NETFLIX 原创连续剧
《鬼马奶爸》于现场录制节目
又是星期一
我说 你也早安啊
喔 嘿
在哪？我最爱干草了
查理罗斯
在1987年 情景喜剧《鬼马奶爸》
在ABC电视台首播
《鬼马奶爸》
本剧讲述一名年轻单身马脸男 同意抚养三名人类小孩后
被迫重新检视其人生的过程
起初 评论家称此剧
内容空泛 不着边际
但这家庭喜剧却深受 全美观众的喜爱
足足播了九季
领衔主演的马脸男波杰克
今晚也来到了现场
-欢迎 波杰克 -很高兴来这里 查理
《鬼马奶爸》主演 马脸男波杰克
-抱歉我迟到了 大塞车 -没事的
我把车停在残障车位 应该没关系吧
-你停在… -还是该说身心障碍者车位
这样有比较恰当吗？
我想你应该把车移走
我觉得我现在不该开车
我已经喝醉了
你是说你现在已经喝醉了吗？
是我自我感觉良好 还是我表现真的很棒？
-我觉得我表现超棒的 -是的
总之我们聊到《鬼马奶爸》
你认为这部戏剧之所以 成功的原因是什么？
查理 你听着 我知道最近很流行
大骂《鬼马奶爸》 但当年 我跟你保证
-我可以骂人吗？ -请不要
因为我觉得这节目其实 没有大家说的这么糟
虽然称不上经典之作 但对许多人来说
人生就像是被猛踹尿道一样
而当你一整天
被猛踢尿道回到家后
你只想看部关于 善良又可爱的人
彼此相爱的节目
而不管故事情节再离谱 30分钟后就会结束
一切也都会好转
而现实人生…
我有用尿道来比喻过了吗？
我们还是来谈谈现实人生吧
自从节目在18年前停播后
你在忙什么？
好问题 查理 我…
我…
莫瑞！莫瑞！莫瑞！
在一岁的菲尼克斯案件中 你就是生父
早安 帅哥
干嘛愁眉苦脸的 好室友？
首先 我们不是室友 你只是来过夜的
别分这么清楚嘛
你睡在我的沙发上 也没见你付过房租
我身上的寄生虫都没你这么烦
我甚至不记得我干嘛答应 让你住在这
因为我被我父母赶出来 没有地方住
虽然你不想让大家知道
但你其实有副好心肠
你跟我说他们不同意你 “另类的生活方式”
我以为你是个 爱男人的愤青之类的
谁知道原来 “另类的生活方式”
意思是你根本是个懒蛋
谁叫你自己爱乱猜
还有 如果你在找 速冻点心的话
我昨晚喝嗨之后全吃光了
你刚是说你有寄生虫吗？
银勺餐馆
谢谢你来这见我
我本来想请你到办公室坐的
但电力公司把电切掉了
也太不巧了
银行那里出了点问题 所以欠了点钱
相信你也知道
企鹅出版社非常想出版 你的回忆录
只是你到现在都没交稿
我知道 抱歉 我已经在努力写了
马脸男波杰克： 马脸男波杰克的故事
马脸男波杰克著
第1章
第…
1章
企鹅出版社目前真的 很需要一本畅销书
最近周转真的有困难
你不是在某大型出版公司 当编辑吗？
是啊 大型出版公司 现在还有谁在看书啊？
我前几天在公园有看到 某个人在看书
但后来才发现是外带菜单
要买单叫我
我们是按月交租的
正指望你的自传能拯救公司 所以别太有压力
压力超大的好嘛
你有想过请人代笔吗？
不了 谢谢
你就再给我一周吧 我会写出几页的
包你看完吓到要回南极
我是从辛辛那提来的
算了 我一周后再打给你
好 就一周
我现在什么都不做 就专心写书了
一周后
粉红企鹅 工作
喔 算了
-你要穿那去毕业舞会？ -你不觉得很可爱吗？
