How are we looking?
情况如何？
Uploading is on schedule, and all ships are present and accounted for,
按计划上传中 所有飞舰均已清点完毕
except one -- the Demeter 227.
除了得墨忒耳227号飞舰
What happened?
怎么回事？
Uh, I'm not sure.
我也不知道
Apparently they re-routed, and then poof, disappeared.
只知他们改变了航线 然后忽闪一下就消失了
Any word from the crew?
有收到舰员的消息吗？
No.
没有
Damn.
糟糕
That's unfortunate.
太倒霉了吧
Yeah, it's terrible.
是啊 太糟了
Um, what should we do?
那我们要怎么办？
I'll inform the bosses, but I doubt they'll sink any resources
我会向上级汇报 但我觉得他们不会为了找他们
into trying to find them.
而浪费什么资源
But what if there are survivors?
但要是有幸存者呢？
Well, for their sake, let's hope there aren't any.
某种意义上说 但愿没有吧
拾荒者统治
应变须知
- Goddamn. - Okay. Uh...
- 妈耶 - 好吧
Okay, cool.
这样 那样
Is everything okay?
进展顺利吗？
I can't believe we did it.
不敢相信我们做到了
Yeah.
是说
We're all set.
准备完毕
This isn't going to fall on our heads, is it?
这不会砸到我们头上吧？
I programmed the ship to land somewhere east of here...
虽然设置了飞舰降落到这东边的某处...
but that could happen.
但我也不好说
There it is.
就在那里
Holy shit. Here we go.
天呐 要上了哦
Yes!
好耶
No, no, no, no. No. No!
不 不要啊 不要
No! Shit!
妈的
Goddamn it.
妈蛋
-Ursula: Sam. - What?!
- 山姆 - 干嘛？
I'm sorry.
对不起
I can't even think straight.
我不该冲你发火
Listen, Sam.
听着 山姆
We have no other choice than to get the battery
我们只能去拿五号舱的电池
the battery in pod five. Okay?
别无他法 好吗？
So if we leave now, we can get there by the early morning.
我们现在出发 天亮前还能赶到那儿
I'll get the bags.
我去收拾行囊
Hmm?
嗯？
Levi, can you come here please?
利瓦伊 可以过来一下吗？
No problem.
没问题
Why did you bury my wrench?
你为什么要埋了我的扳手？
I'm not sure.
我不知道
I know I've been having some malfunctions lately.
我最近是有一些故障发生
But I was just curious what would happen if I did.
但我只是好奇这么做会发生什么
Open your maintenance hatch.
打开你的维修舱口
Ugh. You sure this goo is helping?
呃 你确定这些黏物有用吗？
Absolutely.
绝对有用
This biological material seems to have a complementary composition to my circuitry,
这生物材料似乎与我的电路系统相适应
which is allowing me to --
这样我就能..
All right. Stop. Close the hatch and face me please.
好吧 别说了 关闭舱口 看着我
Tell me again, Levi. What are we doing here?
利瓦伊 你说说我们在这做什么？
Our goal is to create a sustainable life
我们的目标是创建可持续的生存条件
where we can survive and thrive until our return home.
确保归家前能健康存活
And what's the first thing I'm going to do when I get back?
那回去后 我要做的第一件事是什么？
You're going to quit this job.
你要辞掉这份工作
And then what?
然后呢？
You're going to trade me in for a new bike.
你要把我卖了换辆新摩托
A bike that won't bury my tools.
是的 摩托可不会埋我的工具
Right. Well, your memory isn't completely shot,
好了 你的内存没爆掉
but I can't have any of this bizarre behavior,
但别再搞出什么西洋镜了
Levi, not out here.
尤其是在这边 利瓦伊
I need you to schedule a full diagnostic
今晚对你的逻辑和行为系统
on your logic and behavior system tonight, okay?
安排一次全面诊断 好吗？
Diagnostics check confirmed.
诊断预约已确认
Azi. Yes?
- 阿兹 - 咋啦？
I don't mean to alarm you,
无意制造恐慌
but my sensors are picking up increased activity in the outer perimeter.
但我的传感器捕获到外围异常活跃的动态
Yeah, I know. Hang back this time.
好的 我知道了 这次你别出手
I'll take the bike out.
