拾荒者统治
没想到还会有人来这里 I didn't know anyone else came here.
通常都不会 They usually don't.
扰你清静了 不好意思 Sorry. I can leave you alone.
没事的 It's fine.
你想来点吗？ You want some?
今天没心情 Not tonight.
我见过你 I've seen you around.
你是阿兹吧？ Azi, right?
你不怎么跟人打交道 You don't mingle too much.
是的 No.
主要跟货物打交道 一批又一批 Unloading the cargo and then onto the next one.
这是我偷的...货物里的 I stole this -- from cargo.
- 骚瑞 - 我不在乎 Sorry. I don't care.
反正那些东西都是殖民地的 That stuff all belongs to the colony anyway.
一定很寂寞吧 Must get kinda lonely.
怎么？ What?
每隔几月就换新人 Cycling through new people every couple months,
从没机会了解任何人 never getting to know anyone.
我想是吧 Yeah, I guess.
不过很适合我 It suits me, though.
至少 我以前是这么认为的 At least, well, I used to think it did.
现在吧 我也说不清 Now I dunno. Hm.
你想过跳槽吗？ You ever think about jumping ship?
在某个地方安顿下来？ Just settling down somewhere?
我相信你在我们殖民地肯定能找到出路的 I'm sure you could figure out a way to join us on the colony.
虽然我不清楚你的情况 I mean, I don't know your situation,
但是我懂的 but...I get it.
假使你付诸行动 Once you get rolling a certain way,
试图打破僵局 却发现面前都是难关 breaking the inertia gets more complicated.
那你就会任自己停滞不前 You stop doing anything spontaneous,
也许这就是现实 maybe that's just a fact of life.
哈哈 总算进入主题了 Alright, now we're talking.
我们可能都在逃避什么 We're probably all running away from something.
但无论如何 But no matter what,
我想生活中总是需要一些 I think we always need people in our lives
我们能够去爱与依靠的人 that we can love and count on.
是啊 刚干这份工作时 我沉迷其中 Yeah, when I took this job, I was feeling stuck,
但现在我想开始尝试新事物 but now I guess I'm stuck in something new.
好吧 我知道你才说 Mia: Okay, okay, I know you just said
准备向前看了 you're moving on to the next thing after this,
而我也马上要进入低温睡眠了 and I'm going into cryo soon anyway,
但不管怎样 我能看看你的手吗？ but can I see your hand?
我的联系方式 My comm number.
你... You're...
你倒是挺自信的 You're very confident.
毕竟我们之间没剩多少时间了 Well, we don't have a lot of time.
对了 我叫米娅 I'm Mia, by the way.
你说得很对 I guess you're right.
没剩多少时间了 We don't have a lot of time.
嘿 给我留点 Hey, leave some for me.
给我吧 Come on.
早上好 Good morning.
克里斯说下坡容易多了 Kris says the downslope looks a lot easier.
总算是美好的一天 要吃早餐吗？ Should be a great day. You want some breakfast?
我们该走了 你可以在路上吃 We should get started. You can eat on the way.
你现在是我们的一员了 You're one of us now.
走吧 Come on.
我能感觉到... I can -- I can feel one of those -- those --
那些玩意儿成熟了 those things getting ready.
就像它在蓄势让我喷射一样 Like it's putting itself in position to make me puke it up.
我想把它扔进那东西的嘴里 And I want to drop it into that thing's mouth.
我不理解 I don't understand why.
单纯的生理冲动 就跟食欲差不多 But it's like an urge, you know, like a hunger.
嘴角在流血 Your -- Your mouth is bleeding.
好极了 我快绷不住了 Great. I'm falling apart.
等到了得墨忒耳号 那里有完备的手术室 When we get to the Demeter, there's a whole surgical suite.
药物和麻醉 Medicine. Anesthetics.
我们可以把寄生物弄出来 We can get that parasite out.
但愿吧 Yeah.
妈的 Oh, shit.
我们只能沿着河 找到过路 We're gonna have to follow it, find a crossing.
我们可以直接从石头上跳过去 We could jump stone-to-stone.
你觉得呢 巴里？ What do you think, Barry?
那跨度可有点大 Barry: Those are pretty big jumps,
而且石头看上去很湿滑 and the rocks look slippery.
我有个主意 I have an idea.
哇哦 Whoa.
好了 巴里 伸出脚来 Alright, Barry, give me your foot.
还不错 还不错 Not bad. Not bad.
可以走了 Good to go.
抓根枝条来支撑 Grab a branch for balance.
我先来 Me first.
上吧 Go ahead.
你是领队 You're the leader.
她改方向走了 She's changing course.
我们要下去了 We need to get off.
就这么跳下去 我屁股怕是吃不消 I don't know if I can make that kind of jump with my hip.
上吧 我会帮忙的 Come on, I'll help.
我现在很好 I'm okay right now.
好吧 开始吧 Okay, let's do it.
来吧 Come on.
好了 There ya go.
走吧 Come on.
嘿 让我打头阵 Hey, let me walk ahead of you.
乌苏拉 And, Ursula?
把刀拿出来 Get your knife out.
小心为上 Can't be too careful.
