NETFLIX 原创连续剧
喔 好吧 就看着办吧
混蛋！
我要去马里布见赫伯卡萨兹
谁叫他现在得了癌症
外加他恨我 所以我…
真的需要点好消息来振奋一下
天啊 你要去见赫伯？
你一定是…算了
我才不在乎也不感兴趣
好了 就这样
嘿
-准备好了吗？ -听着
我得先确定
我不会单独跟赫伯共处一室
所以你是我们之间的缓冲器
也是你的传记作家
我应该见你的老友一面
在他因为癌症过世之前
好吧 随便
别丢下我就好
不准去厕所
也不能偷溜出去
传一堆眨眼符号给你未婚夫
还配爱心的那种 恶心死了
对了 顺便恭喜你订婚了
谢了
我到现在才有点真实感
我要结婚了
还好我不用孤老终生
-没针对你 -无所谓
直至你说没针对我
那你跟他到底发生什么事了？
我从没听你谈过他
我之前可能不小心出卖过他
反正说来话长
是个跟权力 背叛 和滑稽发型有关的故事
年份呢？198…
-电影演完了 -看下一部啊
我不想看再电影了
-能玩点游戏吗？ -好啊
我用我的小眼睛发现
某人该闭嘴了
-是我吗？ -有哪次不是你的？
-好了 刚说到哪里？ -你要告诉我
你为何是个烂朋友
但之后你忙着对托德大吼 就不了了之了
喔对 托德你给我闭嘴
1980年代的新浪潮
这首歌最有1980年代精神
音乐最棒的年代
我们到底要厨房和浴室干嘛？
只是一堆管线而已啊
真的需要马桶还有水槽
还有浴缸还有…喔对
还有另一个有水槽的地方吗？
反正最后都会流到海里
我说的是吧
波杰克 你迟到了
啤酒给你 免单
别跟我老板说
谢了 夏洛特 但我喝瓶啤酒就会醉了
上台前我得保持清醒
赫伯表现得真不赖
对啊 ABC电视台的人 也来了
你看 他们在点头
这是高层们表达满意的方式
那他们应该会签下赫伯吧
那是安杰拉迪亚兹
她可是引领女式裤装潮流的人
差点忘了说
赫伯跟我这周末要 再看一次《回到未来》
-你要一起吗？ -绝对要
那电影是巨作
除了那些老套又过时的笑话
大家都懂了 1950年代很特别
来杯可乐 麻烦你
其实你们约会不需要找我
这样我感觉很像 车子的第三个轮子
别说了 波杰克
没有第三个轮子
那要怎么骑三轮车？
不就变一般的自行车吗？
请掌声谢谢赫伯卡萨兹
表演的真棒 兄弟
你的桥段都超有梗的
是我想说却又说不出口的
谢了 波杰克 我把气氛弄嗨了
就等着看你秒杀全场
请欢迎马脸男波杰克
谢了 泡泡
我爱洛杉矶 大家也是吧？
全世界最美的女生都在这
但她们老是看上怪咖
就以这两位为例吧
不好意思 小姐 他是你的约会对象吗？
他是我老公
他是你老公？你值得更好的
表演结束后记得打给我
开个玩笑而已啦
我才没在开玩笑
下午2点就喝烈酒？
不予置评
那家伙给了我25分当小费
连买10升的汽油都不够
-要来点吗？ -不了 得保持清醒
下午还有场试镜要参加
天啊 真希望我不用再拍
这堆愚蠢广告了
“关于长途方案有以下几点”
我最讨厌有人说
-“关于这点” -听起来真蠢
就不能别废话吗？
不需要在重点前
讲一堆冗言赘字
也不是说我现在就能接到 像《一代骄马》这样的角色
但我何时才能
成为真正的演员？
总会有这天的 波杰克 我们都会的
其实 若我今天顺利的话
成功的机会应该很大
等等
ABC电视台有打电话给你？
他们请我这周末到美术馆
去参加活动
我要趁他们喝醉时 说服他们买下我写的电视剧
是在私底下 不谈公事的聚会时吗？
完全是个说服的好时机
你真是太聪明了