我开摩托过去
The area is clear for now.
该区域已暂时安全
But I've noticed their behavior has been more aggressive lately.
但我发现最近它们更好斗激进了
Levi, can you lower your threat settings
利瓦伊 可以调低自动紧急响应的
for automatic emergency response?
威胁判定等级吗？
Sure, but I would advise against it.
当然可以 但不建议这样做
If you're referring to what happened earlier,
如果你是想说刚才的情况
my intuition told me that you were in danger
我判断你处于危险中
and in need of additional assistance.
并需要额外援助
Well, I wasn't, and we wasted another flare.
我明明能搞定 这下又浪费了一枚闪光弹
Oh. Sorry about that, Azi.
啊这 对不起啊 阿兹
Lowering my threat response now.
威胁响应系统调低中
Fiona?
菲奥娜？
This is Azi Nareen
这里是来自星际货运飞船
of the planetary freighter ship Demeter 227.
——得墨忒耳277号的阿兹·纳琳
I'm marooned on planet Vesta seeking rescue.
我被困在维斯塔星球上 正在寻找救援
Is anybody out there? Over.
是否有人收到？完毕
Can you hear me?
可以听到我说话吗？
Of course not.
当然是没有
Levi?
利瓦伊？
So hypothetically speaking, in our contracts,
我是说假如哈 从我们的合同来看
could we charge the last couple of months as overtime?
这几个月的时间我们可以索要加班费吗？
I know. It's funny.
哈哈哈 虽然有点搞笑
But seriously.
但我是说正经的
God, I hate it here.
天呐 这真的不好受
Watch your step.
走路当心
It's okay. We're going to get through this.
没事 慢慢来 我们能搞定的
Don't touch anything in here.
不要碰这里的任何东西
God, I hope that battery is still charged.
天呐 希望电池还是满电的
It will be.
但愿如此
Wait. Did you hear that?
等等 你有听到吗？
That's impossible.
不可能吧
No one could have survived down here.
哪有人可以在这下面生存
Aah!
啊
What? Creature:What?
- 什么？ - 什么？
God! What?
天呐 什么鬼？
God! What?
天呐 什么鬼？
Just --
慢 --
Y-Your masking is giving out.
你的面罩快不行了
Ursula, slow your breathing.
乌苏拉 放慢你的呼吸
Ursula.
乌苏拉
Hold your breath. Hold your breath.
快闭气 别呼吸
Come on. We're getting out of here.
快点 我们快离开这里
Come on.
快点
Ursula!
乌苏拉
Aah!
啊
Aah!
啊
Aah!
啊
Sam: Oh, thank God.
哦 感谢上苍
Jesus.
天呐
I thought for sure you were going to die down there,
我还以为你要在下面不行了
I just need...
让我...
a minute.
缓口气
Stop. Please stop.
停下 请快停下
Aah!
啊
Levi!
利瓦伊
Please stop. Hello, Azi.
请快停下 你好啊 阿兹
Azi, unfortunately 92 percent of our current crop has been destroyed,
阿兹 不幸的是当前92%的作物都被毁了
and our food supplies are almost depleted.
而我们的存粮也基本耗空
We need to relocate and explore other options
我们需进行迁移并探索其他可能
for sustainability.
以求持续发展
And that was our last flare.
还有刚是我们最后一发闪光弹
Hey. Do you mind leaving that?
嘿 你介意离开那里吗？
Could you wake me up in 10 minutes?
能10分钟后叫醒我吗？
Don't leave.
不要走
What? Wh-- What?
什么？什么情况？
No!
别
No, no, no! No, I need you!
别这样 我需要你
Please come back!
求求你快回来
Aah!
啊
What?
什么鬼？
Aah!
啊
Fiona: You look so thin.
你也太瘦了
Please eat something.
快吃点东西吧
This -- This is amazing.
味——味道好极了
Mmm.
嗯
Okay. Here goes.
好吧 开始
Come on, goddamn it.
给点力啊 大佬
Come on.
加油
The Demeter! What's happening?
得墨忒尔号 什么情况？
Levi: Someone must have initiated the emergency landing protocol.
肯定是有人启动了紧急着陆协议
Levi, we're leaving tomorrow.
利瓦伊 我们明天就走