莫迪又在看杰西卡的照片墙了
走开 混蛋
有什么好丢脸的 莫迪？ 跟家人分享或许会有帮助
夏茉 别取笑你弟弟
莫迪 别在网络上跟踪骚扰别人
我不是在跟踪骚扰她
我只是想知道她的项链是哪来的
现在我知道了 是她奶奶留给她的
你好安静 瑞克
你平时这时候都会宣告 “奶奶都不是真的”什么的
嗨 我在脑袋里安装了自动应答芯片
以便跟家人相聚
但你现在就在跟家人相聚
谢谢你跟瑞克说话
好 我吃完早餐 也填好亚马逊的愿望清单了
走吧 莫迪 我需要弗博度隆主星上的死亡水晶
爸 现在做事的方法不同了
莫迪 你愿意陪我去弗博度隆主星
拿死亡水晶吗？
谢谢你的邀请 我愿意
这的确是一张很性感的照片
悲痛似乎能改善气色
爸 你几乎没加糖浆
亲爱的 别为了让自己能在葬礼上 拍性感自拍
就故意提高你爸的胆固醇
你们什么都不让我做
瑞克 或许我们该…
开快一点？好主意 莫迪
这样我们更快穿过这些行星
老天 你还在气我妈妈
要求你问我愿不愿意跟你去冒险？
接下来呢 莫迪？
如果我想要你从帝国大厦往下跳
-也要征求你的同意？ -要
你看不出来这只会每况愈下吗？
闭上嘴 然后帮帮我
拜托
它们为什么被称为“死亡水晶”？ 很致命吗？
子弹才致命 莫迪
死亡水晶会显示出你死去的方式
我的老天爷 我会死很多次？
你的未来取决于你的现在
精彩的人生充满变化
事实上 任何知道自己会怎么死的人
要么很无趣 要么快被射死了
趴下！
那些家伙是谁？
水晶盗猎者
最低等的生物
他们认为银河是他们私人的存钱罐
等等 那我们是什么？
我们是瑞克和莫迪
你即将目睹这些水晶的唯一真正用途
它们能显示对方什么时候重新装弹
死定了
不一定会死
死定了
绝对会被这家伙射到 这就是我的命运
我无计可施了 好 现在就不一定了
帮我收集这些
这些是用来打胜仗的？
我不会用它们
拼命躲避死亡的人都已经死了
他们同时也很有钱
我想用他们的钱过日子
-天啊 -莫迪
杰西卡
我爱你
莫迪
我爱你
杰西卡 我想跟杰西卡死在一起
-你在做什么？ -可以让我来开吗？
-为什么？ -我喜欢无拘无束的感觉？
不错啊 瞧瞧这是谁的外孙？ 我喜欢你的风格
莫迪 你知道外太空在上面吧？
知道 我只是想跟随我的直觉
-往上开 好吗？ -住手
-你会害我误死的 -等等 搞什么？
-莫迪 你口袋里有死亡水晶吗？ -没有 或许有
你这个禽兽 我以为你在打手枪
-而你对这没意见？ -你宁愿我说出口？
-我为什么会在打手枪？ -你为什么会偷死亡水晶？
-我想要老死 -那就快停下
小王八 让我来开 莫迪
-不 -该死
糟了
我爱你 莫迪
我会来找你报仇的
-我的天啊 -开个玩笑
我是个能侦测和处理危机的全息影像
源自于“真正的”瑞克 放在你脊椎里的芯片
我把“真正的”用引号框起来 因为用密度区分真假
是在歧视全息影像
莫迪 帮我一个“真正的”忙 别管我的双关语
去后车厢拿蓝色手把的枪
然后从尸体上采集组织样本
好 把它插入后车厢里的复制器
你好像更听信
你手中水晶的建议
你有权利选择 但我想提醒你
有些人握不住东西 也永远死不了
所以我觉得被冒犯了
好吧
听着 莫迪 我编的程序可以忍受误差 所以我也可以忍受你任性
因此我可以接受你这么做
条件是你必须停止这么做
接受数据 转接中
备份数据
凤凰行动启动
搞什么鬼？我把这个程序删除了
-你在对我的复制人做什么？ -没事的 我就是你