嘶喔 荷希
“嘶喔 荷希”
这句是我发明的
虽然是剧本上的 但我用波杰克的方式诠释
你这集到底看过几遍了？
对 但你有听懂吗？
我用“嘶”反讽她 但“嘶”也是马的叫声
用法超百搭的
-我懂了 -你才没懂
芝加哥 首演
三个小孤儿 一 二 三
四处漂泊 孤苦无依
直到马脸男大发善心
现在这个家是我们的唯一
欢乐常驻永不分离
马脸男波杰克饰演马
这就是我们的鬼马奶爸
《鬼马奶爸》
你喝醉了吗？
托德 我体重544公斤耶 要灌醉得喝很多啤酒
-我醉了 -我知道了
你心情郁闷
因为凯洛琳公主昨晚把你甩了
十小时前
-波杰克 我们得谈谈 -你快看那家伙的假发
慢慢来对吧 女士们
他想骗谁啊 乌龟又没头发
你别丢脸了好嘛 那是乌龟佬蓝尼
我其实不爱吃这里的面包
那我干嘛还一直吃？
波杰克 你能先听我说话吗？
我会专心地听的
我觉得我们该分开了
我们有在一起吗？
波杰克 我快了
等等 闭嘴
这才是个特别的
煎饼？
天啊 这部喜剧太棒了
-波杰克！ -干嘛？
大家都爱墨里根啊
我最爱凯莉墨里根
开玩笑的嘛 其实是埃米莉摩提默
你到底怎么了？
你觉得我是个过气的明星 所以感到很丢脸吗？
我可是有在写书的喔
保证大家看完会重新爱上我的
你根本没在写书
至少我已经迈出第一步 把预付稿费都花光了
听着 跟你在一起时很开心
但我要为未来做打算了
谁叫你不愿意跟我生个孩子
等一下 我才没这样说过吧
-你用动作示意的 -什么动作？
你快看那宝宝
是不是你见过最可爱的？
什么？什么？不 什么？
先生 请从你偷来的车上移开
不 这是个误会 警察先生
我是要逃离我女友的
我不想跟她生孩子
你不是《鬼马奶爸》里 的那匹马吗？
你就承认你害怕给承诺吧
我才不怕给承诺 我一天到晚都在给承诺
我怕的是给完承诺之后
会发生的后果
嘿 傻子 那不是你朋友吗？
花生酱先生？他没看到我们吧
那不是马脸男波杰克吗？
该死 又来了
花生酱先生与马脸男波杰克 见面了
这是什么合作特辑吗？
这其实越听越好笑
你别讽刺我了
但我真的觉得越听越好笑
我们正在谈分手 所以你不介意的话…
-是吗？正在谈？ -没错
如果我加入会不会很尴尬？
会 超级尴尬的 还不够明显吗？
-所以现在很尴尬吗？ -对啦 你可以离开吗？
你好吗 花生酱先生？
好极了呢 凯洛琳公主 美梦成真
你们聊起来是怎样？
我想想这叫做什么？ 喔对 有点礼貌好吗 波杰克
所以现在到底要不要谈？
总是帮人暖床而非上床的吗 波杰克？
-什么？ -你之后就懂了
爱瑞卡 带着你那张脸滚出去
有点礼貌会死吗？ 难怪我要跟你分手
所以不是因为生孩子的事？
有很多原因的好吗！
抱歉 我们想买单了 谢谢
根本还没点餐耶
我跟你吃过太多无谓的晚餐了 马脸男波杰克
我不懂一个这么痛恨自己的人
怎么能期待有人会爱你
-您的账单 -我看看
面包要10美金？
我不想活在餐前面包 要收费的社会里
-若您有点餐的话就是免费的 -你能带我回家了吗？
我知道 但我根本没吃多少啊
-我吃了多少？应该只有… -您吃了九篮 先生
九…真的吗？
太好了 我这礼拜要变死胖子了
你看过我裸体 你觉得我变胖了吗？
你想知道我们分手的主因吗？
