NETFLIX 原创连续剧
悲伤
蜜糖！
这只是个小名
我没有蜜糖
-黛安！ -嘿 花生酱先生
马脸男波杰克！
-握个手吧！ -免了吧
我会跟你握到手的
你休想
我几时变蜜糖啦？
就从现在开始
你在美东的时候 我想出了这个昵称
是吗？叫人家蜜糖 是你想出来的？
我相信是的
不如我们让波杰克搭便车吧？
不用了 托德应该会来接我
他人呢？
第一天啊？
跟着我 你就会…
可能是忘了吧 大懒虫
我愿意搭便车 只要你们开车
不像机师着陆那么颠簸
那真是超可怕的
-嘿… -我真庆幸有你在
要是只有我一个人 我一定会吓坏的
“斯蒂勒” 得很 我狂跳的心
这么多年来 还很“斯蒂勒”疯狂
我错过什么好笑的吗？
-我爱好笑的事 -没有啦 我们只是在笑
在飞机上看到的 关于本斯蒂勒的文章
他最棒了
-上面写什么？ -你不会懂的
机上杂志只有内行人才懂
也许是我想太多 因为这个问题很蠢
我连开口问都觉得尴尬
但我需要担心 你跟黛安之间有怎样吗？
什么？
别闹了
我不得不说 波杰克
我真是松了一口气
嘿 要不要一起去吃饭？
至少路边买瓶酒来喝
我就不用饱受
酒醒后又要 重新喝醉一遍的折磨
但我已经做了特别安排
就我们两个而已
别这样嘛
是你每次都在说
你想多跟波杰克聚一聚
还说波杰克从来不回你电话 很奇怪
我应该挂上电话
因为波杰克可能正要打给你呢
好吧
我想我们可以搞定的
拜托 记得坐 34B的那个人吗？
何止记得？ 我一直不断想起他呢
嘿 我和黛安也有一些回忆
这个地方让我想起 我们去卡波的浪漫之旅
在悬崖餐厅吃的大餐
无聊 我又没去
可以继续聊 大家都有兴趣的话题吗？
那就来敬 我们一起吃的这顿饭吧
我的食物里有东西
可恶 给我叫经理过来
不要…等等
它本来就应该在里面的 欢迎回来 蜜糖
我送你一条D字项链 因为我很依赖你
-谢啦 -是啊 还真可爱
-D是指狗 -是指黛安啦
这是我收过最甜蜜的 窒息危险物
不如为这对幸福的小两口 开瓶香槟吧
服务生 给我一瓶法国廊酒
跟上送甜蜜D字礼物的潮流
你太客气了
但大家都知道 最棒的都在私房菜单上
是 给我开一瓶 你们里面最贵的酒
1922年的蓝钻白雪香槟？
跟我一起举杯 敬黛安和花生酱先生
我请所有人喝一杯
当然是私房菜单上的酒喽
波杰克 各位 真是谢了
既然我们都想慷慨一下
我就一人送一台Xbox 感谢我吧
你们没必要这样啦
我很乐意把这场
-攀比大会进行到底 -一定要啊！
但我要先强调一下
花生酱先生抢走了我的敬酒词
就像他抢走了我的事业
我们想要的是礼物 而不是你的意见
好啊 那这个就不是 我抢走的了
我刚买了一台全新的直升机
有谁想搭直升机兜风啊？
好了啦 这样是很好玩
但也是一种讨人厌的炫富行为
-也许今晚就到此为止吧 -急什么呢？
我刚刚买下了餐厅
我们要待多久就待多久
嘿 你现在是我的了 给我跳舞
好莱坞山超级监狱
不会吧 真抱歉
-你拿去用吧 -不 你先用
我们两个显然都爱干净
我是很爱干净 真是太巧了
-我是托德 -克劳斯
我知道你是新来的
但我们有很多共通点 都是白人 都爱干净
我想你会喜欢 跟我和我的帮派一起混
你说“帮派” 是指真的帮派吗？
听着 如果你想要举重
我们有门路
如果你喜欢狱中私酒 我们过去20年来
把私酒酿到了极致
雅利安民族号称第一 不是没有原因的
从没想过我会这样说