我几季前就让我的复制舱离线了
我的备份好像被转接到你的宇宙里了 我很抱歉
好吧 很高兴我能帮忙
对了 虽然我实在懒得问
但你对法西斯主义的反乌托邦社会 没意见吧？
（瑞克 谢谢你让中国绝育）
当…当然
自由主义者才会说两个“当”
这还真奇怪
我相信这件怪事 会让瑞克和莫迪更强大
莫迪 我抓到这个社会主义者 偷穿我的浴袍
他想把我们所有的马丁尼 送给一个移民家庭
显然那个全身赤裸又湿透的复制人 才是冒充者
的确很明显 但警方可不会那么认为
-好吧 -他是劣等的瑞克
他脑子里全是政治
我想要有趣、经典的瑞克和莫迪冒险
就跟从前一样
那我们一定能相处愉快 法西斯莫迪
首先 我必须回到弗博度隆主星…
去哪由我决定！
（哈利赫普森高中）
（我们在此 我们是透明的 我们能看透你！）
不准禁止复制外公
（复制你的瑞克！不准无视我们）
不准禁止复制外公
如果你继续烦我 我会把瑞克的DNA冲下马桶
好 重整队伍 各位
（让它合法化！）
你也是 柏克莱 快醒醒
至少告诉我 你为什么执意要用这种死法…
原来是因为杰西卡
莫迪 我爱你
什么？不
我爱你
该死 我都不敢跟她说话 那要怎么才能跟她死在一起？
我有个主意 莫迪 把它丢进垃圾桶
停止策划你的死法 爱跟谁说话 就跟谁说话
-你听起来像真正的瑞克 -你明知你不该用那种词
我什么都不知道 杰克
我们到底要做什么？
不要问问题 也不要评论
只要开心地玩
我们要来一趟 简单、有趣、经典的冒险
你能不能别老是说你不想要什么
直接说你想要的是什么？
我喜欢万能先生
好 这才像话
我通常会在前座的杂物箱里 放一个万能盒
或许法西斯瑞克也一样
你看
我们终于在做以前做过的事了
我是万能先生
-杀死这个纳粹混蛋 -没问题
-接招吧 你这王八 -住手
接受数据 转接中
备份数据
凤凰行动启动
拜托
你还好吗？
还好 抱歉 我是从别的宇宙来的瑞克
我被上传到了你的复制舱里
没关系 老兄 我有很多复制舱
搞什么鬼 瑞克？ 你在这里做复制人？
-快出去 莫迪 -别问蠢问题 莫迪
-你听起来像个白痴 -真是的
你老实说吧 老兄 别害羞
你看到你的虾子身体以后 觉得不敢相信自己的眼睛
有那么明显吗？我很抱歉
我本来的身体是两足动物 猩猩的后代
真的吗？太奇怪了 你的家长得像一棵树吗？
不 我家跟这里差不多
事实上 跟这里一模一样
-你一定被搞混了 -没事的 老兄 这没什么
老实说 发现你是虾而不是 法西斯主义者 我感觉很庆幸
怎么了？
该死 为什么这会成为预设值？
（初阶数学）
谁想在黑板上写最基本的整数？
莫迪？最好是
那不是一个整数
这一切都无所谓了
该死 莫迪 你数学真烂
但你的自信值得赞赏
-我只是做我该做的 -加分
我爱你 莫迪 我爱你 莫迪
你走路怎么会有风？ 你觉得学校是你的？
-不 -如果我杀了你呢？
走路还会有风吗？
只有皮克斯的《寻梦环游记》 才会出现这种情节
所以我深表怀疑
我很确定你不会杀了我
所以你何不学学我 顺其自然？
放轻松 宝贝
无能
无能的愤怒！
无论如何 明天就是你的死期
这就是恶霸俗称的“既定事实”
-天啊 -看看你
看来你闯祸了 对吧 莫迪？
听着 如果你保我不死 我就让瑞克复活
你为什么要假装吃炸鸡？
什么？这炸鸡对我来说是真的
-但它没有任何… -营养？
-对 -你上一餐吃了什么？
