予想どおり
如我所料
ジョセフの血はなじむ
乔瑟夫的血太有效了
この肉体に実にしっくりなじんで
不仅完美地融入了这副躯体
パワーが今まで以上に回復できたぞ
连力量都恢复得比以前更强了
なじむ 実になじむぞ
有效 太有效了
この肉体は百年前のジョナサン・ジョースター
百年前赠与我这幅躯体的 是乔纳森·乔斯特
今吸い取ったのはその孫 ジョセフの血
如今以自身骨血滋润此身的 是孙辈的乔瑟夫
そしてわざわざここまでオレを逃がしてくれたのは
而特意放我逃到此地的人
承太郎 おまえ自身だ
承太郎 正是你自己
ジョースターの血統というのは
虽说乔斯特一族的血统
我が運命という路上に転がる犬のクソのようにジャマなもんだったが
充其量不过是滚落在我光荣命运之路上的碍眼狗屎
最後の最後は
但最后的最后
このディオに利用されるのがジョースターの宿命だったようだ
你们始终逃不开被我迪奥利用的宿命啊
じ…じじい
老 老头
じ…じじい
老 老头
これから
接下来
これからディオが 下にあるわしの体に何をしようと
接下来不管迪奥对我躺在地上的身体做出什么
決して逆上して冷静さを失ってはいけないぞ 承太郎
你也决不能气血冲头丧失理智 承太郎
わしのことはもう気にするな
你就不要管我了
なるべくしてなったことなんじゃ
尽你所能吧
じじいの…魂…か…これは
那是…老头的…灵魂…吗
花京院はディオのスタンドの謎を解いた
花京院解开了迪奥的替身之谜
わしはそれをおまえに伝えた
我则把这个答案告诉了你
もしみんなが一緒にディオと戦っていたなら
如果当初我们一同对抗迪奥
一気にわれわれは全滅していた
恐怕早已被他一口气杀光了
おまえは時の中で少しは動けるようになっている 2秒か3秒か
你逐渐能在静止时间里活动了 少则两秒多则三秒
その時間を大切につかえ
好好利用这段时间
これからディオが何をしようと 決して怒ってはならん
不管迪奥接下来会耍什么手段 你都不可以发怒
怒っておまえの方から攻撃すれば 自分をまずい事に追い込むぞ
一时冲动主动攻击他的话 反而会把自己逼入绝境
承太郎 この旅行は実に楽しかったなあ
承太郎 这次的旅途真的非常开心
いろんなことがあった
我们经历了不少风浪
まったく 本当に 楽しかった50日間じゃったよ
真的是 非常开心的五十天啊
幻覚か
是幻觉吗
おい どこを見ている 承太郎
喂 你在看哪呢 承太郎
や…やろう
混 混蛋
しぼりカスだ
被吸成干尸了
じじいは決して逆上するなと言った
老头提醒过我不要冲动
しかし それは無理ってもんだ
但是 我怎么可能做得到
こんなことを見せられて 頭に来ねえやつはいねえ
没有人能在看到这幅场景后 还可以保持冷静
最終ラウンドだ
最后一局了
深海で
在深海里
眠った物語が
尘封百年的往事
灼熱の
使灼热的砂海
砂を波立てて
翻滚起波浪
宿命を
唤醒了
また呼び覚ます
沉睡已久的宿命
また呼び覚ます
沉睡已久的宿命
終着の地を焦がす 寡黙な炎
滔天怒焰无声炙烤着穷途末路
終着の地を焦がす寡黙な炎
終着の地を焦がす 寡黙な炎
滔天怒焰无声炙烤着穷途末路
終着の地を焦がす寡黙な炎
終着の地を焦がす 寡黙な炎
滔天怒焰无声炙烤着穷途末路
終着の地を焦がす 寡黙な炎
滔天怒焰无声炙烤着穷途末路
終着の地を焦がす 寡黙な炎
滔天怒焰无声炙烤着穷途末路
終着の地を焦がす 寡黙な炎
滔天怒焰无声炙烤着穷途末路
終着の地を焦がす 寡黙な炎
滔天怒焰无声炙烤着穷途末路
終着の地を焦がす 寡黙な炎
滔天怒焰无声炙烤着穷途末路
終着の地を焦がす 寡黙な炎
滔天怒焰无声炙烤着穷途末路
終着の地を焦がす 寡黙な炎
滔天怒焰无声炙烤着穷途末路
終着の地を焦がす 寡黙な炎
滔天怒焰无声炙烤着穷途末路
終着の地を焦がす 寡黙な炎
滔天怒焰无声炙烤着穷途末路
終着の地を焦がす 寡黙な炎
滔天怒焰无声炙烤着穷途末路
終着の地を焦がす 寡黙な炎
滔天怒焰无声炙烤着穷途末路
終着の地を焦がす 寡黙な炎
滔天怒焰无声炙烤着穷途末路
終着の地を焦がす 寡黙な炎
滔天怒焰无声炙烤着穷途末路
終着の地を焦がす 寡黙な炎
滔天怒焰无声炙烤着穷途末路
終着の地を焦がす 寡黙な炎
滔天怒焰无声炙烤着穷途末路
誘き寄せられた
吸引了「诸神的化身」
誘き寄せられた
