本字幕由Nicolas Bourbaki调轴及合并双语 首先发布于SubHD
转载请注明来源保留信息 开源分享的互联网精神你有我有大家有
看来这就是我的死法
我还以为我的死法不会这么糟
Nicolas Bourbaki不建议也不对任何利用本字幕生成的视频负责
被困在外太空搭配戏剧化配音？
看来人死的时候
最早消失的就是创意
欢迎大家到我们的仓库协助改错：https://github.com/N-Bourbaki/Rick-and-Morty-Chinese-Subtitles
大本营被摧毁了
我们驾驶逃离的飞碟没电了
天啊，我好害怕
多余的莫迪露出了野性
有些问题会自己解决
我喝了很多‥
莫迪，我叫你写下来
我没有《复仇者联盟》里那个人的头盔
我喝了很多自己的尿
传送枪还是没办法用
看来这全都在邪恶莫迪的计划之中
＂邪恶莫迪＂，我们可以别再往他脸上贴金了吗？
他的＂计划＂是要讲独白，然后滚蛋
他简直就是闹了脾气，然后宣布自己要停用推特
没人会真的停用推特
还记得你几秒钟前
假装不知道钢铁侠是谁吗？
－你演给谁看？ －安静，莫迪
这就是我们的死法，我们坦然接受吧
脊髓，用诺比舒冒当基底，其他随你调
－妈 －或许是贝丝
她想跟我们说什么吗？
我们听不到你说话
她到底是有多蠢‥
贝丝，你在真空环境，声音得通过空气传播
我干吗大吼？
＂这是私人派对吗？还是谁都能参加？＂
－真棒 －对，天啊，真值得
一点都不值得
超烂的，你的梗超烂
我们快饿死了
＂我决定那么说的时候，没想到会被这么＂
天啊，别再解释了
你讲完了没？
＂抠字眼＂
她还没讲完
＂或许我不会救你＂
－真成熟，真有格调 －真棒
那句词很棒，宝贝
别奉承我，我不在乎你怎么想
天啊，她找到你们了
来，吃点东西
－太棒了 －等等，小子
固体食物可能会让我们的身体休克
消化机器人，转化为营养泥
我决定冒险试试看
你们怎么也会被困住？
－谢谢你 －我差点把他们留在太空
传送旅行坏了
这是原种蕃茄吗？
消化机器人，你吃吃看
－你不能跳跃到其他现实了 －好吃
这代表你总算得洗实验衣了吗？
有道理，我得马上重启传送索引
其实就只是强迫重设液体
抓紧了，地球会稍微震动一下
－该死 －等等，怎么了？
我不是重设传送旅行
而是重设了传送旅行者
现在道歉太迟了
瑞克，我为什么会闪绿光？
别说你不知道
因为你也在闪绿光
瑞克，我们要死了吗？
不是，我们要从这个现实消失了
－那就是死了 －并不是
这个现实的所有人都会回到自己原本的现实
回到我们原本的宇宙？
我解释得很清楚，莫迪，不用画蛇添足
桑美呢？
太好了，你们回来了
桑美，我们三个会进行单程盲跳
你得帮助我们回到这里
你的杂事服务器有这个准则
档案名称是＂鼻屎艾滋＂
每个档案都叫＂鼻屎艾滋＂
我很讨厌取名
你就搜索＂单程盲跳重设导航信标＂
我为什么会有原始现实？
没时间解释了，杰瑞
我就指望你了，桑美
单程盲跳信标准则
我们走吧
你明明就有时间解释
别浪费珍贵的几秒钟耍嘴皮，杰瑞
－桑美，你念一次 －单程盲跳
重设信标鼻屎艾滋
很好
－天啊 －你有很多时间能解释
对，好吧，少放马后炮了
哪有人会花这么久时间消失？
我怎么会离开自己的宇宙？
天啊，杰瑞托儿所
－杰瑞托儿所 －杰瑞托儿所
真令人受创
等等，我们真正的爸爸和莫迪呢？
埋在后院
难怪负鼠会一直挖
原来爸也让你参与家庭事业了？
对，莫迪是烂好人，但瑞克会给我这种东西当报酬
金刚狼爪
好，看来你没问题
我们大概两年后见吧？
你也可以留下来参与这次的行动？
我们好像得去外公的恶心大本营
我们可以搞破坏和偷东西
我应该回去继续拯救银河系了
