翻译：三鲜伊面
【灵魂探测器】
-十美元,谢谢. -我晕!
【保姆机器人】
快睡吧,小家伙. 现在我就是你妈.
哦.
-哦，天呐! 机器天线! -那有个机器人专用抓挠柱!
-你应该试一试, Bender. -得了吧.我还有点尊严.
女士们先生们 我的杀人机器Lotus Notes拥有一架机关枪.
-它是你所见过的最好的杀人机器. -你的那个玻璃脑袋破袋鼠真是搞笑!
没人敢这么说我的发明! 我跟你没完!
Wernstrom!
真是种无谓的争斗.
走吧，咱们划小船去.
【老妈公司年度产品发布会】
要诀在于要一顿瞎挠.
现在, 让我们欢迎那位一手创办了机器工业的...
-我知道是谁了! -...老妈!
哦，现在我真的知道是谁了!
嗨, 宝贝们.
我爱那个老妖婆!
女士们先生们,经过了17年的发展. . .
. . .机器人的未来终于降临了.
小伙子们.
我赐予你机器人1-X.
-哦. -噢! 哦.
帅！
坦白的说 1-X会让我之前研制的机器人感到羞愧.
顺便问一下, 这里有我之前研发的机器人么?
有! 我在这! 快点,宝贝!我是你研发的!
-我来了,老妈! -混球!
我来了.老妈 我是你最棒的产品!
这台过时的机器消耗酒精 而且会产生污染.
而机器人1-X却能够消耗污染物并且
能产生散发出松果清香的新鲜纯氧.
我靠,真好闻啊!
现在我们看看这两个机器人 在典型的家务测试中会如何表现:
整理零钱.
任务完成. 一共是4.73美元1绿尔康（阿尔巴尼亚货币单位）.
很好,机器人1-X. 你呢,弯曲装置?
我从没看到过什么零钱. 混蛋.
献给你们：老妈友好机器人！
那个新机器人很厉害，哈? 他让我看起来像堆废物.
确实.所以我买了一个办公时用.
咱们试试看. 机器人1-X, 你能清理一下Nibbler的臭窝么?
乐意效劳.
嘿,如果你叫我我也能做到.
五分钟前我叫你了.
这就算是吻了? 让你们见识一下!
过来,Nibbler!
听着,Bender.如果你非得做点什么 那就帮个忙别装了.
来，去房顶把这个假卫星碟安装上. . .
-. . .这样我们就能干扰邻居了. -是!马上就去.
-哦,机器人1-X会去帮你. -我操!
你走开,菜鸟!不用你来帮忙!
-我们的主人要我帮你. -是么? 那好，帮忙做这个吧!
哦! 啊! 救命!
我喊"救命"不是叫你来救我!
抱歉.不过,救你之前我把你的活干完了.
不用理我.我只是不想麻烦你们把我扔掉.
老实点,Bender.来看电视吧.
不行，我卡在垃圾桶里了.
嗯,叫机器人1-X拉你出来.
绝不!
-你为什么不接受他的帮助? -我烦他!
可它不过是个让你生活更方便的工具.
就像套筒扳手，或盗窃工具.
-我不能求他是因为. . . -什么?
. . .我怕他.
-噢,不好意思. -既然这样，只有一种解决方法了.
你必须升级，让自己兼容机器人1-X的新技术.
升级? 可我以为你们都觉得我很完美.
-Fry，你不觉得么? -哦,是啊.不,你挺完美
挺完美? 看样你确实觉得我该升级了.
对,看在上帝的份上,没错!
好吧.我过几天就回来.
【升级选项：x光眼，2美元】 【手臂延长，70分/码 氖臀，15分】
【与1-X兼容性升级】
天啊,我恨这些新的1-X型机器人.
我真想戳死他们!让他们尝尝这个!
是啊,我也想啊小花生.
假释官说我必须升级,不然他不把刺刀还给我.
不过没什么大不了的.我恨那些1-X.
没刺刀也没什么影响.
1-X型机器人去死!
我爱伟大的1-X型机器人!
1-X型机器人是我的朋友.
等会儿.你不是很想戳死他们么?
我以前是想过.待会见,伙计.
看样他不再是他了.
你们夺走了他作为机器人的本性!
我改变主意了!
耶.我成功了!我逃掉了.
可我将过上怎样的生活啊?
我害怕升级. . .
. . .可不升级我又不能见朋友们.
【禁止划船】
既然这样,我将乘船驶向未知的领域.
哦,仁慈的波塞冬（海神）,可怜可怜我这机器海员吧.
哦，天呐.
哇! 哇!哦,呃. . . .啊!
诅咒你,仁慈的波塞冬!
天啊，这海什么毛病？
一座热带海岛，嗯?
嗯,更差的地方我都去过.
好吧,首先 我得搞个遮风避雨的地方
很好.
嗯,我想我该出去走走了.
妈的. 就差一块石头就摆完求救信号了.
【致看到的人：我，Bender，向你问好！也许你听说过我， 可你不认识我，但那不是重点.长话短说...我需要援】
电量不足.
得加燃料了.
哦不!我想我该做我平时没酒喝时做的事情了.
好吧,不要害怕.
我已经有番薯了.只需要做一些山药甜酒就行.
嗯.
嘿,我会生气的.给我转过去.
真热啊.
啤酒!
噢!
哦. . . .麻了. 哦.
谁在. . .?
啊!
你们是谁,我干嘛关心你们是谁?
A面. 我们是一群不愿升级的过时机器人...
...来到这里--B面.
--过一种没有科技的简单生活.
录影带播放器? 哇.
看样你们很多年前就过时了.
操你母亲.
录影带播放器的意思是： 虽然我们过时. . .
. . .但我们独特.
比如我,不得不一直让我的水轮转动. . .
