拾荒者统治
Sam, what's -- Shh-shh, wait, wait.
- 山姆 什么情... - 嘘 先别说话
Do you hear anything?
你有听到吗？
No. What am I listening for?
不是 我该听到什么呢？
- Damn it. - What happened?
- 妈蛋 - 怎么了啊？
This thing says the siren's going off.
这玩意儿说警报响了
If we can't even hear it yet,
但如果我们还听不到
that means we must be pretty far away, so...
就意味着离飞舰还很远 所以...
Hm...
嗯...
How far away?
那是有多远？
Who knows? A couple of days. A week.
谁知道呢？可能几天 可能一周脚程
But we got the ship down, so the hard part's over.
但把飞舰弄下来 算是成功了一半
Just got to wake up the crew and get out of here.
然后只要让舰员们苏醒 就能离开这里
Assuming the shuttle didn't get damaged.
当然得是穿梭机没坏的前提
Does that thing tell you if the crew is doing okay?
那玩意儿有显示舰员们的情况吗？
They'll be fine,
他们不会有事的
as long as nothing from this planet gets in before we get there.
在我们到之前 没有这星球的玩意儿钻进去就行
Oh. You feel that?
哦 你感觉到了吗？
Yeah.
有的
Something's going on.
感觉不太妙
You know, I've been thinking.
话说我一直在想
The ship was pretty bright in the sky last night.
昨晚的飞舰就像夜空中的明灯
If anyone in the other escape pods survived,
如果其他逃生舱中有人幸存下来
they must have seen it, right?
想必肯定能看到的 是吧？
Yeah. Yeah.
没错 没错
I guess we'll find out when we get there.
等我们到那儿应该就有数了
Huh. Well, everyone else is partying,
哈 其他人都在狂欢作乐
but somehow I'm not surprised to find you here.
但我就是觉得能在这里找到你
Hey, Mia.
嘿 米娅
Hey.
嘿
I had a really good time hanging out with you the other night...
那天晚上和你在一起 我玩得很开心...
and...
然后...
I wouldn't read too much into it.
不要想太多
A couple of us are gonna have a drink in the solarium before we go under tomorrow
趁着今晚 我们几个要去日光浴室喝一杯
if you'd like to join.
你要不要一起来？
Yeah, maybe I'll stop by.
好的 我有空就来
Okay, well, since you won't...
好吧 既然你不愿意...
I wanted to give you this.
我想把这个给你
I think you'll really like it.
我觉得你会非常喜欢的
Levi!
利瓦伊
It's time to go!
该出发了
Shhhh.
嘘
Hey!
嘿
Ugh!
啊
Levi, do you see that?
利瓦伊 你看到了吗？
Levi: I'm detecting high velocity winds
我探测到暴风
at around 200 miles per hour headed our way.
正以320千米的时速向我们袭来
We need to find a place to hide.
需要找一处地方躲藏
Let's just wait it out in the landing pod.
我们就躲到着陆舱里等待风暴结束吧
Forget it. Just go.
不管了 快逃
Hey, over here!
嘿 来这里
We're almost there.
我们快到了
Oh.
哦
Yeah, I-I see it now.
是的 我能看见了
Fiona, w-what is this place?
菲奥娜 这是什么地方？
Do you remember when you got so upset at my parents' cabin,
还记得你在我父母木屋中沮丧至极
you took the canoe out and almost drowned?
你撑着扁舟而去 结果差点淹死？
You were so helpless.
你当时太无助了
Can you slow down a minute?
你能稍微慢一点吗？
I-I'm not feeling very...
我感觉不太舒服...
No, stop it.
不 快停下
That's enough.
我受不了了
Please.
求你了
Kamen, just relax.
卡门 放松点
Everything's gonna be fine.
一切都会好起来的
No, I-I need to get out of here.
不 我要离开这里
I need to...
我要...
...get to the ship.
...回到舰上
Fiona: But you were so excited to come here.
但是你十分兴奋 能够到这里
I mean, we've been planning this for months.
我们都已经计划了好多月了
Where are we going?!
我们怎么走？
Just up this way! A little further!
就走这边 再远一点
Now what?
现在怎么走？
Hold on a second. It's -- it's --
稍等 这是...
I think it's just, uh... uh...
感觉只要...嗯...
Ah!
啊
Oh, Sam.
哦 山姆
Sam, we need to find shelter -- now.
山姆 我们要赶紧找到躲避处
Those cliffs right there.
往那边的悬崖走
There might be caves we can take shelter in.
也许有洞穴可以让我们躲躲
Might be?
可能？
That's too far away.
离那边太远了
Then we gotta hurry.
那我们要抓紧了
Sam!
山姆
We can catch a ride with these things.
我们可以用这些玩意儿搭个便车
What?! No! Are you crazy?!
什么？不是吧 你疯了吗？
But we're not gonna be able to protect ourselves up here!
但我们继续呆在这里必死无疑
Ursula, wait! Come back!
乌苏拉 别走 快回来
They're sheltering their young!
它们在保护幼崽
Look, we have no other choice!
听着 我们别无选择
If they're fine, we'll be fine!
如果它们没事 我们也会没事
Come on!
快来
Just come on!
快点过来吧
God damn it.
妈蛋
Whoa!
哇哦
Fiona: Kamen.
卡门
Why don't you come lay next to me?
要不要躺到我身边来？
Levi: Azi, over here.
阿兹 来这边
How do you know we'll be safe in that?
你怎么知道我们在那里面会安全？
Have you been there before?
你之前去过那里吗？
Levi, how do we get in here?
利瓦伊 我们怎么进去？
I don't see any cracks or openings.
没看到什么裂缝或开口
Levi: Over here, Azi.