但你把纳粹美化得好好喔
这样吧 明天来跟我们开派对
跟大家一起讲别人坏话 多半是讲犹太人啦
然后你再做决定
在那之前 先收下我的名片吧
你的名片原本是放哪儿啊？
换新老板
45 46
47
两位 可以休息了吗？
休息？干嘛休息？我又不累
我比你不累两倍
一连串愚蠢和越来越 小家子气的挑战之后
还是D 欲望糖果？
未知来电
波杰克！
托德 你死哪儿去啦？
害我从机场共乘回家
活像个该死的环保人士
抱歉 但是我入狱了
那你真是找对人了 因为我需要你帮忙
你是我电话求助的对象
居里夫人以哪两种科学 赢得诺贝尔奖？
A 化学和物理学
-B 生物学和物理学… -B！答案是B！
-是A啦！ -该死的 托德！
这题攸关生死耶
我这边也是啊 保释金是50美元
我会在这里等…
好耶！我是游戏王！
你看到了吗 黛安？
黛安？
你赢了 老友
现在恕我失陪
我要带我女朋友上床了
我们还在外面啊？
-晚安 波杰克 -晚安 黛安
给我一瓶能帮我忘掉烦恼的酒
也许不要那么烈的
这是配早餐的吧？
对 这个刚刚好
这个效果真好
好莱坞被人破坏
警方急着要找出
是谁偷走了 著名好莱坞地目标D字
-什么标？ -好莱坞各单位
进入五级戒备状态 直到被无情误换的D
再次完好无伤回来
可以不要再押头韵了吗？
这稿子谁写的？ 兰迪 我在看你喔
真是奇怪
更奇怪了
我干嘛要偷走大D啊？
叮咚！我是黛安
D…糟了！
同时间 有关当局
已经针对数名嫌犯进行调查
包括戴维杜考夫尼 迪克范戴克 DMX
当然还有丹尼库克 我们都知道他是贼
嘿 认真的传记作家
我今天没办法写书 病得太严重了 咳嗽
你是病了还是宿醉？
因为你没有真的咳嗽 而是说出“咳嗽”两个字
而且你昨晚留给我一段 又醉又长的语音留言
-很糟吗？ -多半都是喘息声
好像你在爬山之类的
然后是拆金属的声音
接着好像拖着沉重的东西
至少走了好几公里
我没说什么 会使人入罪的话吧？
像那个问题一样使人入罪吗？ 并没有
那就好 记住这个通例
你不应该听我留的
任何语音留言 只要过了…
-我是几点开始喝的？ -中午？
-对 改天见 -可是我们约好啦
你说什么？ 演员爽约？
-欢迎来到好莱坞 -你是说好莱无吧
你看到了吗？ 有人偷走了D字
咳嗽…
咳嗽…甩门
什么事 波杰克？
我今天都在忙着处理 所有叫迪恩的客户
肯恩 诺里斯 温特斯和昆斯
都被警方找去问话了
是我干的 我偷了D
-什么？ -快发挥经纪人的本事
解决我这个问题
你怎么会…
你的丑闻与工作比例 大约是五比一
听着 我得在黛安看到前 处理掉它
你干嘛在乎黛…可恶
你爱上你的传记作者了吗？
什么？
别闹了
你为黛安偷走了D 太扯了吧
我不知道耶 D搞不好是指戴维
因为我显然在喝醉的时候
印出了一堆戴维伯瑞纳的照片
对 你的确会这样
听着 我会尽量拖住你的小情人
让你处理掉违禁品
但我接下来受邀的三场婚礼
你都要当我男伴 笨蛋
你这把年纪的女人 谁还会请你参加婚礼啊？
我有很多侄子侄女！
干得好
你这个低级货
懂吗？D级？
-我懂 -告诉我
你要怎么完成你的大手镯？
加上道奇球场的铁丝网吗？
没有啦 你怎么会知道是我？
我怎么会知道？ 我跟着线索走啊
利用删去法 解谜 再加点科学鉴识
还有…我做了什么？
哦 我听了你的留言
说你在偷D字 因为黛安的关系
