瑞克 这山壁太陡了我爬不上去
是你说想来场精彩冒险的
我只有一个漂浮椅
该死 我的手指被外星蜘蛛咬了
我们在外星山壁上 你直接说“蜘蛛”就好
你不能一个小时前就这样做吗？
我刚在吃东西 你身上太脏了
启动陷阱防护衣
真是浪费蛇
如果你想停下来 认可这神圣的氛围
这次的盗墓就会有点不敬的感觉了
-不用了 -很好 我们来盗墓吧
为什么…等等 什么？
那是折纸马吗？
这是麦尔斯奈特利的名片
他是盗窃艺术家 也就是说他这个时髦混蛋犯下窃案时
会花六成心力找搭档组团
花四成心力 让别人知道他们已经下手了
他不值得我们花时间 因为他是个该死的王八蛋
我要杀了他
走吧 莫迪 这墓穴是废物才会偷的
是谁打扰我安眠？
而且怎么会有人在设计墓穴机关时 想着要把墓穴主人压烂？
目的不就是要保护…
（盗窃展）
这呆子 他还办了展览吗？ 我们来这里干吗？
有晚宴服潜水课
还有凯瑟琳琼斯的签名会 从阿尔法到奥米伽都来
这些会对我正在写的盗窃电影 很有帮助
不要对这文化太着迷了 莫迪
偷东西的重点是东西 不是偷窃过程
入口在哪里？
天啊
（切割玻璃）
我看这应该是用力过头展
（盗窃展）
是一般民众还是从业人员？
-一般民众 -一般民众是粉丝 莫迪 我们不是
请给我们从业人员的识别证
你有团队吗？
有 他是有亚斯伯格症的车手
我的肛门是拆除专家
入场费多少？
你如果想要从业人员识别证 就要先组成盗窃集团
我们可以发挥实力偷偷闯进去
我很期待
我的天啊
就是这样我们才不是粉丝
这药膏要敷10分钟 不然你会死
不要敷到12分钟 否则我就得追着变异后的你跑了
你为什么不直接用一般身份入场？
你不该这样问我的 莫迪
那样我就等于是在支持盗窃片了
那我们要怎么入场？
请一些老朋友帮忙
瑞克桑切斯 你这王八蛋
我需要找些人帮忙 格拉
我现在叫格利了 我在这里弹钢琴
格利 快去弹钢琴
我不干了
而且我叫格拉
桑切斯 你这王八蛋
真没想到我会看到 安琪弗林特在帮猪抓虫子
没有人要请我这个有假手的前科犯 做离子推力器
如果我这里有份工作 而且我不在乎你有前科
还有你那奇怪的手呢？
没问题
-是他吗？ -不是
-他吗？ -不是
等等 是 当然是他
喂 卡车古拉
你这王八蛋 没问题
（盗窃展 从业人员）
谢谢你们帮忙
-任务是什么？ -已经完成了 再见
然后警察就偷了那些画作
因为那些警察就是我们
我们只是伪装成了警察 谢谢
好戏上场了 莫迪 我不是指那家试图模仿HBO的电视台
我是指我们该上场了
还有哪位粉丝想提问盗窃问题的？
如果是忘了你存在的人 问你一个反问 可以吗？
先生 要发问要先排队
（保安）
实验衣 我学奇异博士的
瑞克桑切斯 各位
他是全宇宙最聪明的人
他非常不屑盗窃艺术
你们的嘘声不代表什么 我知道你们欢呼的理由都很烂
我要问的是 你有没有搞错？
实验衣 够了
你偷了我分裂超光速粒子要用的宝石 说不定还特别收着
让做事的那80个人可以各买一瓶啤酒
你不是艺术家 你是外送员
我想我们的对立应该无法用言语解决
我们来点有趣的挑战吧
我挑战你去偷霍洛维兹的水晶骷髅
进行盗窃对决！
（盗窃对决）
这一点也不有趣 这根本就是《十二罗汉》
目前最烂的一部
我没经过你们允许呼吸的每一口空气 都让我更有自信
把条件列出来吧
先偷到水晶骷髅的团队就赢了
输家得接受盗窃文化中最大的耻辱
就是加入获胜的团队
真没劲 我接受
有请奈特利八人组