. . .否则我就永远断电了.
哦天呐!我再也不会让这发生了!这是最后一次!
-不管怎样我们都很喜欢这里. -至少你们有个选择.
-那么，你是怎么回事? -没有足够的. . . .
-内存? -哦，太好了.
现在我记住这个单词了,可我忘了我妻子长什么样.
哦天呐!不!我想活下去!
如果你愿意，你随时都可以加入我们.
听着,我没恶意,我需要科技,尤其是e-mai和雪上车.
还有电视.没电视我怎么知道什么是buzz-worthy?
当你能看着蜗牛爬几个小时你为什么还要看电视?
那是我听过的最无聊的事情.
哦伙计!他永远都爬不过那个鹅卵石!
等等!等等! 我靠!他爬过去了!
耶，太棒了!
这真是有史以来最伟大的事!庆祝一下.
【KENNY LOGGINS的"I'M ALRIGHT"】
-耶,宝贝!来吧! -你从哪弄的CD?
我的十个废盘中的一个.
我从没想到会用到它们,可看看我现在.
哦, 耶,宝贝! 来跳个舞. . . .
CD是非自然产物.你为什么不聆听一下大海?
哪个大海?那个大海?
哇，当所有的鱼都在游来游去. . . .
. . .仿佛地球在跟自己甜甜的咸咸的亲热. 这些垃圾可以扔掉了.
接招,贝多芬,你这聋混蛋!
砰,砰,砰.
你真会享受生活,铜锣猴.
嗨, Bender.我们知道你很渴望科技. . .
. . .所以我们把这台被冲上岸的洗衣机送给你.
我要狠狠地洗一遍我的亚麻布,还有...
你这个. . . .
嗯?我不明白了.
除了不幸可恶的科技没带给我任何东西.
可是Bender,你自己就是一种科技.
你是整个岛上最发达的东西了.
哦，确实.我的款式与功能都先进得可怕.
但这持续不了多久!
哦！真疼!
降级完成!
看看我的纯手工制造.
来咬我破裂的木屁股吧，现代社会!
啊.
欢迎来到你简单宁静的新生活.
少来了!我认为整个世界都要接受我们这种平和的生活方式!
强迫性的！
-什么? -我们要回到文明社会. . .
. . .向科技发起挑战!
什么?
划啊,同志们,划!
我们将要对科技发起攻击. . .
. . .这次进攻足以被载入史册.
我们已经划了三个礼拜.
也许我该用潜望镜检测一下我们的位置.
哎,起!
镜子反射镜子? 高科技巫术! 就是巫术!
-你看到什么了么? -是的,我们到了
准备浮出水面!
现在，科技要尝尝来自桃木武器的攻击了!
【科技小玩意店】
【火箭试验场地】
【老妈友好机器人工厂】
【cookieville，最不安全孤儿院】
科技被打败了!
咱们回到小岛上数石头庆祝吧!
耶!
哇! 哇! 没人比我更想数石头
但只要机器人1-X还在用他那明显的优越感来烦我
我们的任务就还没完成.
准备好发射机, Sinclair!
瞄准电线!
它们是恶魔的血管,电流则是他的血液!
Bender?如果我们不能在战斗中幸存, 我要你知道我爱你.
嗯,知道了.开火!
-哦!我瞎了! -教授,没电了!
你什么意思 "没电"?我们生活在未来!
我得点些蜡烛了.
朋友们,我来帮你们从复杂的生活中解放出来!
“复杂”的生活,不包括"活着" 的那部分.
哦，上帝,他变成木质的了.
-你想怎样, Bender? -我降级了.
我是一个蒸汽式拇指机器人,正符合自然规律.
-因此,我必须杀掉机器人1-X! -那真愚蠢!
Bender先生是不是想让我自爆?
不用你假惺惺装好人.
瞄准机器人1-X，开火!
你砸毁了我的飞船,你个核桃木头白痴!
再来一次,Sinclair.我说瞄准机器人1-X.
谁是机器人1-X?准备发射.
看来一切奏效.
很好. 我们被压住了.
救我们啊,木头Bender!
那些家伙怕火!我必须做点什么!
什么玩意? 白蚁?
嗯,救朋友不用腿.
我只需要我充分发达的双手.
Bender!快点!燃料很贵的!
-还有,我们快死了! -就来了!
噢!这破烂的原始身体!
哦,我为什么没升级?我就是一堆过时的垃圾.
-先生,我可以建议您--? -你闭嘴!
不, 等等.我可以把你看成一个营救我朋友的工具.
而我依然是一个人人都夸伟大的英雄
-我该怎么帮你? -救我的朋友们!还有Zoidberg!
看! 我的发型变得更可爱了.
-嘿,Bender呢? -往下看.
抱歉，伙计们.我从没想过要伤害你们. . .
. . .只是想毁掉你们相信的一切.
嗯,至少你把我们从. . .
. . .呃,你手中救出来了.
感谢上帝你最终克服了自己不能容忍机器人1-X的毛病.
哦，是啊,我们是完全同步的.
我说 "救他们! " 他说"没问题. " 然后他就去救了.
他的新技术真好. 我爱伟大的1-X型机器人.
1-X型机器人是我的好朋友.
看来他的个性已经完全不同了.
噢，也许真的不该升级.
我要狠狠的亲一下1-X型机器人的....
-嘿，怎么了？ -你已经完成了升级.
但是我毁了这个世界的科技.
我跑到海滩上感受着脚下的细沙.
每个人在升级时都有不同的体会.
如果那些事不是真的 我怎么能确定这个世界是真的?
有没有可能我的整个一生都只是
我自己或者某人的想象?
不，出去.下一个?
好吧，我想现实就是你所做的.
耶.哦，谢谢,宝贝.