空无一物 Nothing.
力瓦？ Levi?
你在听吗？ Are you listening?
你最近的行为真的太奇怪了 You've just been acting so strange lately.
ap译制，欢迎b站关注ap411
安全！ Clear!
走吧 Let's go.
克里斯！ Kris!
他们还活着吗？ Are they still alive?
不关我们的事，走吧 That's not our problem. Come on.
这样应该就能调用飞船核心里剩余的能量 That should initiate the remaining power in the ship's core.
什-- Wha--
菲奥娜？ Fiona?
我们这是在哪？ Where are we?
发生了...什么？ What is...happening?
这-这是什么情况？ W-What is this?
为什么叫醒我？ Why did you wake me?
我们在这里做什么？！ What are we doing here?!
好了 Okay.
好，好了 Yeah, okay.
好 Okay.
嘿，嘿 Hey. Hey.
到这来，小家伙 Come here, little guy.
过来吧 Come on.
快，过来，来这里 Come on. Come here. Come here.
好，来吧，就这样 Yeah, come on. That's right.
快来，看看这是什么？ Come on. What have I got for you?
没错，是好吃的 Yeah, it's food.
我们被锁在主系统之外 We're locked out from the main system.
只能手动操控了 We'll have to do this manually.
这就是我们一直在准备的，对吧？ This is what we've been preparing for right?
对，没错 Yeah, it is.
这是我们应得的 We deserve this.
到地方了 There it is.
燃料，充足；电池，完好 Fuel, good. Battery, good.
生命维持系统，稳定，导航... Life support, steady. Nav...
好吧，得检查一下导航系统的情况 Well, I guess we'll see about the nav.
我们是不是该开始拿东西了？ Should we start grabbing stuff?
不，还没准备好 No, we're not ready yet.
我们要清理跑道上所有的垃圾，然后把门打开 We need to clear all the junk from the runway and open that door.
我们要怎么做呢？ How are we going to do that?
用这些 With these.
炸开一条路 We're gonna blow it clean off.
用蛮力？ Brute force?
没错，巴里 Right, Barry.
我去看看能不能找到点什么 I'm gonna go see if I can find something
来清理碎片 to help clear this debris.
机灵点，我马上回来 Be smart. I'll be back.
放上，接好，打开，按下 Apply, attach, open, press.
蹦 Pshew.
嗨 Hi.
没事，我-我是得墨忒耳227号的幸存者 It's okay. I-I'm a survivor from the Demeter 227.
我-我只是想回船上去 I-I'm just trying to get back to my ship.
你能听懂我的话吗？ Can you understand me?
当然 Of course.
你是一台力瓦吗？ Are you a Levi?
我想我曾经是 I think I used to be.
哇哦... Wow...
你这是怎么了？ What happened to you?
你是和飞船一起下来的吗？ Did you come down with the ship?
我在此出生 I was born here.
行吧 Okay.
你最近都在干什么？ What have you been doing?
适应环境 Adapting.
你还会种田？ And you're farming?
真是...真是太不可思议了 That's... That's incredible.
这些是新品种吗？ Are those new species?
哇，哇 Whoa, whoa.
我不会拿走任何东西 I'm not trying to take anything.
只是有点好奇， I'm just curious,
你为什么要做这一切？ why are you doing all of this?
问题太多了 So many questions.
对不起 I'm sorry.
但我必须要问 But I have to ask
你知道船上是否有人还活着？ do you know if anyone is still alive on the ship?
不清楚 I don't.
我希望能帮上忙 I wish I could help.
你的处理器肯定坏了 Your processor must be damaged.
好得很呢 Far from it.
你介意我仔细看看你吗？ Do you mind if I take a closer look at you?
介意 I do.
你的时间不多了 Your time is short.
什么？ What?
我早该醒悟的 I should've known.
你太自私了，除了自己，你没法爱任何人 You're too selfish to love anyone other than yourself.
为什么给我看这个？ Why are you showing me this?
这是你的记忆 This is your memory.
你不可能永远逃避 You can't escape it forever.
我心里清楚我爱你 I know that I loved you.
我知道我更看重你的性命 而非自己的 I know that I valued your life over my own.
你忘了做自己是什么感受 You're forgetting what it's like to be you.
我怎么了？ What about me?
你必死无疑 You're doomed.
你的大脑中毒了 Your brain is poisoned.
你一直都心知肚明 You've always known that.
还记得吗？ Remember?
我-我犯了个错误 I-I made a mistake.
你本性如此，卡门 This is who you are, Kamen.
是时候走出阴影，接受事实了 And it's time for you to come out of hiding and accept that.
照照镜子吧 Look at yourself.
妈的 Shit.
哦，我操 Oh, fuck.
我这是怎么了？ What's happening to me?
把我弄出去！ Get me out of here!
喂！听到了吗？！ Hey! You hear me?!
给我听好，我要出去！ Listen to me, I want out!
放我出去！ Let me out of here!
让我出去！ Get me out!
麻利点，巴里，到时间了 Hurry up, Barry. We're getting close.
充能完毕 Charges are set.
好，很好 Okay, good.