这些人也太时髦了吧
快看 你们快看啊
那是乔伊斯迪威特 对吧
那是乔伊斯迪威特 另一个是安杰拉迪亚兹
那是会坐下的狗 乌博
真是个乖狗狗
你们别忘了该办的正事
快把这些小饼干 放进夏洛特的袋子里
整个6月的早餐就靠这个了
-赫伯卡萨兹 -该死 被逮到了
-快假装你不会说英文 -早安 邦乔飞
立正敬礼 完了 这是英文
各位 我能跟这位巨星 私底下聊聊吗？
当然 等等见了
别惹麻烦喔
他就这样走了
赫伯准备大红大紫了
而我就只能当个无头苍蝇
拍烂广告 吃小饼干
你完全说错了
你会很成功的
赫伯常这样跟我说
-他觉得你前途无量 -真的吗？
对啊 我根本不担心你 会不会成为巨星
我担心的是你会不会因此改变
你觉得我会变胖吗？
不 我指的不是这个
所以你真的很确定
-我不会变胖？ -倒也不是
把话给我说清楚 这位小姐
你有看到那些焦油湖吗？
好莱坞就好比一座
漂浮于焦油上的绚烂城市
等你意识到自己正向下沉沦时
一切都来不及了
等等 现在是在上科学课吗？
不是 波杰克 这是个比喻
-这更糟 -波杰克 我要搬到缅因州了
真的吗？
-赫伯知道吗？ -知道
我想我不是赫伯的真命天女
我会很想你的 夏洛特
嘿 你有想过 若你比赫伯早遇到我
事情会变得怎样吗？
你会追我吗？
-夏洛特 -我觉得你不会
知道为什么吗？
因为你就是个胆小鬼
赶快去把裤子塞满火腿吧
不然韦伯斯特家的孩子 就要拿光了
我真爱这座城市
你带我来格里芬斯公园干嘛？
是要学《无因的反叛》
来场斗剑大赛吗？
-我超讨厌那片名的 -这部片很红好吗
我想把这给你
仔细观望这座城市
你看到了什么？
我从来都没发现
白天会有这么多妓女出没
我看到这座城市
将为我们所倾倒 而等到你我都成名了
也拥有了想要的一切之后
我们就回到这来击个掌
我搞不懂击掌到底是谁规定的
难道不能从下面击掌吗？
来击个掌试试
波杰克 听着 我今天接到 ABC电视台的电话
他们被我说服了
什么？这很棒啊
-节目是什么？ -叫做《鬼马奶爸》
祝你一个人单飞之后
演艺事业蒸蒸日上
不 波杰克 这节目跟一匹马有关
我也跟高层说过 如果要我制作这节目
那匹马必须由 马脸男波杰克来演
-我的天啊 -但他们拒绝我了
- 喔 -然后我又拜托了一下
他们就答应了
你觉得怎么样？
-要当我的明星吗？ -认真的吗？
当然 一定的 赫伯
感谢上帝 感谢你
我想你误会了我的意思
-我知道啊 才不是 -赫伯 我不是…
我也不是啊 我只是…
-一时感觉来了 -嗯 我懂
你能相信吗 波杰克？
我们终于能出演电视剧了
这出剧还反映了
美国家庭生活的真实样貌
逗你玩的 赚大钱去啦！
-耶！ -耶！
1990年代的油渍摇滚
法兰绒衬衫是必备
1990年代的油渍摇滚
来自西雅图的骄傲
为什么我说了
“我死都不穿那件毛衣”
然后 下一幕就奇迹似的
我穿上那件毛衣了？
我的角色是健忘到不记得
刚说过他不穿那件毛衣吗？
不是啦 这就是笑点
别跟我解释笑点在哪
我就是不懂这哪里好笑
所以你确实要我解释给你听？
我要你多加一幕
好好解释为何我改变心意了
这样剧情才合理好吗？
看看 我还得做你的工作
你还真了不起 莎士比亚
波杰克 你就照剧本演
那我要求的桥段呢？
说好的饶舌呢？ 你说会让我饶舌的
我们还在构思
为了找到跟 “我只是想说”押韵的字
那不然给我双直排轮鞋？
不溜直排轮登场
观众哪知道我超酷的？