拜托
我是可以偷点东西，好吧，我们快去快回
太好了，我从来没去过，我们走吧
好，冒险家庭
好喔
该死
有没有搞错？兄弟，瑞克是不会错过这种机会的
瑞克，是你吗？
对，戴安
你离开好久了，你有找到杀死我们女儿的人吗？
还没，抱歉，我还在找
你会找到的
你只要下定决心，什么事都能做到
除了保住家人的性命之外
但这也不能算是你的错
静音
如果我能被静音
我就没办法好好纠缠你了
对不对，下流小熊？
对，我都忘了我想被纠缠
你预测到了这点
这就是被纠缠的好处，对吧？
你说的很有道理，宝贝
瑞克？
有人在吗？原始家庭？
上次的事真抱歉
瑞克被关在太空监狱，我们没办法‥
有人吗？
天啊
该死
真是的，莫迪，现在已经没有医生了
爸？
我难得来一趟，根本就没什么
对，抱歉，这里通常会有牛仔瑞克和莫迪之类的
他们好像需要一些维修工人瑞克和莫迪，对吧？
真棒，是一群小清道夫
他们如果对我们开枪，我就能‥
就能这样，太好了
太空妈，快加入
真酷，妈
我们走吧，我时间不多
我来
抱歉
抱歉，我来，抱歉
我本来能搞定的
地球人真逊，对吧？
你不在的时候，我也有继续搜索
你想要新的可能位置清单吗？
你永远都在隔壁房间，对吧？
对，因为你认为你如果能看到或摸到我
就有可能会让你得到安慰
对，那可不行
快啊，桑美
桑美是谁？我该吃醋吗？
希望桑美知道你爱的人会有什么下场
嘿，瑞克
嘿，戈曼巴赫梅裘瑞安先生
你还活着啊？你好吗？
我想知道你能不能帮我
看一下我今天早上发现的字条？
是某个自称是我的人写的
他说我的意识被囚禁在时间回圈里
被一位强大智者的痛苦
困在发生了创伤事件的那天
但是抓我的人忘了考虑到衰老
我的身体渴望死亡
但我的灵魂却被困在这里
就像琥珀里的苍蝇一样
对，我之前酗酒很严重
－我不太清楚，兄弟 －没关系
我还在垃圾桶里发现了类似的字条
可怜的怪人，我可怜他
希望那个人能放下，往前看
－听起来很健康 －那当然
甜美的死亡
那有象征意义吗？你要放下了吗？
我能理解，宝贝，我原谅你
你没资格说这种话，你不是她
你是我做出来折磨自己的东西
这整个时空都受了诅咒
我得离开这里
因为你想放下
因为我不想放下
但我必须放下
我是不小心回来的
我要找的人根本就找不到，戴安
我现在跟某个版本的贝丝住在一起
听起来真棒
我们有孙辈，桑美就是我们的孙女
她会带我离开这里
－她有些地方很像你 －真的吗？
她也死了吗？
再见，戴安
你该不会真的不设定坐标
就要飞到那个裂痕里吧？
不要放弃我们，瑞克
这不是我立的规定，我就是得纠缠你
宝贝，你要自杀吗？
我比较像是要拥抱冒生命危险的双赢局面
妈和桑美呢？
她们死了，抱歉，莫迪
她们真的死了吗？
我们结冰了很久
有个温和的突变体把我们舔了出来，但是贝丝生病了
桑美退冰时出了问题
因为没人能责怪了，我只好面对自己
在书局里埋葬我的悲伤
《四项约定》，《一辈子做女孩》
法兰克米勒的《蝙蝠侠：黑暗骑士归来》
学习接受事物的现况
有些突变体的大脑还是完好的
不知道是不是有人还在里面
被困在恐惧之中
但这是很棒的蛋白质来源
我很遗憾，爸，但是‥
我真正的原始爸爸撑过了世界末日
看来我们都低估你了
嘿，我们之前会全家人一起玩的那款游戏叫什么？
－我们从来没玩完过 －《下拍》
对，我们来玩《下拍》吧，我一定能找到
－我们可以把游戏玩完 －好，去吧
太棒了，我找到了
我们可以玩《下拍》
今晚就在这里扎营，之后再重建我们家
我们有食物和淡水
还有家人
搞什么？
＂莫迪，我事先写下了这张字条＂
＂你或许会很好奇我为什么急着走＂
＂我打算等你不注意的时候＂
＂就偷你的东西并逃走＂
