Barry: Apply. Attach.
嵌入 装上
Open. Press.
旋开 按下
Apply. Attach.
嵌入 装上
Open. Press.
旋开 按下
Apply. Attach.
嵌入 装上
Open. Press.
旋开 按下
Apply. Attach.
嵌入 装上
Open. Press.
旋开 按下
Huh. Such a diligent pupil you're shaping up to be, huh?
我家小朋友真是勤奋的嘞 是吧？
I guess so.
算是吧
Apply. Attach.
嵌入 装上
Open. Press.
旋开 按下
Hey. Barry.
嘿 巴里
Stop for a second.
稍微停一下
I got you something.
我有东西给你
What is it?
是什么呢？
It's a gift.
一份礼物啦
An audio recorder.
一台录音机
It's not much, but I wanted you to have it.
虽然不值钱 但我想送给你
When I was younger, I used it
我年轻的时候用它
to keep a sort of diary of where I'd been,
每天记录下我的游历
the things I'd seen...
我的见闻
you know, stuff like that.
等等诸如此类的事情
Anyway. Thought you might like it.
不管怎样 我想你可能会喜欢
Just press that button and talk into it.
按下那个按钮 对着它说话
Kris is gonna hate that I gave you a "gift,"
克里斯要是知道我送你"礼物"铁定气炸
but it's kind of a piece of shit anyway, so --
但我想这不算什么啦 所以...
Happy birthday, kid.
生日快乐 小子
Cool. Thanks, Terrence.
酷 谢谢 特伦斯
Apply. Attach.
嵌入 装上
Open. Press.
旋开 按下
Apply. Attach. Open.
嵌入 装上 旋开
拾荒者统治
Ya know, I'm actually starting to feel a lot better.
讲真的 我现在真是感觉好多了
Yeah?
是吗？
I'm really glad.
那我真很高兴
I honestly feel like my old self again.
我感觉自己重返十八岁
I can even breathe easier.
气不喘了 腿不酸了
Hey, Sam?
嘿 山姆？
Yeah, what's up, you good?
怎么了？你还好吗？
Sam. I think I need a break.
山姆 我真的要休息会儿
Oh, a break. Yeah, yeah, great idea.
哦 休息一下 嗯嗯 好主意
Okay. Um, let's get out of the open, though.
那我们还是先走出这旷野吧
Uh, find a safe spot to rest.
找个安全的地方休息
Over here.
这边走
Kris: What the hell could have done this much damage?
到底是什么鬼造成了如此毁坏？
Azi: I know what did this.
我知道是什么鬼
And it's not something I want to run into again.
我可再也不想碰到那玩意儿了
You're sure the pilot didn't take the shuttle
你确定你弃舰逃生时
when you abandoned ship?
飞行员没有乘坐穿梭机？
I'm pretty sure.
我很确定
But I don't know if it's operational or not.
但就是不知道还能不能用
The entire freighter took a pretty bad hit.
整艘货舰都遭到了严重撞击
Right. But that shuttle is our only chance of leaving.
好吧 但穿梭机是我们离开的唯一机会
If it's still operable I can pilot us out of here.
如果还能用的话 我能带大家离开这里
I like the sound of that.
听起来不错
Hey, Barry, you hear that?
巴里 你听到了吗？
We're going home!
我们要回家了
Wooooo.
哇哦
We'll take you with us of course,
我们当然会带你一起走
and drop you off at an outpost, or wherever you need to go.
把你送到一处前哨站 或者其他你想去的地方
You okay?
你怎么说？
Uh, yeah... yeah.
嗯 行的
Uh, I'm good.
我同意
I can get us there.
我带路过去
All you need to do is tell me the way.
你所要做的仅仅指路就行
And whatever is nagging at you, leave it here.
不管你有什么烦心事 埋藏在这里
That's not gonna serve you.
多思无益
That goes for you, too, Terrence, and Barry!