吸引了「诸神的化身」
誘き寄せられた
吸引了「诸神的化身」
誘き寄せられた
吸引了「诸神的化身」
誘き寄せられた
吸引了「诸神的化身」
誘き寄せられた
吸引了「诸神的化身」
誘き寄せられた
吸引了「诸神的化身」
誘き寄せられた
吸引了「诸神的化身」
誘き寄せられた
吸引了「诸神的化身」
誘き寄せられた
吸引了「诸神的化身」
誘き寄せられた
吸引了「诸神的化身」
誘き寄せられた
吸引了「诸神的化身」
誘き寄せられた
吸引了「诸神的化身」
誘き寄せられた
吸引了「诸神的化身」
誘き寄せられた
吸引了「诸神的化身」
誘き寄せられた
吸引了「诸神的化身」
神々の化身
来到此地
神々の化身
来到此地
神々の化身
来到此地
神々の化身
来到此地
神々の化身
来到此地
神々の化身
来到此地
神々の化身
来到此地
神々の化身
来到此地
神々の化身
来到此地
恐れを知らぬ 剣が貫く
手中利剑无所畏惧 敢于弑天灭神
恐れを知らぬ 剣が貫く
手中利剑无所畏惧 敢于弑天灭神
恐れを知らぬ 剣が貫く
手中利剑无所畏惧 敢于弑天灭神
恐れを知らぬ 剣が貫く
手中利剑无所畏惧 敢于弑天灭神
恐れを知らぬ 剣が貫く
手中利剑无所畏惧 敢于弑天灭神
恐れを知らぬ 剣が貫く
手中利剑无所畏惧 敢于弑天灭神
恐れを知らぬ 剣が貫く
手中利剑无所畏惧 敢于弑天灭神
恐れを知らぬ 剣が貫く
手中利剑无所畏惧 敢于弑天灭神
恐れを知らぬ 剣が貫く
手中利剑无所畏惧 敢于弑天灭神
恐れを知らぬ 剣が貫く
手中利剑无所畏惧 敢于弑天灭神
恐れを知らぬ 剣が貫く
手中利剑无所畏惧 敢于弑天灭神
恐れを知らぬ 剣が貫く
手中利剑无所畏惧 敢于弑天灭神
恐れを知らぬ 剣が貫く
手中利剑无所畏惧 敢于弑天灭神
恐れを知らぬ 剣が貫く
手中利剑无所畏惧 敢于弑天灭神
恐れを知らぬ 剣が貫く
手中利剑无所畏惧 敢于弑天灭神
恐れを知らぬ 剣が貫く
手中利剑无所畏惧 敢于弑天灭神
恐れを知らぬ 剣が貫く
手中利剑无所畏惧 敢于弑天灭神
目指す場所とは まだ見ぬ運命
要到达的地方 乃是未知的命运
目指す場所とは まだ見ぬ運命
要到达的地方 乃是未知的命运
目指す場所とは まだ見ぬ運命
要到达的地方 乃是未知的命运
目指す場所とは まだ見ぬ運命
要到达的地方 乃是未知的命运
目指す場所とは まだ見ぬ運命
要到达的地方 乃是未知的命运
目指す場所とは まだ見ぬ運命
要到达的地方 乃是未知的命运
目指す場所とは まだ見ぬ運命
要到达的地方 乃是未知的命运
·······———目指す場所とはまだ見ぬ運命
··········————w(ﾟДﾟ)w目指す場所とは
目指す場所とは まだ見ぬ運命
·······———目指す场所とはまだ见ぬ运命
··········————w(ﾟДﾟ)w目指す场所とは
要到达的地方 乃是未知的命运
目指す場所とは まだ見ぬ運命
要到达的地方 乃是未知的命运
目指す場所とは まだ見ぬ運命
要到达的地方 乃是未知的命运
目指す場所とは まだ見ぬ運命
要到达的地方 乃是未知的命运
目指す場所とは まだ見ぬ運命
要到达的地方 乃是未知的命运
目指す場所とは まだ見ぬ運命
要到达的地方 乃是未知的命运
目指す場所とは まだ見ぬ運命
要到达的地方 乃是未知的命运
··········————w(ﾟДﾟ)w目指す場所とは
目指す場所とは まだ見ぬ運命
··········————w(ﾟДﾟ)w目指す场所とは
要到达的地方 乃是未知的命运
目指す場所とは まだ見ぬ運命
要到达的地方 乃是未知的命运
目指す場所とは まだ見ぬ運命
要到达的地方 乃是未知的命运
··········————w(ﾟДﾟ)w目指す場所とは
目指す場所とは まだ見ぬ運命
··········————w(ﾟДﾟ)w目指す场所とは
要到达的地方 乃是未知的命运
目指す場所とは まだ見ぬ運命
要到达的地方 乃是未知的命运
近づいてくる 決戦の時
决战一刻终于要来临
近づいてくる 決戦の時
决战一刻 终于要来临
近づいてくる 決戦の時
决战一刻终于要来临
近づいてくる 決戦の時
决战一刻终于要来临
近づいてくる 決戦の時
决战一刻终于要来临
近づいてくる 決戦の時
决战一刻 终于要来临
近づいてくる 決戦の時