＂根据你离开的时间长度＂
＂你可能会认为我还没走远＂
＂并且想要跟‥＂
＂莫迪，我快速写了这张字条 因为我得设下陷阱＂
＂我还以为你的东西会更酷一点，请看另一张字条，再见＂
王八‥
喂，慢一点
这样不行
－你搞什么，爸？ －我不是针对你
这是《四项约定》里的其中一项
我不记得其他三项了
但我知道高登局长接受了蝙蝠侠离开
蝙蝠侠不会抛弃别人
但你抛弃了我们
你没说错，但是我这么做
让你变得更强大了
我现在对你来说够酷了吗？
还真容易，我只不过失去了一切而已
嘿，我‥
你之前回来的时候根本不把我们当人看，莫迪
然后你就逃走了，放任我们结冰
我刚刚就道歉了
你妈和你姐都死了，莫迪
我放下了
我都不在乎了
这是我能给你最好的条件了
－接受吧 －拜托别离开
如果瑞克回来了，我们可以帮你找个新的现实
新的妈妈和新的桑美，还有新的工作
你还是不懂，小子
除了这段对话之外，我的人生很完美
瑞克说得没错，大家都得放下
你回来了，我们真的培养出了感情
喂，不行，离我远一点，不，救命
好，我们分享定位了，外公
来接我们吧
快
宝贝？我要提醒你
你如果因为某种缘故被送回家
我们的目标应该也是
他很有可能跟你一样，为了离开费尽千辛万苦
他被困住了
－外公 －太好了
外公
桑美，你好棒，我一直都对你有信心
－困难的部分来了 －困难的部分？
比我更糟糕的东西也能看到这个信标
做好准备，保护信标，我先去接莫迪
瑞克结束，想办法活下来
该死，家妈是不是应该躲起来？
＂家妈＂？
她才是很酷的太空妈
我可不想被卷入你们之间的争执
你们可以去躲起来好好谈谈
少自以为是了，我就是有耐心洗衣服的你
妈，别再嫉妒我们的感情了
她逃避了我们的选择，我得照顾他们
我又不是不在乎，这就是克隆我的用意
妈
－莫迪 －瑞克？
我就知道，我就知道你不会丢下我
好痛，搞什么？
莫迪，你有在这看到另一位瑞克吗？
发型不伦不类，穿着科幻外套？
你一定没看到他，不然你已经死了
或许你是炸弹
你觉得自己像炸弹吗？
不对，是的话你应该爆炸了
这里的瑞克不是死了吗？
这是你选择现实的依据，对吧？
你的瑞克没有死，只是不在这里
我认识你的时候就希望他某天会出现
王八蛋，我找到你了
我们要去哪里？
我们要去杀你外公，小子
等等，什么？
我不懂，我的原始瑞克杀了你的家人吗？
所以你在等他回来吗？
你的理解完全正确，莫迪，你解释得很好
就是这里
莫迪，那个人很讨厌被找到
但他很喜欢建造很复杂的东西
就像是一直玩《我的世界》
只不过都是在私人服务器上
我是不是嗑太多药了？怎么回事？
天啊，你找到我了
如果是我也会对第一个荧幕开枪，听着，我不在这里
还是其实在呢？
这是你找到的克隆体，也可能是光溜溜的我
只是个凯萨索泽
如果不是，我干吗承认呢？
很好，看看他，看他跳舞
或许是我，这有可能是我，就像《电锯惊魂》那样，我很狡猾
你思考时，记得应付这些杀人机器人
我当然不知道我在跟谁说话
这都是预录的
但你如果撑到了现在，你或许会觉得自己很特别
我告诉你
他不见了，或许那真的是我
你如果跟着他下去，我们就可以来场大战
我说的有五成机率是实话
我们麻烦大了，混蛋，我不应该还要求你
等等，我的两个妈妈有麻烦了？
那两个版本有麻烦了
我们得去救她们，瑞克，这很明显是陷阱
你如果下去了，他就会杀了你
－很好 －什么？
又怎么了？
你不在乎自己死，也不该在乎我死
别闹了，快走开
你上一季就用过这招了，你简直是自杀炸弹客
你自己也半斤八两
但你是遗传自他，不是遗传自我
我不认识他，你才是我外公，瑞克
瑞克和莫迪，100年
而且这里有可能会整个炸掉
送你一堆倒数计时器