所以我可以引述你的话 “去你的D”
不要再留言了！
承认吧！你喜欢我女朋友
拜托 我是说 我觉得她吸引人吗？当然
我跟她在一起 有比较开心吗？对
没有一个女人比她懂我吗？ 毫无疑问
我对她有性幻想吗？ 有 但只有两个体位
我是那种会想要
抢别人女友的人吗？
当然是 但我喜欢她吗？
答案是不 你不用担心啦
我跟你开个条件
我帮你处理掉那个D
你不准再跟黛安讲话
但我必须跟她讲话啊 因为她要写我的书
好吧 但是不准追求她
成交
-我就知道会跟你握到手 -我已经后悔了
两腿张开 小姐们 这是随机的体腔检查
至少先请我喝一杯吧
我们刚刚同时说那句话吗？
听着 我看到你在浴室 跟克劳斯讲话
别误会我的意思 雅利安都是好人
但我不知道你在那里
会不会得到好的照顾
我不想在那么大的地方迷失
我们的条件没他们好
但是在拉丁王 你会是明星
我们是第二大帮 那表示我们更加努力
两大帮派都找我入会喔？
我觉得我好像舞会之花喔
原来你就是那个 其貌不扬的传记作者啊
我久仰大名
我们见过好几次了
你找我来就为了羞辱我？
你有什么秘诀啊 小姐？
你是怎么让两个大男人 为了抢你
就像在美式足球赛 抢接界外球一样？
第一点 美式足球没有界外球
这些运动真复杂
第二点 没有人在抢我啦
张大你的眼睛吧
波杰克显然爱上你了
什么？
别闹了！
什么别闹了？ 我为什么要闹？
你才别闹了呢 这里是我的办公室啊
我知道玩具兵代表警察
但芥末包代表什么？
哦 它就只是芥末包而已
-是午餐吃剩的 -喔
那可以把它从桌上拿走吗？
不行 我晚点可能还要用
有道理
那我们要怎么把D从这里
一路搬到这里？
中间有这么多警察和芥末
-肯定像腌黄瓜一样困难 -不
腌黄瓜是霹雳小组的车 但我懂你意思
直接灭证可能还比较容易 但要怎么做？
我不知道
还以为喝咖啡会 让我文思泉涌呢
这里面有加甜酒啦
所以我才会觉得喝醉了吗？
我喝了七 八杯咖啡耶
我承认这样喝对思绪没帮助
但是对友情来说效果一流
我再同意不过了
嘿 现在几点了？
我可能要去移一下直升机
那里只能停两小时
你这个漂亮的混蛋 就是这个！
我们可以用你的直升机 吊起D飞离这里
然后丢进大海里
太赞了！
等着瞧吧 大海
-又怎么了 托德？ -听着
我现在有点落入 “约了两个人去舞会”的状况
约会对象是狱中帮派 舞会则是入帮仪式
还记得你在《鬼马奶爸》里 是怎么摆脱
同样的困境吗？
啊 经典的难题
我想起来有一次 在《花生酱先生一家人》…
我想他是在跟我说话
是我的节目
创造出 “约了两个人去舞会”的故事
就算是你创造的 但是我们的节目让它变完美
你唯一做到完美的事
-就是抢走我的锋头 -抢走你的锋头啊？
你现在连我讲的话都要抢
我好难选啊
我在社会议题上 同意拉丁王的看法
但在财政上我比较挺雅利安人
两边讨好绝对不会有好下场
花生酱先生有什么建议吗？
他还在发呆
抢走你的锋头
你也可以照我说的 把我保释出去
-只要50美元就… -我要挂了
希望今晚奇迹出现
好 准备好行动了吗？
准备好了
但我们需要大大的声东击西
不要让人往天上看
这个交给我吧
等等 你喝了好多酒
最好来杯咖啡醒酒
罗迪欧 北罗迪欧大道
鹅肝
谁爱你们啊 各位？
照过来 新闻媒体
名人正在撒他辛苦赚来的钱喔
大家注意我这边
唉 只是一元美钞啦
不用麻烦了
不 它还是免费可以用的钱