我们要炸了这东西，装上货，然后离开这鬼地方 We're gonna blow this thing, load the ship, and then get the hell out of here.
我们要不要去看看阿矢的朋友们是否还活着？ Should we check to see if Azi's friends are still alive?
你这次旅程进步很大，巴里 You've made a lot of progress on this trip, Barry.
别偏离轨道了，这是懦弱的表现 Stop losing focus. It's weak.
牢记首要目标是什么 Remember what's important.
我们从这艘飞船上得到的技术和材料 The technology and materials we're gonna get from this ship
会改变一切 are gonna change things.
但他们就在那 But they're right there.
我刚说什么了？ What did I say?
不关我们的事 That's not our problem.
- 克里斯 - 别闹了！ - Kris. - Stop arguing!
这我说了算 It's my call.
阿矢会自己照顾他们的 Azi will be able to take care of them herself
如果那是命中注定的话 if that's what's supposed to happen.
我们留了她一命，不是吗？ We left her alive, didn't we?
我们做的已经够多了 We've already done enough.
好吧 Okay.
抱歉 Sorry.
你想来吗？ You want to do this?
让我... Let me...
出去 out.
天啊，巴里，没伤到穿梭机真是万幸 Jesus, Barry, we're lucky the shuttle wasn't damaged.
蛮力，我就知道能成 Brute force. I knew it would work.
赶紧装货然后离开这鬼地方 Let's load up and get the hell out of here.
捡起来扔到穿梭机里 Pick it and throw it in the shuttle.
我们把它拿给特伦斯的家人 We'll give it to Terrence's family.
好了 Okay.
过来，过来 Come on. Come on.
就这样 That's it.
过来吧 Come on.
对 Yeah.
快，快 Come on, come on.
快，加油，就差一点 Come on, come on, you're so close.
快，快 Come on, come on.
不，不，别，别，别 No, no, no, no, no.
别啊，求你！ No, come on!
你听到了吗？ Did you hear that?
听起来像有人 It sounded like a person.
呃 Ugh.
完事了！ This is it!
你知道这意味着什么吗？ Do you know what this means?
当然，你说过的 Yeah. You've told me.
那你怎么看起来好像不明白？ Then why do you still seem not to get it?
我们一起完成的 We did this together.
这一次，你应该感到骄傲 For once, you should be proud.
我让你感到骄傲 I'm letting you be proud.
我是感到骄傲 I'm proud.
就快好了 We're almost done.
别走神 Stay focused.
操 Fuck.
你没事吧？! Are you okay?!
什-- 好--太好了！ Wha-- Y-Yes!
帮帮我 Help me.
天哪 Oh, my God.
没事，没事，只用-- They're fine, they're fine, just --
只用把绳子解开就好 just get me out of these ropes.
行，好的 Yeah, okay.
谁把你弄成这样的？ Who did this to you?
几个听到我求救信号的卑鄙小偷 Some lowlife thieves that heard my distress signal.
他们--他们把我绑起来这样以便洗劫得墨忒耳号 They -- They tied me up so they could loot the Demeter.
我听到了爆炸声 I heard an explosion.
是啊，他们想抢走逃生穿梭机 Yeah, they're trying to take the escape shuttle.
该死！ Damn it!
我们必须赶到那里 We've got to get there.
好，好吧，我知道了， Okay, okay, I know,
别--别着急，马上给你松绑 just -- just hold tight while I cut you free.
你有没有遇到过其他幸存者？ Have you come across any other survivors?
我看到了卡门 I saw Kamen.
但我不确定他是死是活 But I-I'm not sure if he's alive or dead.
他被某种生物抓住了 Some creature got him.
你呢？ What about you?
我和山姆在一起，但... I was with Sam, but...
他没能活下来 he didn't make it.
抱歉 I'm sorry.
其他船员呢？ What about the rest of the crew?
不知道 I don't know.
希望还活着待在船上 Hopefully still alive on the ship.
我们得走了 But we gotta go.
那帮混蛋除了自己谁也不关心 Those assholes don't give a shit about anyone but themselves.
他们要整死我们，再丢在这里烂掉 They're gonna fuck us over and leave us here to rot.
嘿 Hey.
噢 Oh.
谢谢你 Thank you.
我叫阿矢 I'm Azi.
厄休拉 Ursula.
来吧，厄休拉，我们走 Come on, Ursula. Let's move.
怎么会这样？ What's happening?
巴里？ Barry?
我-我不知道，不是我！ I-I don't know, it's not me!
不是我干的！ It's not me!
放手吧！ Just let go!
绝不！ No!
我们需要这个！ We need this!
克里斯！ Kris!
你没事吧？! Are you okay?!
快醒醒！ Wake up!
克里斯！ Kris!
快过来，小子！ Come on, kid!
你还好吗？ You okay?
还好，应该吧 Yeah, I think so.
你呢？ Are you?
我的手腕好像断了 I think I broke my wrist.
其他地方还好吗？ Everything else good?
嗯 Yeah.
刚刚那是什么东西？ What was that thing?
何必在意？ Does it matter?
我们该怎么办？ What are we gonna do?
噢 Oh.
保护好自己 Be careful.
你也一样 You, too.