其中一个可能是真的
愚蠢的第五维度胃酸
很抱歉刚刚跟你吵情境喜剧架，还有害我们被消化
你还真会抓时机
别这么讨厌，我要照顾孩子，你无法理解也很正常
你已经很久没练习了
很好，我很高兴有你照顾他们
我可不想当太空妈
你表达得很清楚
别让桑美把你对她的拒绝误认为好品味
我才没有，是她自己误会了
天啊，你如果能更常陪我们就好了
我不想结婚
我才17岁
我的喜好瞬息万变，你们不用争
你们说的话我都从头盔听到了
幸好我只需要杀大部分的怪物
天啊，那艘太空船真的走了
我们要饱餐一顿了
状况根本没有那么危急
－外公 －莫迪
妈妈，等等，如果她们得戴头盔‥
我在你睡着时帮你做了防护措施
你为什么不帮爸做防护措施？
－这倒提醒了我 －等等
我们该去接杰瑞了
如果我没有嫁给一个失业的胆小鬼
或许我压力就不会这么大了
快去找工作，爸，都已经十年了
这些话真伤人，杰瑞
你如果想自杀，我知道一个很棒的鳄鱼园
我今天被退学了
－你搞什么？你被退学了？ －不，你被退学了
－真是太糟了 －你真的好蠢
嗨，老公
很有第二季的感觉，懂我意思吗？
我从没想过我会说这种话
但我很高兴我们离婚了一阵子
等我一下
－什么鬼，莫迪？ －去后院看看吧
我有可能是来自这个现实
但我现在可是跨维度旅人了
你们都去撞墙吧
我每次都会被逗笑
我刚刚开的玩笑真好笑
而且这趟旅程真精彩
看来我们来自哪里并不重要
只要我们在一起就好，对吧？
这是很棒的道德课题
现在这就是我们所有人的原始维度
很棒的结语，孩子们
－你们回来了 －是第二季杰瑞
在你们开始攻击我之前，有人能处理一下热水吗？
热水比我们结婚纪念日时的贝丝还要冰冷
还有，看看我在瑞克的房间里找到了什么
我是福朗多先生
我不在乎它有多可爱，我们说过不能在家里养外星生物
等等，第二季杰瑞，住手
－天啊 －福朗多先生
大家上车
我是福朗多先生
等等，我以为它才是福朗多先生
大家快上车
我是福朗多先生
搞什么，爸？
你干吗把那种东西带进我们家？
因为很可爱，该死
我们得找个新的时空了
你们知道没办法传送有多难吗？
我们又得使用裂痕跟信标了
这整集又要再来一次
车子，制造呕吐袋
我们不能回去解决问题就好吗？
我是福朗多先生
真不敢相信传送旅行坏了
我之后会处理
用膝盖出力，妈
你做过几次这种事？
天啊
你发誓他们是自然死亡吗？
－对 －跟我们原本的时空一样？
－连我也是？ －因为事态紧急
所以他们讲＂帕玛森＂的发音怪怪的
－他们的发音是‥ －＂帕米斯恩＂
－我的天啊 －我本来可以丢下你们
你们觉得＂家人＂这概念 对我来讲很重要吗？
我又不是你们的瑞克
－＂我是嘴硬瑞克＂ －里面见，爸
很抱歉我刚刚对桑美太有占有欲，她也是你女儿
不，有界限是好的
但是我好像设下太多界限了
我可以偶尔来找你们吗？
当然好
你打扮得很美
我们一直都是穿这套啊？
怎么了，莫迪？
你能保证我不是诱饵吗？
引诱那个瑞克回来的诱饵？
什么？莫迪，你如果要当诱饵
那个人就得有重视的东西，但他什么都不在乎
他是大烂人
－＂帕米森＂ －＂帕米斯恩＂
＂帕米斯恩＂
－＂帕米斯恩＂ －＂帕米斯恩＂
－好恶心，我不喜欢 －对
有人在吗？莫迪？
那只大老鼠？
－有新的进展了 －天啊
等等，别紧张，你是杰瑞，对吧？
我一直都对杰瑞没什么兴趣
但你的发展真的很特别
你刚刚在穿裤子吗？
什么？对，不是，我刚刚本来要上一个男的
对了，你有在这附近跟我或一个小孩说过话吗？
或许有，怎么了？
你如果也讨厌他们
我或许愿意跟你结盟
我现在不跟别人结盟了
应付别人很麻烦
死亡，杰瑞赢了
该死，你还真猛
你来干吗？
兄弟，我也一直问自己同样的问题