这是大新闻啊
美钞不值钱了啦
没错 现金是给穷人用的
你们这些猪头是怎样？
赶快为了抢钱大打出手啊
我想这里没啥好看的了
天哪 我的脚踝
天哪
美国创作歌手碧昂丝受伤了
谁快来帮帮她！
拉警报 无可取代的流行天后
也是独立自主的女性 碧昂丝受伤了
有更多消息吗？
详细情况目前还不清楚
但我们都知道 碧昂丝是“百战娇娃”
相信她会继续奋战下去的
-到底发生什么事？ -汤姆
我听说她倒在 一堆一元美钞上面
-一元美钞？ -一元美钞
钞票…
我们保证提供 现场一刀未剪的影片
传送这场悲惨的苦难
看一个明星从《危险爱情》
掉进危险的险境
不要转台
花生酱先生 带她回家吧
医生证实了
碧昂丝将永远无法再表演
最新消息 好莱“无”抢案有最新发展
我们现在 在花生酱先生家做直播
他是《花生酱先生一家人》 的主角
真是的 那个白痴又做了什么？
媒体的各位先生女士
是我独自一个人 偷走了好莱坞招牌的D字
请问你为什么这样做？
我告诉你们为什么
我这么做 全是为了我女朋友黛安
王八蛋
这该死的王八蛋
如果您是刚刚加入 花生酱先生刚刚坦承
他为女朋友黛安偷走了D字
许多人说这是 浪漫示爱史上
最浪漫的示爱
现在就等洛城警方采取行动
如果他们说爱情是一种罪 我就辞职不干了
我们的女主角黛安来了
黛安！你觉得怎么样？
哇 花生酱先生 这有点太过头了
我真的不喜欢上镜头
还有呢？
你有爱任何事或任何人吗？
我要走了 我们晚点再聊
好莱坞山超级监狱派对
我的托德
你看起来…真是美呆了
什么？这个旧衣服吗？
是警卫逼我穿的
是喔 很适合你
你超赞的 兄弟
好喝吧？
唉
来见见我朋友桑提亚哥
这样吧 我马上回来
我…忘了铺床
小心
抱歉我迟到了
希望你没有以为 我要放你鸽子
说得好
你能相信吗？
我竟然被一个人黑吃黑
我以为被他骗一次就够笨了
什么？ 我不知道你在说什么
我的生活不是单绕着你打转
花生酱先生把我的D 拿去送给黛安了
他又一次彻底的抢了我
对了 是那件事啊
你稍等一下 凯特
听着 想出点子的或许是你
但推销出去的人是他
这种事他比你更适合
-什么意思？ -醉到不省人事
亵渎主要地标 那是马脸男波杰克会做的事
但为女朋友偷走它
当做示爱的表现？
那是花生酱先生的风格
你说得对 这真的很符合花生酱先生作风
这种大胆的浪漫示爱
正是拍电影的好题材
其实这点子还不赖
罗拉？查一下有没有人 买下这个版权
可以专心讲我的事吗？
就算他抢走了你偷走的D
他还是对黛安说出了
他心里的感觉
你永远没办法对我说
也还是没办法对她说
才没有 我会表达感情的
外面空空如也 里面也空无悬念
我要挂了 但先问一下
你会想看凯特布兰琪演一部 讲爱娃布劳恩的电影吗？
你干嘛浪费时间问我这个？
我当然会看啊 谁不会？
好莱坞山超级监狱派对
那就是爱娃布劳恩
在纳粹德国就像 披头士第五成员的原因
我从来不知道 新纳粹对旧纳粹那么感兴趣
你很会跳舞嘛 托德
你跳起舞来像白人 我喜欢
别怪我无礼
但我有几个西洋棋子忘了削
借过一下
谢天谢地你回来了
我开始担心 你为了另一个帮派离开我
要是那样 我就得杀了你
谢谢你愿意改期
毕竟你最近…有很多事
是啊 真的是…很有事
我猜他让你的心 “斯蒂勒”不变？
对啊 但不知道为什么 我“斯蒂勒”不知道…
该做何感受
因为那不是为了你