-腊肠和一颗橘子 -你没吃全息影像食物？
对我来说 你等于从没吃过食物 或许我们该试着尊重对方
你能不能教我怎么保住性命？
好 莫迪 先说好
一旦我们让你的瑞克复活 我就会帮你对付恶霸
把地底实验室的门打开
复制器材都在下面
你不会又在用水晶了吧？
听着 瑞克或许是典型的肉体优越者
但他说对了一件事
如果你别去想你的死法 好好活在当下
你会比较快乐
谁会担心那种事 对吧？
抱歉 全息影像瑞克 这次我要听水晶的话
好吧
只因为我不能跟固体互动
你就可以任意践踏我？
我的老天
你是法西斯主义者吗？
不行
你终于来了 我以为你没种来
搞什么鬼？空气越来越稀薄了
看来镇上来了新的恶霸
幸好最近流行霸凌恶霸 霸凌他！
购物中心后面发生了一起 疑似《阿基拉》中情节的案件 完毕
跟杰西卡一起死去
搞什么鬼？
我是万能先生 看我
挡住执法人员
-是 长官 -不准动
-好的 看我 -不准动
我会寿终正寝
接下来 一位无人能挡的科幻小子
正在攻击我们国家的最后一道防线
我们都会死在他手中吗？
但首先 来则有趣的新闻吧？
你怎么说“首先”？ 我已经说“接下来”了
-你总是这样 -我才不会那样
-别用“煤气灯法”操纵我 -没有这种操纵法
是你编出来的 因为你是个疯子
你为什么要逼我这样做？
我只是在听从水晶的指引
法官大人 我的委托人是在自我防卫
他把13位男人烧成灰烬 坐下
在我判刑之前
你有什么话要说吗？
我…
永远…
都会…
记得…
我们…
在秘鲁…
共度的…
时光
我永远都会记得 我们在秘鲁共度的时光 法官大人
法官大人 我想你也看得出来 我的委托人在胡说八道
住口
那是我老公的遗言
他说
他爱你
小…
麻…
雀
麻雀！他爱你 小麻雀
他是无辜的 驳回案件
我要去找你了 秃鹰！
我绝不会接受这个判决
这个禽兽可能以为他逃过了一劫
但这个国家最注重的
是社会舆论
他要走出法庭了 连线现场画面
（突发新闻 莫迪史密斯：美国禽兽）
（《阿基拉》男孩案件的法官 自杀身亡）
各位 我要跟你们说一件事
我以为我无所不晓 但那个小男孩…
嘴巴所发出来的声调和频率让我
觉得我们好像可以原谅他
把这一切抛在脑后
他重获自由了 为了保持故事的连贯性
我们按下“重新启动”的按钮吧
莫迪 审判好快就结束了
洁西卡
我们一群女生晚点要去裸泳
你想来吗？
其实我们现在就要去了
这是我最后一次穿着衣服跟人对话
不了 谢谢
我猜想
等我们40岁时
或许会在一起？
酷 听起来很性感
再见
一定要继续
朝着能跟你
一起死去的方向前进
你浪费了我的一个复制人 搞什么鬼 老兄？
你怎么了？你不会说话？
舌头被狼蛛吃掉了吗？
黄蜂希特勒万岁？
搞什么？你在说什么鬼话？
听着 我是灵长类动物 我最近很惨
为了回家 我什么话都说得出来
好吧 黄蜂是这么回事
我们会生吃我们的猎物
或者在它们眼球里下蛋
这样幼虫孵化时就能吃掉它们的脑
我们天生身为这种混蛋
所以多少有些同理心
跟我美丽的家人一起吃晚餐吧
还有别再提希特勒了
黄蜂莫迪最近常上一些疯狂的论坛
我和朋友们今晚要去找东西来叮
不要随便浪费你的毒液
我又不是蜜蜂 爸
天啊 杀了我 求求你们杀了我吧
贝丝 吃完晚餐后 我可以借用莫迪
帮助迷路的瑞克 回到他灵长类动物的宇宙吗？
莫迪 你功课做完了吗？
还没全部做完
-抱歉 爸 -不用道歉 亲爱的
我们同舟共济 我们是黄蜂 不是禽兽