你俩也一样 特伦斯和巴里
Now let's get moving. Gather supplies.
我们现在就动身 收集好补给
Tools, food, weapons.
工具 食物 武器
Nothing that's gonna slow us down.
没用的东西就不要带了
Is this anything?
这要带上吗？
Barry, heads up!
巴里 过来看看
What is it?
这是什么？
Say something.
说点什么
Um...
嗯...
Barry. Get up and help.
巴里 快过来帮忙
We can't afford dead weight right now.
我们现在承受不起无谓的负担
Sorry, I asked him about it.
对不起 是我起的头
Let's move.
我们走
This water taste weird to you?
这水尝起来怪怪的吗？
You're really not tired, huh?
你是真的不累啊？
We've been walking all night,
我们走了一整晚
ever since-- Listen. Don't worry about me.
- 从那之后 - 别担心我
I'm good.
我没事
Good. Good--
很好 很好
Yes.
秀儿
What was that?
什么东西？
Kris: Shit!
卧槽
Yes!
好耶
I got it.
录到了
Barry, do us a favor and put that away for now.
巴里 别闹了 先把它收起来
Barry: But there's so much cool stuff.
但是有那么多很酷的东西
I know, but this isn't an abandoned moon,
我知道 但这里不是被遗弃的卫星
there's shit that doesn't want to be disturbed here.
有些东西可不想被你打扰到
I'd be careful with that.
那玩意当心点用
Why's that now?
为什么这么说？
If you detonate that thing,
如果你引爆那东西
you might get some unwanted attention.
你可能会吸引一些无益的注意
What are you afraid of, Azi?
你在怕什么 阿兹？
Whatever it is, you gotta learn to face it head on
不管是什么 你都要学会勇敢面对
instead of running away.
而不是落荒而逃
True.
有道理
But keeping to myself has kept me alive here.
但遵从直觉让我在这里活了下来
You're safe with us.
你和我们在一起很安全
Nothing is safe out here.
危险无处不在
Barry: Woooo!
哇哦
Hey, keep an eye on him.
嘿 看好他
Shit!
卧槽
It hurts.
好痛
I should have never given you that thing, huh?
我怎么就把那东西给你了呢？
What did you do?
你做了什么？
Barry. I told you.
巴里 我跟你说过
No distractions.
不要分心
If you want to be an asset, you have to stay focused and alert.
如果你想成为人才 你必须保持专注和警觉
I'm sorry.
对不起
I don't want to see it again.
我不想再看到这东西
I need to go clean the blood off my shirt.
我要去把衬衫上的血洗掉
Later.
等会儿
But it'll leave a stain.
那会留下污渍
I'll take him.
我带他去
You stay here.
你待在这里
You're the boss.
你说了算
Sam?
山姆？
Sam?
山姆？
Sam!
山姆
Ursula! Jesus!
- 乌苏拉 - 天啊
What's up?
怎么了？
What are you doing?
你在干什么？
Sorry, I should've left a note.
抱歉 我应该留个便条的
It's fine.
没事的
I didn't even know I'd be going for a swim so...
我也不知为什么 鬼使神差地去游了泳
What the hell are you doing, Sam?
你在搞什么啊 山姆？
Uh, never mind.
没啥
I'm glad you're awake. I can use your help.
很高兴你醒了 我需要你的帮助
With what?
做什么？
I'm making a shelter for the night.
我在搭建过夜的场所
You don't want to keep moving?
你不想继续前进吗？
Sam, you're acting really weird.
山姆 你表现得很奇怪
Look, it's almost sunset.
你看 太阳快下山了
One more night of sleep,
多睡一晚
then we race to the Demeter for the home stretch.
然后我们就赶到得墨忒耳号 完成归途冲刺
I don't understand. You want to stay here overnight?
我不明白 你想在这里过夜吗？
Ursula, look around!
乌苏拉 看看四周
It's beautiful here. I mean, let's enjoy it.