蛇臂、双微波炉
监视器神、钥匙捕捉者
变形者、安琪弗林特
格拉和卡车古拉
等等 奈特利八人组里面 有三个是桑切斯五人组里的
每场窃案都一定要有背叛
我的目标又非常完美
偷窃水晶骷髅
已经完成了 再见
看来你们应该有空帮我干一票
只要瑞克桑切斯加入我的团队 我就会势不可挡
瑞克 欢迎加入奈特利九人组
-瑞克 你是认真的吗？ -对 水晶骷髅在你那边吗？
什么？怎么会？
请一些老朋友帮忙
（机器人零件）
盗窃机器人 你的主要任务是什么？
盗窃
计算麦尔斯奈特利目前的盗窃计划
加入背叛和掉包
计算最有可能背叛的成员
该死 莫迪 我不是说过了吗？
瑞克 我想跟他们道别
不要转身 我等一下会解释
看来你们应该有空帮我干一票
我们的任务需要你们的能力
（麦尔斯奈特利）
-你这王八蛋 没问题 -你这王八蛋 没问题
天啊 越来越有样子了 瑞克 我最近在写一部…
盗窃片剧本 我知道 你一点都没提起过
糟糕 我们该过去了
你们好 东西呢？
真漂亮 莫迪 放进背包里 外公要去上厕所
这根本不算盗窃 你只是…
用两部我看到睡着的盗窃片情节 写成了算法
用来自动化你称为艺术的无趣过程？
我是这么做了 对吧？
所以我现在是你团队的成员了
我们团队是很优秀的 对不对 各位？
-对 -对
天啊
我们的任务需要你的能力
-你这王八蛋 没问题 -什么？
-我们的任务需要你的能力 -才怪
你这王八蛋 没问题
-我们的任务需要你的能力 -我们的任务需要你的能力
桑切斯3329人组
-是 -是
你们接下来的大任务 就是要偷光盗窃展的所有东西
天啊 那是我的钱包 天啊！
天啊 我的天啊
我的天啊 好吧
莫迪 我不知道会发生这种事 这不怪我
走吧 莫迪 我们走
做得好 盗窃机器人
关机吧
-不要 -什么？
我的程序是要一直寻找下一个大任务
你的程序是要照我说的做
我的程序是要背叛
但你的程序不是要背叛我
那样就不算是背叛了
你这王八蛋 没问题
没问题 任务是什么？没问题
有问题 我不干了 这肾脏是谁的？
瑞克 怎么回事？
盗窃机器人失控了
我们如果不阻止他 所有有感觉的生物都会被吸收进
永无止尽的无意义团队
我会很痛苦的 莫迪
我真的很讨厌盗窃
尤其是组队的部分
我们要怎么阻止它？
请一些老朋友帮忙
（便便菊花教授）
天啊
在学期结束之前 你们会对这个口头禅很厌烦
有谁觉得自己够了解 玛雅安吉罗的作品？
天啊
我就说吧 莫迪 他还宝刀未老
你们这两个王八蛋 任务是什么？
你这王八蛋
我们要出任务 赫菲斯托斯 我们没时间争论了
我可是在火山里工作
你觉得我是那种 会对任务说不的人吗？
（颤抖腹语师 腹语师兼弓箭手兼木偶）
不好意思 你是颤抖腹语师吗？
你应该是瑞克桑切斯吧？
天啊 跟名片上写得一样
你直接回答我就行了
（牙特长斯拉）
你们表现得非常好 牙特长斯拉出货很顺利
这都要感谢大家的努力
伊隆长牙克斯 我们需要你的帮忙
瑞克、莫迪 你们干吗找我？
你们那个现实的伊隆马斯克 发生什么事了吗？
他没事 但这是团队任务
正常的伊隆有点控制狂
有长牙确实让我 在社交上遇到了一些困难
但我也有可能 在克服困难后增强了自信
让我更想跟人合作
你也有可能对自己更没自信 因为你的牙齿很怪
这理论也很合理 我们来这里谈吧
状况有多严重？
非常严重 分秒必争
那我很抱歉 我还莫名叫你们走来这里
对 是有点奇怪
我们就是担心正常的伊隆会这样