做好你的本分就行了
你的主意都脱不离 愚蠢和种族歧视
这是策略的一种
我也没说他们都是小偷
但如果你不想讨论这 全国性的议题
那我就打包回家了
看这没有马的《鬼马奶爸》 要怎么演
波杰克小宝贝
来自全国各州的观众
舟车劳顿都只为一睹你的风采
你真的要让他们失望吗？
好吧 沙伦娜
我会上台继续演这烂剧本的
演到烂光为止
但我才不是为了赫伯
是为了那些粉丝
还有一集三万的酬劳
请掌声欢迎马脸男波杰克！
等我回来 梳化室里最好出现齐马啤酒
等一下 这哪是酒吧？
我要开除我的助理了
听起来你们准备好要看节目了
恶心死了 我干嘛一直喝齐马啤酒
-谁啊 宝贝 -波杰克 我是凯洛琳公主
-你今天还好吗？ -我有事情想抱怨
我越来越帅怎么办
真是个不错的烦恼
你等一下
你的经纪人要找你
该死的马脸男波杰克
我有好消息要说 包你听完会想狂吻我
放这就好
你这辈子有什么
死都想要演的角色
除了卡西爱尔兰的泳衣之外？
她是很迷人啊
上帝啊 如果我死了 请把我埋在卡西爱尔兰里面
马文？马文？
你要跟我说什么事？
《一代骄马》！
已经要开拍了
现在是你和瓦尔基尔默 在争主角了
这真是太棒了
谢谢你
听好了
我不想再看你上八卦版了
行事低调点 别给我惹麻烦
我要挂了
要去跟主持人史凯猫吃饭
今日爆发一项丑闻
知名家庭喜剧《鬼马奶爸》
该死 我又做了什么？
该剧的制片 赫伯卡萨兹
在加州警方进行临检时
-以公然猥亵罪逮捕 -什么？
警方称卡萨兹先生被发现时
正与另一名男子 进行猥亵之行为
当地保守团体已迅速发表抗议
《鬼马奶爸》 不是给小孩看的吗？
我们家该看的是清纯的孩子们
而不是像变态卡萨兹一样
到处炫耀自己另类的生活型式 还破坏美国价值观的节目
该死
波杰克 我得跟你说
-我是同性恋 -我猜也是
我知道我们这几年疏远了很多
等等 我要收回刚说的 “我猜也是”
因为我可能还有事没猜到
但你是了解我吧
我是个好人
他们在媒体上 不遗余力地批评我
若我因此失业的话 我就毁了
我得确定你是站在我这边的
如果你威胁他们说 你不演的话 他们会听你的
赫伯 你真挑了个坏时机…
你知道我不到最后关头 是不会来求你的
拜托 波杰克
我们怎会变得如此陌生？
好吧 赫伯 靠我来解决吧
毕竟当初要不是因为你 我也没有今天
我就知道你愿意帮我的！
等这一切都过去后
我们一起回到格里芬斯公园去
我们还没击掌呢 对吧？
等等 我有个蠢问题想问
你们有排成一列
玩过山车或围圈圈之类的吗？
因为我觉得我好像都做…
算了 这是个蠢问题
我竟然还问的出口
请进
接下来就说 “我喜欢健康的牙龈”
“就跟大家一样”
看吧 这就是我说过的
好极了
但得确定有先说“牙刷饶舌”
这样大家才知道我在饶舌
波杰克 能借一步说话吗？
终于还是到了这一天
我没时间跟你说废话
因为你是我员工 你的时间就是我的时间
我们要开除赫伯
-你不能这样做 -“我不能这样做”
我可不是在问你的意见 这是公事
我喜欢赫伯 也知道他是个好人
但工作归工作
只要一天不开除他
-就像把钞票丢进马桶一样 -“若他走 我也一起”
“若他走 你也一起” 我是你就不会这样做
波杰克 你在我眼里是个明日之星
而正因如此 有时候你得做出困难的决定
你可以摔门就走
表现出一个“好”朋友 该有的样子
或乖乖顾好自己的本分就好
-安杰拉… -我还没说完
你先别插嘴
你是个明星
