【别的频道见】 （这是停播前最后一集）
翻译：三鲜伊面
嗯?
（全是bender禁止入内的标记）
我决定看不懂这些标签.
啊哈!
Bender!我没吹全息情感笛.
是啊你还是尽量别让它发出臭味吧.
我是在努力. 我已经上了几次课了.
上课! 哦,真有钱!
你不觉得你已经没什么希望去提高自己的水平了么?
我知道我该放弃了,可我不甘心.
还记得那些在我胃里让我变得聪明的虫子么?
它们让我会吹全息情感笛.Leela也因此喜欢我.
嘿, Bender,你知道我星期二有个全息情感笛独奏
我希望能有个人陪我去. 可以么?
好吧.我去吧.
知道么, 有时候我真希望你的亲生父母还活着.
不过不是经常这么想.
【全息情感笛老师】 【20年致力于使音乐无趣】
嘿!
-你好, Mellonger夫人. -你好, Philip.
你一定就是Bender先生了. Philip经常跟我提起你.
-你真是个机器人? -我希望你能叫我"爱情机器 "
你儿子真棒.
-你说你对他有多严厉? -相当凶残.
暴躁的蜗牛
抱歉.
真暴躁!
-不! 不! 别! 停! -唔!
Bender先生,我实在无法教你的孩子.
那么保重了, 夫人！
我们希望能尽快请你喝茶.
没希望了.
我脑中能想像出这旋律，可我这双笨手跟不上节奏.
你知道什么能让我振作么? 嘲笑别人的不幸!
嘿, 伙计们. 你们错过了一个去往地球的快递.
-你们下午哪去了? -看音乐会去了.
是爵士乐么? 我的前男友Shawn会吹萨克斯.
每当他全裸地坐在我的沙发上即兴表演时我都会听上几小时.
音乐家都像Rodger和Hammerstein（著名音乐家2人组）一样哈?
是啊.真奇怪.Shawn是个文盲，而且毫不起眼.
-长得很丑还驼背. -真是个好小伙子.
但是当他演奏时,我总会感受到他那 让人难以置信的，美丽的，充满创造性的灵魂.
但有一天我在他腚上看到了别人沙发上的纤维.
我真不敢相信.那真是
如果我能学会这愚蠢的乐器 全裸坐在她沙发上的就该是我的美丽灵魂了
哦, 你会学会的.
只要你能象征性地跟魔鬼做个交易.
“魔鬼”我是指机器魔鬼.
“象征性地”我是指穿上外套咱们出发.
Doug，你200年前就走调了
重来一遍
-哦! -Bender! Fry!
你们来要更长久的诅咒了!
不，这不是什么宗教性的访问. Fry只是想学全息情感笛.
是的.我想不用练习就吹得很好.
地狱里到处都是跟你想的一样的10岁小孩.
问题在于,你拥有一样东西
我曾经的音乐老师Mellonger夫人管它叫做"笨拙的手指 "
拥有这样一双手，你能扣上你的皮带扣就不错了.
你是不是很想用一双机器手来代替你的这双手?
当然想.哦,那么,再见.
Fry,你个白痴.
我想他很愿意跟你做个恶魔协议
他真想?太好了!
-等等，有什么圈套? -没圈套.
我仅仅是从宇宙中随机选一个机器人
很可能你从没见过他, 然后用他的手
换掉你的手. 只是一个像我这样的家伙.
-你觉得呢? -我不知道.
-我觉得不是很道德 -Fry,如果你不同意
我会看不起你并且暴打你.
那么，好吧.
-你确定我不认识他? -绝对可能不认识.
-只需签个合同. -哇.
开始吧!
我赌100元是直肠检测机器人!
-啊! -机器魔鬼?我会得到你的手?
哦，多么可怕又讽刺的结果啊!
不讽刺,只不过是巧合. 交出你的纤纤玉指,小家伙!
要知道我把我的名字写上去只是为了表现公平
别啰嗦了，把我手切下来.
哦，好吧.
-你怎么做到的? -真是双好手啊.
