拾荒者统治
如果那玩意儿还在那 就不能回仓库 If that thing's in there, we can't go back,
那这么说来 so I guess...
妈的 Shit.
我们得撤了 离开这里 We need to cut bait and get out of here.
我们尽力了 只能这样了 We got what we could. It's gonna have to do.
抱歉 克里斯 Sorry, Kris.
只能坦然面对 No use crying over it.
嘿 快走 Hey. Let's go.
这边走 This way.
他们还活着 至少大部分人活着 Ursula: They're alive. Most of 'em, anyway.
感谢上苍 Azi: Oh, thank God.
穿梭机还在吗？ Is the shuttle still here?
稍等 稍等一下 Hold on. Hold on.
是的 看来它还在机棚内 Yes. It looks like it's still in the dock.
让我... Let me just, uh --
我没看到他们 I don't see them.
继续 Keep going.
那儿 There!
我们还来得及 We're not too late.
开始唤醒流程 我去拦截他们 Start the wake-up process. I'll cut them off.
好的 Okay.
阿兹 Azi!
愣着干嘛 把她弄开 What are you doing?! Get her off me!
别激动 Take it easy!
你把我丢在那里等死 You left me out there to die!
我留了活口 I left you out there alive.
我知道几条绳子不会让你折腾太久 I knew a couple of ropes weren't gonna keep you busy for long,
- 果然没看错你 - 闭嘴 and you didn't disapp-- Shut up!
你哪也不能去 You're not going anywhere!
他们还活着 听到了吗？他们... They're alive! You hear me?! They're --
他们还活着 我们现在就在唤醒他们 They're alive! And we're waking them up now!
阿兹 Azi.
老实说 我很佩服你在这件事上的固执 Honestly, I admire how stubborn you are about this,
但这一切都是无谓的浪费 but it's all such a stupid fucking waste.
你不能走 You're not leaving.
是的 Yeah, I am.
我本想杀了你的 真的 I wanted to kill you. I was gonna.
不假思索地下手 I wouldn't have thought twice about it.
但你的守护天使说服了我 But your guardian angel here convinced me not to.
这有多可悲？要不是巴里求情你已经死了 How pathetic is that? Here but for the grace of Barry.
而现在你转头就要冷血地杀了我吗？ And now you're gonna turn around and kill me in cold blood?
在孩子面前？ In front of a child?
是的 你下不了手 Yeah, I didn't think so.
求你了 求你了 别这样 Please. Please. Don't do this.
他们还活着 他们没有对不起你们 They're alive. They didn't do anything to either of you.
你不能把我们抛弃在这里 You can't just abandon us here.
你怎么会懂什么叫做抛弃呢？ What do you know about being abandoned?
相信我 这会让你坚强起来的 Trust me -- this will toughen you up.
滚你妈的 Fuck you!
阿兹 救命 救命 Ursula: Azi! Help! Help me!
你还是去帮你朋友吧 You better go help your friend.
天啊 不要啊 Oh, God. No.
我们不能走 We're not leaving.
你说什么？ Excuse me?
我们不能丢下阿兹和她朋友们 We're not leaving Azi and her friends behind here.
我们得帮助他们 否则他们活不了 We need to help them, or they won't survive.
你想留下来帮助一群陌生人 You want to stay and help a bunch of strangers
而不是回家吗？ instead of returning to our home?
是的 Yes.
噢 巴里 Oh, Barry.
巴里 巴里 巴里 Barry, Barry, Barry.
你什么时候变得这么自私了 When did you become so selfish?
特伦斯是我的朋友 但他去世了 Terrence was my friend, but he's gone.
这让我很清楚失去的感觉 So I know how it feels to lose someone.
而且他们不是陌生人 他们对阿兹有特殊意义 And they're not strangers. They mean something to Azi.
而阿兹也是我的朋友 And Azi is my friend, too.
好吧 Well...
你已经能自己做主了 you're your own man.
我阻止不了你 I can't stop you.
看来我们走不了了 I guess we're not leaving.
去吧 Go on.
- 阿兹 阿兹 等一下 - 巴里 -Azi! Azi! Wait up! -Barry.
你来做什么？ What are you doing?!
我是来帮忙的 告诉我该怎么做 I'm here to help. Tell me what to do.
走吧 Let's move!
啊 Aah!
快跑 Run!
唤醒舰员们 我给你争取点时间 Wake up the crew. I'll buy you some time.
供能断了 系统死机了 The power's been cut. The system's dead.
我不知道该怎么办？ I-I don't know what to do!
在睡眠舱那里手动唤醒他们 Wake them up manually on the pod.
有个拉杆的 There's a lever.
去吧 Go!
没错 就是我 你个丑逼 That's right. You remember me, you ugly fucker.
你听到了吗 卡门？ You hear me in there, Kamen?!
卡门 卡门 Kamen! Kamen!
哦 不是吧 Ursula: Oh, no.
我们该怎么办？ What do we do?
加油 Come on!
成功了 去拉杆 Got it. Go get that one!
抱歉了 小子 Sorry, kid.
她要走了 She's leaving.
什么？ What?
她要丢下我走了 She's leaving without me!
等等 等等 快回来 Wait! Wait, wait, wait! Come back!
克里斯 让我进去 Kris! Let me in!
快开门 求你了 Open the door! Please!
克里斯 Kris!
求你了 别把我丢在这里 我那么信任你 Please! Don't leave me here! I trusted you!
快开门 克里斯 求你了 Open the door, Kris! Please!
天啊 Oh, God!
啊 Ugh!
利瓦伊 Levi.
你好 阿兹 Levi: Hello, Azi.
你还活着 Y-You're alive.
是的 Yes.
但是 怎么可能？ But...how?
我不知道 I'm not sure.
已经超出我认知的范畴了 Something beyond my understanding.
你回来找我了 And you came back for me.
我必须来 I had to.
快滚 快滚蛋 Azi: Go on! Get out of here!
我拼尽全力了 Ursula: I did what I could.
但救不下他们所有人 I just couldn't get to them all.
乌苏拉 你救了他们 他们本该都死了 Ursula, you saved them. They should all be dead.
所有活着的人都是因为你才活下来的 Everyone that's alive is alive because of you.
他们还要多久才会醒来？ How long till they wake up?
我想快了 I think soon.
她丢下他走了 She left without him.
我好像手腕骨折了 I-I think I broke my wrist.
没事的 我们会处理的 You're okay. We'll take care of it.
我只是想帮忙 I just wanted to help.
我知道 巴里 你很好 I know, Barry. You're alright.
天啊 卡门？ Holy shit. Kamen?
他怎么了？ What happened to him?
不知道 不在乎 Don't know, don't care.
去吧 打开它 Go ahead. Open it.
米娅？米娅 你还好吗？ Mia? Mia, are you okay?
阿兹？ Azi?
米娅 当心脚下 Mia, watch your step.
阿兹 Azi.
有很多事要和你讲 Azi: There's so much to tell you,
但我很高兴你还在我身边 but I'm glad you're still with me.
哇 卡门 你很有天赋 Wow, Kamen. You're a natural with this.
再次谢谢你帮我 Thanks again for helping me out.
救命啊 水 给口水 Help. Water. Please.
水啊 W-Water.