那动作不是为了黛安 是花生酱先生为了炒新闻
怎样才算是为了黛安呢？
为了黛安 应该是要展现出
他真的了解你
像是送你一个iPod 里面都是你最爱的播客节目
或是实用的室内盆栽
或是送你自制相簿当惊喜
里面都是他保留的照片和电邮
那才是我认识的黛安 会想要的东西
你想对我说什么？
就是说你应该
跟了解你的人在一起
是吗？例如谁呢？
我…我们有在录音吗？
好吧 你要听我 安迪迪克的故事吗？
很赞喔
我们只要求 任何失窃物的一成
毒品 香烟
那是标准的帮派费率
嘿 我要去… 办件监狱的事
听起来很合理 毕竟我们都在监狱里
嘿
白人万岁 对吧？
托德？ 我的帕特布坎南啊
你干嘛穿得像拉丁王的人？
-什么… -你搞屁啊 老兄？
-你两边讨好？ -听着
我不想做选择 因为你们两边我都喜欢
事实上 只要你们花点时间
像你们了解我那样 互相了解彼此
我想你们就会同意 我们根本不需要帮派
因为说到底 我们都是人类啊
你们觉得咧？
最新消息 超级监狱的僵局
演变成了全面的种族战争
但先来看全美国都爱上的 好莱“无”当红情侣档
花生酱先生和黛安…
波杰克
黛安？是你吗？
嘿 是…是我
听着 稍早的气氛有点怪怪的
所以我想确认一下 明天还是要继续
讲我那次喷嚏打在 玛莉萨托梅身上的事
之前的事我真的很抱歉
我知道那个D字太招摇了
所以我要送你更私密的东西
我也想让你知道
我很感激你陪我一起写这本书
我知道我有时候会得意忘形
但那都是因为我太爱你了
你是我的小亲亲 黛安
我想你知道 我有多爱亲亲
很抱歉我在这段时间里
总是很难搞
我想真的很难找到一个人
我不知道该怎么说 我想是了解你吧
你真的了解我 黛安
我们天差地远 但我认为我们带出了
彼此最好的一面
就好像你是巧克力 我是…
-花生酱？ -啥？你看吧？
这比我原本想讲的好多了
我本来要说胡萝卜的
我知道我并不完美
很多时候 我其实还蛮讨厌自己的
但是当我跟你在一起 我就不会讨厌自己
我喜欢有你在身边
不知道我有没有跟你说过
所以现在我要告诉你
黛安 我要问一个 很重要的问题
没有镜头 不搞场面
只有我跟你
再回我电话
对了 我是波杰克
当然就是马脸男了
你是否愿意…
成为花生酱太太？
这发生得太快了
好 我愿意嫁给你
但我要保留娘家的姓
听到没有？她答应了！
来庆祝啰！
爱瑞卡 你有听到她说好吗？
大家进来吧！好耶！
她不会打来的 把安慰的威士忌拿出来
是她打来的！ 改成庆祝的威士忌
-有什么差？ -是同一瓶威士忌啦！
黛安！你好啊！
嗨
这好奇怪
我订婚了
哇呜
跟花生酱先生吗？
我看到你有留言给我…
删了吧 我跟你 说了一通醉话而已
不重要
好吧 我要挂喽
他们准备把D字还回去了
-明天见？ -没问题
没有人像你一样了解我
准备送这个宝贝回家了
没想到我在坎大哈 出完任务之后
会回来干这种鸟事
我话说得太早了！
黑鹰要坠机了！
看吧 你们根本是半斤八两
我们自由了！
-好耶！ -自由！
-我自由了！ -自由！
哇呜
真是峰回路转啊？
人家还说好莱“无” 没新鲜事呢
好莱“无” 好莱“无”
1990年代
我曾主演著名的电视节目
-我是马脸男波杰克 -波杰克！
马脸男波杰克 你一定知道我
尽管我努力掩饰
但时光荏荏 我也终将消逝
我只是想让你知道
比起人 我更像马
或比起马 我更像人
波杰克！