而这只是马脸男波杰克 人生的开始而已
你可以自己做决定
但我话先说在前头
你赢不到任何奖座
上不了任何杂志封面
也不能主演《一代骄马》
若你选择当个好朋友的话
那句俗话是怎么说的？
喔对 “别成了傻子”
所以你打算怎么做 波杰克？ 我只是礼貌性问一下而已
我已经知道你的想法了 毕竟这种对话
我一天要做五次以上
我很了解你
也知道你心中早有定夺
但若你想让我大吃一惊的话
现在是个很好的时机
不出我预料
你的决定是正确的 我知道这很困难
但若赫伯真的是你兄弟 他会懂的
好了 你还有节目要表演呢
我就先放你走了
这是段有效率的对话
若你够幸运的话 我也不会再跟你说话了
大家都准备好了吗？
我想有位特别的人
随时都会出场喔
等一下 这不是酒吧啊
我要开除我的助理了
马里布市中心
那《一代骄马》的结果呢？
人生变化无常啊
我根本不知道“变化无常” 是什么意思
但电影也没拍成
这房子居然比你的还大
看来你耍了他之后 他过得还不错嘛
-喔 不 -说够了没？
待在车上 把车调个头
以免我们临时要逃出去
好耶 是个任务
波杰克！是你喔
天啊 你气色也太差了吧
你是因为愧疚缠身睡不好吗？
你看起来也蛮糟的 赫伯
我有癌症
你好啊 这美女是哪位？
你是哪根筋烧坏了
才跟波杰克在一起呢？
她是戴安
在帮我写传记
很荣幸见到你
你的书名是叫做 《混蛋之貌》吗？
开玩笑的 但好笑的是他毁了我一生
我很爱说笑 靠这维生的
请进吧 癌细胞都要跑光了
快好了
快要好了
加把劲
谢了 谢了
波杰克 餐具还用得习惯吗？
-可以啊 -是吗？
如果刀子不够利的话
我背上还有 你20年前插上的那把呢
早该知道的 谁会问餐具啊
我先去趟厕所
不准 你不能去厕所
快好了
-快开车！快！ -不
我连调头都有困难
我已经调头调了老半天了
但说真的 大不了就直接 倒退出去嘛 对吧？
嘿 我手上这两袋
是从卡戴珊她家偷出来的 后面还有警察在追我们
你当这是在考驾照吗？ 你这戴毛帽的废物
快给老娘开车
赫伯
那是你的营养调理机吗？
波杰克也有一台
不知道你们俩
都很有默契爱用这东西
这烂东西花了我600元
我的从来都没用过
我在确定得癌症的 前一个月买的
我才不管到底健不健康了
连我没癌症的都不用了
-到底要买来干嘛？ -说得对啊
喝液体到底哪里好了？
每篇文章都在造假炒作 这个好那个好的
你知道为什么吗？ 因为媒体就爱炒作
你不能快一点吗？
我已经尽力了
你需要我下车帮你吗？
不了 我应该快好了
你做得很棒啊
肯希 别再跟他说话了
为什么？他人很好啊
你忘了窃星俱乐部
的第一守则吗？
“别坠入情网”
你每个俱乐部 第一守则都是这个
这是个很好的守则
两位女士
你们之间火药味很重喔
不如把面具脱下来聊聊吧
你要我脱下面具？可以
满意没？我已经脱掉了
有吗？
你好像还戴有另一副面具
-喔 -喔
天啊 赫伯 你见过柯林顿总统？
对啊 见过好几次
你以为我过去的20年
都坐在沙发上自怨自艾吗？
我是有过 但我也…
创立了基金会 把干净的水引进非洲
撒哈拉沙漠以南地区 帮助当地孩童
我到青少年票选奖颁奖过
等等 这是夏洛特吗？
对 我们有一直有保持联络
你应该打个电话给她的
她听到你的声音会很高兴
都到了这年纪居然还这么美
她比你年轻三岁
没错！
好了 各位 我有点累了
该上床去躺着休息了
希望我晚点醒得过来
我也真的很开心能见到你 波杰克