终于!我终于能让Leela爱上我了!
哦，抱歉. 过几天就好了.
猜怎么着,伙计们!我从地狱回来了
-而且我拥有了一双机器魔鬼的手! -帅!
-表演一下! -看好了.
一个叫机器魔鬼的人要见一个叫Fry的人.
啊哦.
我刚刚去哪了?
嗨, Fry.
只是路过顺便来确认一下你是否也像我一样 对我们的交易感到很满意.
还有--哦,把手还给我!
这双破手总是到处摸我.
是啊,它们确实不老实. 但我觉得我们之间是有约定的.
-看样我是白跑一趟了. -是的.
是的, 有了下面的这两张专辑你可以在家里欣赏到
全息情感笛高手Philip Fry演奏的900首经典名曲
超过30分钟的音乐只需14.99美元.
两张专辑只要14.99美元. 两张专辑!
哦, Zoidberg你终于做了一回狡猾的消费者了.
-你好? -你好? 我买八份!
-一个快乐机器人先生想见你. -请他进来.
-是的,先生. -哦, Fry!恭喜啊!
你的最新表演让我觉得仿佛把自己的屁股
放在奶油和奶酪里不断翻滚一样的舒服.
谢谢.这正是我想要的效果.
你是这个苍白无聊的季节里唯一的乐趣了.
因此我很乐意委任你写一个歌剧.
-可我从没写过歌剧. -我也从没听过歌剧.
而且,如果你能在序曲里让我一直感到惊喜
我会把这看成是一个了不起的成功.
可我根本不知道该怎么写.除非
好，我写.只要能让我写Leela.
我?真的?
一个男人要写一部关于女人的歌剧?
嘿.这真够荒唐的了.我在首映式上等你.
-这是歌剧的一部分? -Leela!你不该偷听的.
-写完之前我不想让你听到. -可是它真的很好听.
一只孔雀在没煮熟之前你不会吃它.
我必须让歌剧完美.
我想让你听到我想你时听到的东西.
噢, Fry.原来你一直都有这种让人难以置信的天赋 可我却始终不知道.
我真是个笨蛋，一个彻头彻尾的笨蛋
-啊! 你的手真凉! -地狱真热!
-能把手还给我么? -不能!
你这人真差!
Bender,在冰箱里看到我感到很惊喜吧!
确实,至少让我不再打嗝了.什么事?
嗯，那个,我恰好很想跟你做个交易.
-得了，你诱惑不了我. -真的? 你什么都不想要?
我忘了你能用我想要的东西诱惑我.
我一直在想如果我能再贱一点会怎么样.
噢.这太简单了.
我的要求就是用你的手换掉这双过期热狗一般的破手.
Grabby和Squeezy（Bender给他双手起的名字）?不干! 我爱死他们了!
还有什么其他的你不想要的东西么?
不!没了!交易谈崩了.
耶!有了这个扬声器,我能把别人烦死!
而且我只不过是少了个底板.
你真是个精明的商人,Bender.
快去找个人好好款待一下.
好!我要给我第一个看到的人好好上一课.
我荒唐复杂的计划已经完成四分之一了.
Fry的歌剧明晚首映
我要去物色一双能配得上我这双大手的手套.
-很吵吧,Leela? -啊?你在说话吗?
-哦，天呐,我聋了! -啊哦!
我真的很抱歉，Leela. 我只是想烦你一下.
什么?太可怕了!我没法去听Fry的歌剧了.
哦，真讽刺啊.
这不讽刺. 只是有些卑鄙. 接招！
哦!没声音了.这也很讽刺啊.
是么?那好啊,来咬我闪亮的金属...
哦,不!
【初演】 【Leela：天边的孤星】
别告诉Fry我聋了.
如果他知道我听不到他的歌剧，他会伤心死的.
好啊好啊,聋子.
贱人们流氓们,欢迎来到我的剧院.
像古希腊人一样欢庆吧. 你们知道我说的是哪些人.
-万岁! -耶,Fry!
那个家伙跟我一起看电视!
这是谁家的独眼女婴?
