次错误
但这件事是对的
我从没如此确定过一件事
我浪费了那么多时间 只是傻傻地待着
想像着应该怎么样
告诉我你没有同感 告诉我你没有想过
-我想你该走了 -好
-明天 -夏洛特…
我非常努力才为自己 创造出这种生活
我在这儿很幸福
而你像一场飓风 就这么卷进我的生活
为什么？就因为我们 30年前彼此了解了五分钟？
-我不了解你 -你了解
我不了解 你也不了解我
不 求你了 这两个月很开心
-我爱你和你的家和这个城市 -别说了
-我没想过伤害… -波杰克
很抱歉我吻了你 我不应该的 我们可以当作没发生过
-一切能恢复往常 但我要 -不 别说了 不
求你了 别赶我回洛杉矶
我不管你去哪 波杰克 总之你不能留在这儿
你让我太难过了
好吧
你怎么在这儿？
我知道我想要什么 波杰克
去睡觉吧 彭妮
等等 怎么？
安静 安静 安静
-不 -妈
-夏洛特 -彭妮 回你房间去
-我们什么也没做 -马上 彭妮
-夏洛特 我很抱歉… -别 你还敢说
如果你不在30分钟内 离开我的车道 我就报警
如果你还试图联系我 或者我的家人
我他妈一定宰了你
逃离洛杉矶
白鼬运船公司
好莱无
嘿
你还在这儿？
对 还在这儿
1990年代
我曾主演著名的电视节目
-我是马脸男波杰克 -波杰克！
马脸男波杰克 你一定知道我
尽管我努力掩饰
但时光荏荏 我也终将消逝
我只是想让你知道
比起人 我更像马
或比起马 我更像人
波杰克！