是什么？我的卡路里代谢不佳 导致我听不清楚你说的话
你就是这样
你故意用面包来回避感情的事
-不 才不是这样 -我想回家了
你觉得我很胖
对 所以我被甩了
但真正的标题应该是 “蠢男吃面包爆肥 就这样”
这是什么烂标题？
刚不是还有看到披萨吗？
-该死的 别一直施加压力啦 -你又不胖
不如来办场派对吧 包你马上嗨起来
才不会 只会嗨到你
我只能在角落吃棉花糖吃到吐
跟你上次办的派对一样
你不是《鬼马奶爸》里 的那匹马吗？
那派对很不错啊
我们不是还买了棉花糖机吗？
谁跟你说我跟凯洛琳公主 分手的？
-她说的 -什么？
-你根本没送我回家啊 混蛋 -对啦 全都是我的错
-我要回家 -好啦 天啊
但我才不要在银湖市那里停车
我会将车速减低 你自己跳下车去
你知道吗？ 请好好看看我的脸
这是你最后一次看这张脸了
-喂？ -您有来自凯洛琳公主的来电
-好吧 -波杰克
天啊 我们才刚分手耶
我知道 但我还是你的经纪人
我对于自己能
公私分明这点感到很自豪
很好啊
那作为我的经纪人 你觉得我变胖了吗？
怎么可能 现在是你最瘦最好看的时候
-那以我前女友身份呢？ -你看起来跟坨屎
吃掉自己的屎 再变成新的屎一样
等等 那我到底像哪坨屎？
-第三坨 -什么？那是最糟的耶
我不是以前女友的身份打来的 是以经纪人的身份
你不是假装正在写本书吗？
企鹅出版社想知道进度到哪了
礼拜二你可以吗？
还是你忙着对自己的旧照片 打手枪 所以没空？
我就跟你说不是你看到的那样
是对着照片象征的意义打的啦
你真会挑时间走进来耶
-礼拜二到底行不行？ -可以啦
企鹅出版社
你什么都没有？
又有电可以用了耶 恭喜你
这公司已经快要垮了
我们做了一连串错误的投资
你有听过青少年系列 《马里布的沼泽怪物》吗？
-没有 -那干嘛还花两千万美金
在营销上？
没关系 企鹅 想想快乐的事
-我知道你行程很忙 -对 我真的蛮忙的
我的生活相当忙碌
我不能跟你一起待在家吗？
我知道你怕幼儿园
但你是个大孩子了 要勇敢点
好的 爸爸
你刚刚是叫我爸爸吗？
我们看着小赛宾娜长大的 对吧 托德？
托德？
-托德！ -干嘛？
-赛宾娜是不是我们看大的？ -是！
我们真的不能再等了 所以帮你找了个代笔
戴安阮？
她很厉害的 对马也特别着迷
-你看这个 -是《奔腾好马》耶
我一直都想演主角耶
他是我的英雄
但都没有机会实现梦想
1990年代本来有机会的
但类似的电影一堆
大家也看腻了这种赛跑电影
别跟我说 跟她说
她蛮可爱的
打给她啊 对了 那本借给你
公司没办法再免费送书了
但沼泽怪兽箱子里的任你拿
-天啊 我死定了 -你不会的啦
我干嘛说我要写书啊？
因为你有很棒的故事能分享啊
-放轻松 -放轻松？
对你这嬉皮来说当然简单
你连压力怎么写都不知道
-为什么打我？ -谁叫你在贩毒集团的地盘上
卖摇头丸
盖布雅拉呢？
她躲回墨西哥了 老兄
回去找她老公
什么？不！
-为什么 盖布雅拉？ -谁？
我们不是在说我吗？
就不能好好专心一下就对了
喔 抱歉 你刚说什么？
早知道就不签书约了 你知道我的问题在哪吗？
我狠不下心拒绝别人 因为我想让大家都喜欢我
你想大家都喜欢你？
对 怎样？大家不喜欢我吗？