这里很美 我们好好享受吧
Hey, do me a favor. I need something for the structure --
帮一下忙 我需要一些东西来支撑
sticks, branches, reeds, as much as you can carry.
棍子 树枝 芦苇 尽可能地多拿
Alright?
好吗？
I've got more work to do.
我还有很多工作要做
Work?
工作？
Kris: All that matters is you, me and Terrence.
一切的关键在于你 我和特伦斯
It's all gonna work out if we stick together.
只要我们团结一心 一切都会好起来的
Barry I told you-
巴里 我跟你说过
When Kris is optimistic
当克里斯高兴时
it does feel like we're doing something right.
感觉我们做什么都是对的
Like the reward is worth it.
感觉一切都是值得的
Azi: She does seem to look out for her own.
感觉她真的很照顾大家
I feel for Barry, though.
不过我很同情巴里
He's been through a lot.
他经历了许多
He grew up in a brutal environment.
在残酷的环境中长大
It's all he's known.
他只知道这些
What about you?
那你呢？
Me? Well, I owe my life to Kris.
我？我欠克里斯一条命
She's tough, but she's usually right.
她很难搞 但她通常是对的
Azi: Terrence, when we get to the Demeter,
特伦斯 等我们到了得墨忒耳号
we're going to wake those people up before we leave, right?
我们要在走之前把那些人叫醒 对吧？
I know Kris is eager to get the goods and go,
我知道克里斯很想拿到货就走
but we need to wake those people up first.
但我们要先唤醒那些人
Yeah. Yeah, yeah, yeah...
是啊 必须的
I mean, of course.
我是说 理应如此
I promise.
我保证
Kris: Hey. Let's keep it moving.
嘿 继续走吧
Barry, no!
巴里 不要啊
Azi: Cover your heads!
护好你们的头
Finish it.
了结它
Kris, c'mon.
克里斯 不是吧
Mnh-mnh. Barry did this.
巴里干的好事
So he has to finish it.
所以他必须自己了结
He doesn't get a pass or he'll never learn.
不这样他永远也不会长记性
I did it, it's done.
我做到了 结束了
No big deal.
没什么大不了的
You're coddling him.
你在溺爱他
Let's move.
我们走
Terrence, just drop it.
特伦斯 别捡了
Fine, do what you want.
算了 随便你吧
We're gonna keep moving. Catch up when you're done.
我们继续前进 等会儿自己跟上来吧
Wait!
等等
Oh, no, no,
不 不要啊
c'mon.
不是吧
C'mon, Terrence.
特伦斯
Oh, Terrence, c'mon.
特伦斯 别啊
Terrence.
特伦斯
Leave him.
让让
Christ, Terrence.
天啊 特伦斯
Terrence: I'm -- I'm --
我...我...
It's okay. I'm sorry.
- 没关系 - 我很抱歉
It's okay.
没事的
It's okay.
没事的
That was mercy.
那是结束他的痛苦
Hey.
嘿
Our little secret.
我们之间的小秘密
Terrence: Happy birthday, kid.
生日快乐 小子
Ursula: Ugh. It smells rancid in here.
啊 这里有股腐臭味
Sam: Huh? Smells fine to me.
啊？闻起来挺不错的
Sam. Look at me.
山姆 看着我
What? I'm almost done.
怎么了？我快好了
Why are you doing this?
你为什么要这么做？
What is happening to you?
你怎么了？
Nothing's happening to me.
我没事啊
I feel great.
感觉好极了
Ursula: You haven't slept or eaten.
你没睡 也没吃东西
Sam: Not tired, not hungry.
不累 也不饿
Sam! Look around.
山姆 看看四周
This is insane! Look at me!
这太疯狂了 看着我
Sam, stop!
山姆 住手
What?!
怎么
What the hell is that?
那是什么鬼东西？
What are you talking about?!
你在说什么？
Ursula.
乌苏拉
What is happening to me?
我这是怎么了？
I don't know.
我不知道