这是一片开阔的草原 我觉得我们很安全 It's a wide-open prairie. I think we're good.
不 我才是那危险 No, I meant for me.
要是我再搞些小动作 If I make any move to circle back to you,
或者真吓到你了 就动刀吧 if I scare you at all, use it.
天啊 山姆 我不会捅你的 Jesus Christ, Sam, I'm not gonna stab you.
那些东西在盯着我们 Those things are watching us.
快点吧 巴里 Hurry up, Barry!
不然我们就把你留在这里自生自灭 We'll leave you here to fend for yourself!
克里斯 我要搞清楚 Kris, I need to clarify
等我们到了飞舰会怎么做 what'll happen when we get to the ship.
我们先过了河再说吧 好吗？ Let's survive this river, then we'll talk, okay?
不行 就要现在 No. Now.
有什么问题？ What's the problem?
我们会乘着穿梭机离开这星球 We're gonna take that shuttle and get off the planet.
所以呢？ Yes?
但前提是唤醒舰员们 But we're waking up the crew first.
我们交易的是那些人 Our cargo is going to be people.
阿兹 克里斯是我们领队 Azi, Kris is our leader.
我知道你为你朋友难过 I know you're sad about your friend,
但克里斯说了算 对吧？ but Kris makes the decisions, right?
没错 小子 Exactly, Kid.
巴里 她并不是真心待你好 Barry, she does not have your best interest at heart.
别插手 Just stay out of this.
阿兹 别这样 Azi, don't do this.
那些人 那些陌生人 These people, these strangers,
他们是拖累你的绊脚石 they're a weight dragging you down.
我会唤醒舰员们 I'm waking up the crew.
你能向我保证不妨碍我吗？ Can I count on you to stay out of the way?
他们已经死了 阿兹 They're dead, Azi.
死透了 They're dead.
要是他们还没死 And if they're not already dead,
大可以等个几年等别人来救 they can wait a few years for someone else to come rescue them.
天啊 我跟你说 他们的死活又不关你的事 God, I'm telling you, it's not your responsibility.
别争了 求你们了 Don't fight. Please.
你能向我保证坚守良知吗？ Can I count on you to do the right thing?
重要的是你 是我们 What's important is you, it's us.
离开这个星球 Getting off this planet.
别说了 你们别说了 Stop, you guys. Stop.
你才是 巴里 闭嘴 Oh, for God's sake, Barry, shut up.
所以不犹豫 不纠结 So no hesitation, no second guessing,
我们不做多余的事 we're gonna finish what we came here to do,
就这样 and that's that.
克里斯 Kris.
别这样 阿兹 我们是一个团队 Stop it, Azi. We're a team.
我不想伤害你 克里斯 I don't want to hurt you, Kris.
你个白痴 You fucking idiot.
我很抱歉 I'm sorry.
我不知道还能怎么办 I didn't know what else to do.
是得墨忒耳号 Ursula: It's the Demeter.
山姆 山姆 快来看 Sam. Sam, come look!
安... It's...It...
安全着陆了 It landed in one piece.
我们成功了 We did it.
那挺好的 That's it, then.
该死的地方 God damn this place.
我们会到那里的 Okay, we're gonna get there.
会好起来的 It's going to be okay.
乌苏拉 我... Ursula, I'm...
我撑不过到得墨忒耳号了 I'm not going to make it to the Demeter.
别这么说 飞舰就在眼前 Don't say that. The ship is right there.
我们经历了那般 We've endured so much,
你要在最后关头放弃吗？ and now you're just going to give up?
不...不是那样的 It's -- It's not about that.
得墨忒耳号上有各种医疗设备 There's all kinds of medical equipment on the Demeter.
- 我们当然... - 别说了 Surely we can -- No, stop it.
求你了 Please.
置你于危险的那一刻 I-I knew it was over for me
我就知道我完了 the moment I put your life in danger.
这不是你能治疗的感染 This isn't just an infection that you can cure.
它控制着我 It's taken ahold of me.
我能感觉到它在改变我 乌苏拉 I can feel it changing me, Ursula,
把我变得不同于人 无法名状 into something different, something I don't recognize.
而这改变无法逆转 And there's no going back.
- 但是 - 我快失去自我了 你懂吗？ But -- I'm almost out of time. Do you understand?
但我们总归要试试 But we have to try.
你尽力了 You did.
真的 You did try.
我们明明离成功一步之遥 We are so close.
我不想失去你 I don't want to lose you.
我会与你同在 You won't.
你知道该怎么做吗？ You know what to do?
唤醒舰员们的方法 To wake up the crew.
我记得 I remember.
很好 很好 Okay, good.
多希望我能自己上 I wanted to be the one to do it.
告诉他们一切都会好起来的 To tell them it was all going to be okay.
现在这事只能你来做了 Now it's gonna have to be you.
山姆 Sam.
你能...告诉他们我很抱歉吗? Can you -- Can you tell them I'm sorry?
我当然愿意 Of course I will.
谢谢你 Thank you.
你确定吗? Are you sure?
是啊 Yeah.
愿再会 山姆 Goodbye, Sam.
再会 乌苏拉 Goodbye Ursula.