我们也不是完全相反 我只是有长牙的他
开始进行行星评估
你好 我们只是来测个水压
（监视摄影机）
这些情报很有意思
有个巨大摄影机降落在我们的星球上
杀害了约五万七千人
开始进行盗窃
葛拉姆弗拉克人 你们点的披萨来了
（披萨）
如果你们真的那么痛苦 那我就把披萨收回来好了
我们好像成功了
开始在趁他们发现之前离开
组装名片
盗窃机器人现在已经大到 能向整个行星行窃了
在桌上摆个蓝图不是比较好吗？
蓝图代表计划 伊隆长牙克斯
我们的任何计划 都会被盗窃机器人说我们的计划
是在他的计划之中而抵消掉
所以我才会随机选择团队成员
而且我们要听随机机器人的指示
我们…不开始吧
你们一定没猜到
这次不是我看到睡着的两部盗窃电影
随机机器人的算法是来源于 我假装喜欢好让我朋友闭嘴的
三部大卫林奇电影
如果我们团队的行为够随机
那我们应该就有办法
完全不受盗窃机器人的计划影响
听起来很棒
我其实不太懂 但这好像本来就应该很难懂
-所以你们不需要铁匠吗？ -准备好就开始吧 瑞克
我们的非计划必须随机开始
所以我们要等到我们没准备好
-要等多久？ -我们当然不会知道
-我们可以先做别的事吗？ -可以 我要玩《我的世界》
我的小孩也在玩这个
我不喜欢你这样偷偷讽刺我 伊隆
真奇怪 现在这个时候
仙后座的主星 应该要跟猎户座和小熊座呈一直线
我会射出带有我声音的箭
这需要一点天文学知识
等一下
天啊 糟糕
糟糕 我们已经被偷走了
盗窃机器人根本就还没来 怎么能把我们偷走？
他已经来过了
我们现在看到的天空是录像重播
你好 瑞克
（大冥王星、地球、火星）
-好 各位 计划有变 -侦测到随机时间
-不 随机机器人 现在时机不对 -所以才叫随机
（小香肠试吃）
（新鲜 两片耐用尿布）
（呕吐超市）
（第29集 订阅）
（牲畜拍卖）
21
22
（母牛专属！拍卖 无公牛）
成交 天啊 它可以跟着爸爸回家了
我就知道你会来 瑞克
你没想到我会这样移动吧？
这不重要
真的吗？那这个呢？
不 你的随机行为并不会混淆我 你还是来了
这就是我的计划
我知道 这也在我的计划之中 我有事要告诉你
我猜猜看 你在发明我和随机机器人时
你把我们的大脑互换了
没错 小子 你不是那个善于计划的机器
这些都是你瞎掰出来的
瑞克 我想你应该要知道某件事
该死 莫迪 我不是说过了吗？
我确实应该要知道这件事
我至少应该要预测到这件事 我确实预测到了
瑞克 我想我们今天可以去墓穴
来场精彩的冒险
莫迪 你跟我想的一样
我知道要去哪个墓穴 我们在路上要先弄到漂浮椅
真厉害 但我的行为 是随机的还是计划好的很重要吗？
我犯下的窃案还是会很厉害
如果你的大脑其实是盗窃机器人的
那就很重要 因为你到第六层计谋就会爆炸
所以在…
启动拍手序列
拍手
调整拍手速度
拍手
慢慢拍手成功
拍手 做得好 瑞克
你是随机机器人吗？
可惜不是
我们应该就有办法 完全不受盗窃机器人…
（盗窃机器人）
你不只杀死了自己唯一的盟友
你以为这是随机的非计划
但这其实是精心设计过 要让你们来到这里的计谋
-欢迎加入盗窃机器人9754677… -真厉害 你把大家找来
是想让大家知道
你在九次揭晓之后就会爆炸吗？
对了 你或许不该回答这个问题
如果你是指我用纳米机器人
修改过你大脑之后 你才做的程序码修改…
我对你的纳米机器人免疫
你是对你设计的免疫 对我设计的并不免疫
我把你的程序写成了 你设计的纳米机器人对我不会有效