她的微笑充满信心?
来自星辰的救主 还是某种未知的人物?
或者只是一个孤独丑陋的饥饿婴儿?
Amy, Fry在看我.我应该是什么表情?
【情绪反应卡】
啊.
Leela, Leela, Leela, 快去救他
救Fry,救Fry，他快被Godzilla吞掉了
而我, 必须去找医生看看我的咳嗽了
拜拜
我不记得曾跟Godzilla斗过.不过我确实会这么做.
一杯martini,谢谢.
-您呢,先生? -雪莉亨普尔.
号外!号外! 世上最伟大的歌剧刚过半场!
刚过半场? 哦!
-我要不惜一切代价去听下半场. -不惜一切?
谢谢. 恩，我刚才说什么？不惜一切?
我可是能给你一双机器耳哦
什么?你能给我双新耳朵?
等等. 你想要什么貌似合理的回报?
-就是你的双手,宝贝. -当你没说过.
那好吧.一只手.
我的左手?
请各位就座准备观看第二场 可我还没吐完!
我受不了了!
-好吧!手给你了. -很好! 签个字.
Calculon，老朋友, 恐怕我得用一下你的耳朵了.
呃,你给了我这邪恶的演艺天赋 我确实欠你个人情!
我能听见了!像保险箱窃贼一样听觉灵敏!
-嘿,你不要我手了? -等合适的时候. 去享受歌剧吧.
用全息情感笛来征服Leela的心
我需要一双灵巧的手
跟陌生人赌博没什么危险
因为我智商超高
我真蠢,我真蠢，我比你还蠢
无论哪方面我都比你蠢
更蠢? 这歌剧你们说有多好我就说有多差!
你的台词有欠妥当.
你不能一直让演员们抒发情感.
-这让我很不爽啊! -听着，你想怎样?
我要拿回我的双手
不可能!
约定就是约定，即使你很卑鄙
你说的,那我就从Leela那拿走我想要的
哇!
Leela答应把手给我了
Fry,你不了解情况
我应该告诉你我被Bender弄聋了
囧啊，囧啊
可我怕你会因此停止演奏这伟大的歌剧
欺诈是对我古怪性情的诅咒
他给了我一双机器耳
虽有些显摆但很有效
作为回报,我毫不犹豫地同意把一只手给他
在婚礼上
-啊? -什么?
你将在婚礼上把手给我
这是真实的还是虚构的?
-这不可能是真的 -是啊Leela竟然订婚了
我不是这个意思 合同上不是这么说的
你应该仔细阅读一下合同
打印件
-"我会把手给你" -在婚礼上
对文字的巧妙运用能表达出比字面上更多的含义
这才是讽刺
我现在就要跟她结婚并把她关到地狱
好笑吧,好笑吧
那里冥河不只是条河，还是个纽带
如果一切按计划进行我们会受到欢迎
Fry除非你交出我的双手
命运通过强迫我做出抉择来愚弄我
我爱的女人 还是 机器手？
没了这双手我就没法完成这个迷惑她的歌剧
可若我留下这双手，她跟他结了婚
他也许再也不会让我跟她约会了
亡命徒! 再来一次!
我不敢相信魔鬼是这么的不可原谅
我不敢相信每个人都在即兴表演
用新纽约赐予我的权利
不! 停!把手拿走吧!
你这邪恶的金属混蛋
在歌剧里进行手术?真够逊的!
我开始失去兴趣了
Jombee,来点巧克力冰水.
噢.哦,爽,很好
我的双手! 我这讨厌的人类双手!
-你把我的指甲怎么了? -我修剪了一下.
如不介意，我要去玩扑克了，我今晚运气很旺啊.
我该回地狱了.走吧,尼克松!
少点现实多点想象!重演这歌剧!
可我再也演不了了!
不,你能演! 美在你心中，不在你手上!
音乐真差，你该为此难过!
啊! 哦! 哇! 嘿! 哇.
号外!号外! 最伟大的歌剧惨淡收场!
来八份.
吹下去,Fry.
我想听完结局