我的家人好像没有我想象中的糟
能把强酸递给我吗？
快跑 我的宝宝们
赚到了
-莫迪 -莫迪
那个小王八在哪？
莫迪
犯规 谁说你可以乱翻我的东西？
我的布哥林呢？在这里
别担心 外公回来了 我会保护你
搞什么鬼？他拿走了我的万能盒
只剩开架货的万能盒了
-有什么事？ -该死 你的莫迪烂透了
有黄蜂！
你为什么没教莫迪怎么让我复活？
你不会是对他产生了感情 想取代真人吧？
什么？这是歧视人工智能的言论
跟艾萨克阿西莫夫的指控差不多
那发生了什么事？我的身体呢？
你会喜欢这故事的
我爱你 莫迪
这就是我的人生
这样很好
原来我们的小莫迪也会尖叫
我早跟你说过你死定了 抓住他 瑞克
我看不见我的死法 我会怎么死？
安静 白痴 一切都会没事的
你不会知道你会怎么死 都结束了
铁磁流体缠住我的腿了
我有感觉了 我有质量了
我变成神了 你们都完蛋了
搞什么鬼？ 我以为你以身为全息影像为荣
那是因为我别无选择
可恶
我们能从这件事学到一个教训 但我不知道是什么
抱歉我没听你的话
还试图毁灭世界
看来我得学着活在当下
所以你今天还学到教训？
我们又不是《欢乐满屋》
我整天都活在当下 却一直被纳粹杀死
我认为在活在当下的同时 还要规划未来
莫迪 我们看到你出现在新闻上 你还好吗？
很好 瑞克 你把我们的儿子 变成了阿基拉？很好啊
吃屎吧 杰里 是他把自己变成了阿基拉
好啊 我吃 因为这是我家 瑞克
-我想吃什么就是什么 -真恶心
爸 你说水晶不会伤害任何人
我们一家人好不容易重新开始了
我认为我的儿子不适合去冒险
我没事 别责怪瑞克
我做那些事时 瑞克根本不在场 都是我的错
好吧 莫迪
只要你觉得行就好 我们只是关心你
我不想再看到动漫情节 发生在我儿子身上 老家伙
你那根手指感染艾滋了 不是我的错
-你把艾滋病毒传到了我身上？ -他在骗你 亲爱的
但感觉麻麻的
我想我们学会了中庸之道
从现在起 瑞克和莫迪 要做做这个 做做那个
有时是经典的冒险 有时是别的
有时什么都不做 瑞克和莫迪什么都不做
-做100年 不给自己设限 -突破极限…
-尝试新事物 但不要闯祸… -但也不能…
-做很多事 -太接近极限
-有时不做事 -完全不要…
-一起冒险或单独冒险 -接近极限
-朝着目标前进 -没有不可能的事
-有时可以放轻松 -随便你怎么搞 莫迪
等等 什么？你他妈刚刚说了什么？
没什么 我什么都没说 我只是在跟着你们胡闹而已
你知道我什么都会记录下来吧？
车库 识别夏茉的声音 回放
你们还可以结婚 帮对方打手枪
就像精虫冲脑的三年级生…
-夏茉 搞什么鬼？你真恶心 -太恶心了 夏茉 我的老天
我只是在开玩笑
看看你们会不会注意到我
-我只是想加入你们 -快滚
快滚 夏茉
-滚 -真恶心
-你毁了第四季的首播集 -你有什么毛病 夏茉？
-第四季的首播集被你毁了 -你毁了第四季首播集的结局
天啊 明天是职业发表日
我不想去思考我毕业后要做什么
我知道我想做什么 我想去疗养院工作
我想安抚临死的人
那些孤老终身
无比寂寞的人
我会看着他们的名牌说
“我爱你”
然后叫他们的名牌上的名字 不管上面写着什么
一遍又一遍
搞什么鬼？
莫迪 帮我一个小忙
你要在我身上淋汽油、放蜘蛛？ 好 没问题
虽然不是我的首选 但我可不会浪费这个好机会
（谨以此片纪念麦克孟德尔）
字幕翻译：周骏