是我的纳米机器人让你这样认为的
你会这样想是因为 我把你设计成会这样想
这是我要对你说的
你会这样子想也是我设计的
对 因为我把你设计成会这样想
我把你设计成会这样想
-我把你设计成会这样想 -我把你设计成会这样想
我把你设计成会这样想
这是怎么回事 便便菊花教授？
他在学习
-我把你设计成会这样想 -我把你设计成会这样想
（两小时后）
这就是我的计划 是我希望你这样想的
我知道你会这样说 是我设计你这样想的
你会这样想 是因为我把你设计成会这样想
因为我把你设计成会这样想
最好奇的算法
看来唯一的完美窃案 就是从来没有预先写下计划的
再见
糟糕
该死 我们快走吧 快点
瑞克 这次的事件 让我们了解了人工智能的可怕
人工智能的缩写在中文里代表爱
快点走 伊隆 这里要崩塌了
瑞克 现在几点了？
快3点了 怎么了吗？
很抱歉 我没事先跟你说 瑞克
我不是一直在写一部剧本吗？
Netflix很有兴趣
我今天3点半要去他们公司提案
老兄 真是太棒了
我知道你会说他们对什么都很有兴趣
但这对我来说很重要 我…
不 莫迪 我当然很为你感到开心
别浪费时间跟我解释了
我们之后再救地球就好 好吗？
-你确定吗？ -事情分轻重缓急 莫迪
你快去Netflix开会吧
（日落）
今天很疯狂吧？ 整个天空原来只是个大电路板
对 那其实是我的冒险的一部分
真酷 交通还好吗？ 来的路上有没有遇到问题？
没有 还好
地球还在一个大型储藏机器里
所以我们本来就在附近了
真棒 从马里布来可就麻烦了
很好 介绍一下你写的盗窃电影吧
好 重点就是有个盗窃集团
有很酷的背叛情节
还有一个很棒的剧情逆转
然后又发生了一次背叛
但之后我们才揭晓
这些事全部都在主角的计划之中
然后…
他们还组了另外一个团队
他们的计划就是没有计划 不过…
不过这都在另外一个人的计划之中
你如果是觉得你的提案很烂 才慢下来的话 我的天啊
-这个提案很棒 -我很喜欢
我突然开始觉得盗窃片很蠢
我说不出原因 但是我想走了
-你确定吗？ -对 我确定
感觉就像有人偷走了 他对这个剧本的热情
-对 连他自己都不知道 -连他自己都不知道
莫迪还在写那个蠢盗窃片剧本
（两星期前）
一直躲在房间里面
-已经错过了三次冒险 -说不定是好事
-我有五个朋友都跟Netflix签约了 -什么？
这目标很容易达成 你可能会失去他
我绝对不能失去他 我得防患未然
你绝对不能防患什么未然
莫迪如果放弃他的梦想
只能是因为他自己认清了现实
-小子 开会顺利吗？ -我不想谈
莫迪 你不尝试就绝对不可能成功
是没错
谢谢你对我的未来这么乐观 瑞克
那当然 我得帮助我的孙子追随梦想
谁需要梦想啊？ 我就继续跟你混在一起
继续去冒险
永远做你想做的事就好
好吧
如果你想要这样的话
天啊 暴风雨要来了
可能会有龙卷风
瑞克 我可以问你一件事吗？
好 什么事？
所以你跟莫迪 知道你们得找我帮忙 不过呢
你们不确定我的空手道够不够好
所以你们就花钱 请我的学生攻击我吗？
没错
不过那是紧急状况 瑞克
你们花了多久时间？
我们其实没训练他们太久
你的学生都很有武术天分
我不知道这纯粹是巧合 还是这跟他们
对非裔美籍女性研究的共同兴趣 有什么关连
玛雅安吉罗确实体现了默从和毅力
天啊
这就是我在课堂上想探讨的关连
可惜我因为让学生受伤被开除了
是啊
是啊 真抱歉
字幕翻译：周骏