来这边 阿兹
Levi?
利瓦伊？
Where'd you go?
你在哪儿？
You have been here before.
你肯定来过这里
How else would you know how to get in so quickly?
不然你怎么能这么快找到入口呢？
Actually, Azi, I've been spending my nights
阿兹 其实我在你睡觉的时候
exploring the surrounding area while you've been sleeping.
花了大量时间探索周边的区域
While I've been sleeping?
在我睡觉的时候？
I didn't think you would mind.
我以为你不会介意的
Holy shit. Hey, Ursula, look at this.
我滴妈 乌苏拉 看这边
Fuck!
卧槽
Ursula!
乌苏拉
I'm ready to get the fuck out of here.
我好想离开这鬼地方
Fiona: Come on, Kamen, just come inside.
别啊 卡门 快回里面吧
It's not safe to go out right now.
现在出去不安全
Hello?!
有人吗？
Can anyone hear me?!
有人能听到我吗？
I need help!
我需要帮助
I need to get out of here!
我要离开这里
Do you need help?
要我帮忙吗？
Kamen?
卡门？
-What?! -Forget about the fire.
- 怎么了？ - 别生火了
We can have a glass of wine on the porch
我们可以在门廊边喝杯酒
and -- and listen to the rain fall.
听听雨声也不错
I'm almost there.
我快成功了
Kamen, look at me.
卡门 看着我
Are you here?
你心还在吗？
You said you'd be with me.
你答应过会和我在一起
I'm here. I'm right here.
我在这里 我就在这里
I agreed to go on this trip with you.
我都同意和你一起来旅行了
What more do you want from me?
你还想怎么样啊？
What do you mean "agreed"?
你说"同意"是什么意思？
Like you're doing me a favor?
说得好像我求你来的？
You used to love coming here.
你以前很爱来这边
Come on. We used to take the boat out at night.
对吧 我们过去常常在晚上撑船外出
You just -- you just seemed so present.
那时你 看上去很投入
Fine. Let's go then.
行 那我们走吧
I'm taking the boat.
我去撑船
Right now.
就现在
I'm outta here.
我要离开这里
I'm gettin' outta here.
我要离开这里
I'm gettin' outta here.
我要离开这里
I'm gettin' outta here.
我要离开这里
I'm gettin' outta here.
我要离开这里
I'm gettin' outta here.
我要离开这里
Come on, Kamen. Just come inside.
别啊 卡门 快回里面吧
Aah!
啊
Aah!
啊
It's you.
是你
It's you.
是你
Did you do this?
这是你做的吗？
Yes.
是的
For what purpose?
出于什么目的？
I just thought it looked nice.
只是觉得这样很好看
I've been working with Levis for a while now,
我和利瓦伊型已经合作了有些年头了
and none of them have ever behaved like this.
而它们都不会出现你这样的行为
Open your maintenance hatch.
打开你的维修舱口
What exactly have you been doing in here?
你在这里到底做了什么？
Levi: I've been working on a number of projects
在过去的几个月里
for the last several months.
我一直在做一些项目
Do any of these projects pose a danger to humans?
这些项目中有对人类构成威胁的吗？
They're just things I've been compelled to do.
它们都是我被迫做的
I can't explain why.
我无法解释原因
Show me.
给我看看
Of course, Azi.
好的 阿兹
I've been gathering fruit seeds from near our pod,
我一直在逃生舱附近收集水果种子
but the plants seem to thrive much better in this environment.
但植物在这种环境下似乎长得更茁壮
Oh, I'm sorry.
哦 对不起
This food is actually unsafe for humans to eat.
这种食物对人类来说是不能吃的
I don't understand. Then why would you grow it?
我搞不懂 那你为什么要种它？
I don't know.
我也不懂
Maybe I wasn't doing this for you.
也许我这么做并不是为了你
Look, Levi, I depend on you for a lot of things out here,
听着 利瓦伊 我在这星球上处处依赖着你
so when your behavior is odd like this, it's worrisome.
所以当你表现出奇奇怪怪的行为时 我十分担心
Oh, I'm sorry about that.
我十分抱歉
Can we get out of here now?
我们能从这儿出去了吗？
Yes.
可以了
The storm has mostly passed.
风暴已经过去了
It should be okay.
应该没问题的
It's all gone.
都没了
The bike is still in working condition
摩托还勉强能用
and there are enough rations lying around camp that should last if you consume them sparingly.
如果你吃得省一些 那营地周边的作物应该管够
Are we gonna die out here?
我们会死在这里吗？
Grab anything that's useful.
收集好任何可用的物品
We're leaving for the Demeter tonight.
我们今晚动身前往得墨忒耳号
Whoa.
哇哦
Whoa, whoa, whoa. Hey.
当心 当心
Let's find a spot where we can camp for the night.
我们找个地方过夜吧
It should be fine, but, yeah, let's keep an eye on it for the next few days.
伤口应该没问题 但这几天我们要关注一下
I'm sorry you got hurt down there, Sam.
山姆 对不起让你受伤了
I'll be alright, but we're just getting started,
我没事 但我们真是出师未捷
and we're already a day behind.
进度都落后一天了
Clearly I spoke too soon about the hard part being over.
显然 我之前说成功了一半 真是为时尚早
I know, I know.
我知道 我知道
But we'll figure it out tomorrow, bright and early.
但我们明天再想办法吧
Well, we need to.
我们是得想想
I'm worried something'll get in the Demeter before we do.
我担心有东西会在我们之前进入得墨忒耳号
Right now, that's out of our control.
现在只能看天意了
Come on, let's get some sleep.
算了 我们睡会儿觉吧
Ugh, I just want to go home.
呃 我只是想回家
That's all.
仅此而已