十分钟后
你刚问我什么？
我能预测新闻标题了
“愚蠢的波杰克写了关于 无聊人生的无聊蠢书 逗号
鬼才想看”
你都看什么报纸啊？
干嘛不让那女生帮你就好了？
问题是 你在我厨房干嘛？
做早餐啊 我们昨晚上床了 傻子
我得学会在喝酒时 把手机开飞行模式了
这女的大概以为我是个 愚蠢的喜剧演员
我恨她和她那超难发音的姓氏
你又没见过她 给她个机会嘛
-你应该请她来参加派对 -什么派对？
你最近干嘛这么想办派对啊？
你知道我们因为你 损失了多少钱吗？
我连帮女儿办15岁生日趴的 场地费都付不起了
现在有一百位宾客要来参加 我都不知道该怎么处理
你欠我个派对 小鬼 如果你做不到的话…
-因为派对很好玩？ -这本书对我来说真的很重要
我不想随便找个陌生人来写
如果那么重要 那你这一年半 怎么连个屁都写不出来？
压力太大了啊
这本书是唯一能让我 永垂不朽的机会
我就是个笑话 若这本书不够 完美 那我永远都是个笑话了
大家都认为我是个没用的废物 但其实…
天啊 如果他们说对了呢？ 我不能呼吸了
我要死了吗？ 吐司 我闻到烧焦的吐司
天啊 我的吐司
托德 记得在我的墓碑上写…
我出生于1975年
没有人会相信…
该死的 不能尊重一下 将死之人的愿望吗？
你又没有要死
我们已经尽力了 护士 记录死亡时间
这真不好受
怎么可能会好受呢
圣爱默尔医学中心
什么？我不… 什么叫他死了？
是的 亲爱的
他因心碎而死 因为你们都不珍惜他
而现在他已经离开了
这全剧结尾真的太黑暗了
我被要求一定要将你们 送到社福机构
你们现在归州政府管了
不！
你总是随身携带 这些DVD吗？
莱纳斯还披着毛毯到处走呢 也没看见有人说他啊
这医生还要等多久？
我3点要跟别的客户开会
你有别的客户？
没有 我就靠你 成天坐着发呆赚钱呢
你其他的客户 比我还有才华吗？
不说话就是默认了
你知道就好了
波杰克 看起来你是
轻微的焦虑症发作了
老天 这还叫轻微 那什么才叫严重？
不好笑吗？ 你们很没幽默感耶
你是压力过大了 所以凡事请放轻松
放轻松？你跟我开玩笑吗？
他没工作 没责任心
成天没事做只会放轻松
那你可以再放更轻松点吗？
我试试看吧 医生
显然你无法应付写书这件事
所以请你现在打电话 给代笔的好吗？
你叫我自己打电话给她？
十分钟后
你刚刚焦虑症又发作了
《娱乐周报》还说我不懂得 贯彻始终呢
连假装笑一下都不行吗？ 我刚真的要死了耶
-我要去看别的患者了 -你有别的患者？
波杰克 我们就办个派对吧？ 交给我一手包办就行
你可以请代笔的来聊聊啊
在一个轻松又没压力的环境下
-好吧 就来办派对吧 -感谢上帝
千万别摆棉花糖机 我对棉花糖毫无招架之力
放心 我都知道 就看我的了
马脸男先生 您的慷慨解囊之情我没齿难忘
我将是您一生最衷心的盟友
来跳舞吧！
托德 他哪位啊？ 这些人到底哪来的？
就各行各业的各色人种都来喽
这是墨西哥成年礼吗？
不是每个有墨西哥少女的派对 都是成年礼好嘛
你还说不种族歧视的
克丽丝汀娜的成年礼
他们对那只马的行为很失礼耶
不好意思
我要把瓜达卢佩圣母坠饰 拿去献礼了
波杰克！
我的老天啊
嘿 花生酱先生
你能相信我们俩又见面了吗？