我就不送你们了
“媒体就爱炒作”
我爱死了
所以尽管现在看来
我是要逃离警方的追捕
但在另一方面看来
我是在躲避自己的感受
没错
肯希 你有什么想分享的吗？
只是觉得能诚实一回
这样的感觉真好
无论往后生活变得如何
我都不会忘记这个下午的
很好
其实 我虽然外表冷漠
又长得很世故
但在内心深处 我就只是托德
但多亏了你们
-我终于能放下心防了 -你有听到吗？
-他放下心防了 -快攻击他！
-窃星俱乐部再次成功出击 -窃星俱乐部再次成功出击
这一切都很不对劲
我该带瓶红酒来的
成年人就该这样做 该死的 波杰克
你担心的就这个？
-因为你没带酒？ -对啊
然后在来的路上先干掉
这跟酒无关 波杰克
若你有话想对一个人说
你得把握机会说出口
别等到后悔了 就太迟了
我们现在还在说赫伯吗？
还是其实你另有所指？
-没有 我是在讲赫伯 -很好 我也是
嘿 兄弟！
你是为了那台调理机回来的吧
你该看医生了
是啊 我一直想去看个医生
我想跟你聊聊…你懂的
我对过去的事很过意不去
所以你是来道歉的吗？
对 我很抱歉
好吧 我不原谅你
赫伯 我都道歉了
对啊 但我不原谅你
我不确定你懂现在的情况
这可能是你最后一次…
我才不想让你过得心安理得
你不配
你必须带着
你所做过的一切
过完下半辈子
你给我搞清楚
我是永远都不会原谅你的
我觉得我们俩都
-会好过一点 若你… -我快死了
怎么可能会好过一点
我绝不会因为你想让自己 好过一点 就再被你耍一次
你要相信我
-我当时已经尽力了 -是吗？
那你干嘛不打给我？
20年了 你从没打给我过
我是想打给你的 但我不觉得你…
你知道我过的是什么日子吗？
没人陪在我身边 全都鸟兽散了
我早知道那些娱乐圈的骗子 会弃我而去
一定的 但你呢？
又不是我害你被开除的
我在乎的才不是工作
我并没有因此失心丧志 我过得很好
我只是需要一个朋友
但你抛下了我
所以我绝对不会原谅你的
所以 现在快给我滚出我家
我…
我有个蠢问题想问 你是同性恋
跟你得的癌症应该没关系吧？
-快给我滚！ -算了
是个蠢问题 当我从没提过
嘿 波杰克
-把它放回原位 混蛋 -不要 这是你送我的
不！
波杰克？
你在干嘛？快放开他
你就承认在我走之后 节目就烂了吧
还有人比较喜欢之后的剧情呢
波杰克 够了
谢谢你邀请我们来
你家布置得很温馨
你知道你问题在哪吗？
你总爱自以为是好人
但我太了解你了
我告诉你 你根本不是
事实上 你本可以夜夜好眠的
若你能早点承认自己
其实是个自私的胆小鬼
为求自己的利益
而不顾他人死活
这就是你马脸男波杰克的为人
我真的不知道我来干嘛
对 你心底根本就很清楚
你不是要找份工作的吗？
不了 一切都无所谓了
你在马里布发生什么事了？
我要挂了
嘿 往好处想
至少你有个好故事能说了
在他的丧礼上
喔 天啊
我不是故意要破坏气氛的
但我三个小时前就想上厕所了
如果你不想的话
我不会把今天的事写进书里的
没关系的
老实交代 之前就说好的
毫无保留
反正一切都不重要了
我根本懒得在乎别人的想法了
无论如何
我认为你刚刚的行为
的确要鼓很大的勇气才得做到
1990年代
我曾主演著名的电视节目
-我是马脸男波杰克 -波杰克！
马脸男波杰克 你一定知道我
尽管我努力掩饰
但时光荏荏 我也终将消逝
我只是想让你知道
比起人 我更像马
或比起马 我更像人
波杰克！