是什么合作特辑吗？
我只是开玩笑的啦
但说真的 你好吗？
-我最近在忙着… -逐梦 对吧？没错
我们晚点再聊好吗？ 我想跟你聊聊
爱瑞卡 你看起来真美 我好兴奋啊
嘿 你是波杰克吧？
-马脸男波杰克？ -对
喔抱歉 我怕念错你的名字
-我是戴安 -嗨 戴安
谢谢你邀请我来参加派对
抱歉我在派对里显得突兀 我对派对有点社交障碍
-你喝酒了吗？ -不好吧
派对通常会让我变得很紧张
就像：“那男的玩得真开心 那我在干嘛？”
-哪个男的？ -没啦 没有人
我只是举个例而已
喔 我懂了
可能是我自己想太多了啦 大概因为我没什么经验
毕竟我高中从来没参加过派对
我在说什么啊？
你才不想知道啦 闭嘴啦 戴安
这是个派对 得称赞主人才行
你的家很漂亮
如果你为了愚蠢的 情景喜剧牺牲
自己的私生活
那你家应该也会蛮漂亮的 对吧？
你最近在忙什么吗？
我大部分都坐在家里抱怨事情
是吗？你觉得如何？
其实也没什么好抱怨的
我不要跟你上床！
这女生要我跟她上床耶
我开玩笑的啦 你是个漂亮的女生
-你知道他是谁吗？ -花生酱先生
对 他演出那节目 《花生酱先生一家人》
讲一只狗收养三个人类小孩 的故事
这剧本很瞎吧
你们说得真对 谁要我的签名？
他蠢到看不清自己有多可怜
我真嫉妒他
你知道《脱线家族》里 那爸爸的故事吗？
我知不知道？ 如果我记得的话
他独力抚养三个男孩长大
-对 但… -他们四个男的住在一起
但他们四个各自都是孤零零
这真的太悲伤了
不 是演爸爸的那位演员
他痛恨演这部戏 因为他觉得他是演技派演员
觉得演这出戏根本太低估他了
-很耳熟吧？ -他那里可没被低估啊
同志笑话 抱歉 我平常不是这样的
很多人都无法像 《脱线家族》那样
过着随心所欲的生活呢
你其实已经比他们好多了
因为你可以随心所欲的过活
你得为自己的幸福负起全责 懂吗？
-天啊 这也太沉重了吧 -并没有啊
我要为自己的幸福负全责？
我连早餐都无法搞定了
托德！我需要你的帮忙
-那你要怎么做才会快乐？ -完成我的回忆录吧
就这样吗？我可以帮你啊
是吗？你会愿意吗？ 得花很多时间跟我相处喔
-你大概会觉得我很烦 -我想应该是不会啦
-不会吗？ -不会啊 波杰克
好吧 你被录取了
但别把我刚说我很沮丧的事 写进书里
那不算啦 还没正式开始
非常好
你成为我的代笔将从…
-现在开始 -没问题
-波杰克！ -又是他
嘿 老兄 只是提醒你啤酒没了
看来你已经认识我女友了 戴安阮
等等 先等等 你喝光我的啤酒？
-还有 你们在交往？ -对啊
-你在跟他约会？ -对
他是你男友？
说得没错
你在跟你交往？
-两性那种 不是朋友那种？ -没错啊
-你看过她裸体？ -对 很多次
-你喜欢这型的？ -是的
你的阴茎进入她的阴道过？
-对 -是性关系那种
喔 对
我的天啊
-你还好吗？ -我只是…
我很好
我…我为你们感到开心
-要找人来… -不用 一切都…
这真的太…
太棒了
天啊
现在开始
1990年代
我曾主演著名的电视节目
-我是马脸男波杰克 -波杰克！
马脸男波杰克 你一定知道我
尽管我努力掩饰
但时光荏荏 我也终将消逝
我只是想让你知道
比起人 我更像马
或比起马 我更像人
波杰克！