决战一刻终于要来临
近づいてくる 決戦の時
决战一刻终于要来临
近づいてくる 決戦の時
决战一刻终于要来临
近づいてくる 決戦の時
决战一刻终于要来临
··········————w(ﾟДﾟ)w目指す場所とは
近づいてくる 決戦の時
··········————w(ﾟДﾟ)w目指す场所とは
决战一刻终于要来临
··········————w(ﾟДﾟ)w目指す場所とは
近づいてくる 決戦の時
··········————w(ﾟДﾟ)w目指す场所とは
决战一刻终于要来临
··········————w(ﾟДﾟ)w目指す場所とは
近づいてくる 決戦の時
··········————w(ﾟДﾟ)w目指す场所とは
决战一刻终于要来临
··········————w(ﾟДﾟ)w目指す場所とは
近づいてくる 決戦の時
··········————w(ﾟДﾟ)w目指す场所とは
决战一刻终于要来临
近づいてくる 決戦の時
决战一刻 终于要来临
近づいてくる 決戦の時
决战一刻 终于要来临
近づいてくる 決戦の時
决战一刻终于要来临
··········————w(ﾟДﾟ)w目指す場所とは
近づいてくる 決戦の時
··········————w(ﾟДﾟ)w目指す场所とは
决战一刻终于要来临
近づいてくる 決戦の時
决战一刻终于要来临
近づいてくる 決戦の時
决战一刻终于要来临
近づいてくる 決戦の時
决战一刻 终于要来临
近づいてくる 決戦の時
决战一刻终于要来临
近づいてくる 決戦の時
决战一刻 终于要来临
近づいてくる 決戦の時
决战一刻终于要来临
近づいてくる 決戦の時
决战一刻终于要来临
··········————w(ﾟДﾟ)w目指す場所とは
近づいてくる 決戦の時
··········————w(ﾟДﾟ)w目指す场所とは
决战一刻终于要来临
··········————w(ﾟДﾟ)w目指す場所とは
近づいてくる 決戦の時
··········————w(ﾟДﾟ)w目指す场所とは
决战一刻终于要来临
打つべきピリオドは
而为此画上句点的是
打つべきピリオドは
而为此画上句点的是
打つべきピリオドは
而为此画上句点的是
打つべきピリオドは
而为此画上句点的是
打つべきピリオドは
而为此画上句点的是
打つべきピリオドは
而为此画上句点的是
打つべきピリオドは
而为此画上句点的是
打つべきピリオドは
而为此画上句点的是
打つべきピリオドは
而为此画上句点的是
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
白金之星
スタープラチナ
始まってしまった物語に
不该开始的故事
始まってしまった物語に
不该开始的故事
始まってしまった物語に
不该开始的故事
始まってしまった物語に
不该开始的故事
始まってしまった物語に
不该开始的故事
始まってしまった物語に
不该开始的故事
始まってしまった物語に
不该开始的故事
奪われたままの時に
被掠夺的时光
奪われたままの時に
被掠夺的时光
今終わりを告げるため
为了宣告其终结
歩き続ける
一路走来的
クルセイダース
星尘斗士们
クルセイダース
星尘斗士们
クルセイダース
星尘斗士们
クルセイダース
星尘斗士们
クルセイダース
星尘斗士们
クルセイダース
星尘斗士们
クルセイダース
星尘斗士们
クルセイダース
星尘斗士们
クルセイダース
星尘斗士们
クルセイダース
星尘斗士们
クルセイダース
星尘斗士们
クルセイダース
星尘斗士们
クルセイダース
星尘斗士们
クルセイダース
星尘斗士们
クルセイダース
星尘斗士们
クルセイダース
星尘斗士们
クルセイダース
星尘斗士们
クルセイダース
星尘斗士们
クルセイダース
星尘斗士们
クルセイダース
星尘斗士们
クルセイダース
星尘斗士们
クルセイダース
星尘斗士们
クルセイダース
星尘斗士们
クルセイダース
星尘斗士们
クルセイダース
星尘斗士们
クルセイダース
星尘斗士们
クルセイダース
星尘斗士们
クルセイダース
星尘斗士们
クルセイダース
星尘斗士们
クルセイダース
星尘斗士们
クルセイダース
星尘斗士们
クルセイダース
星尘斗士们
空白のラストページに
朝着未知的结局
空白のラストページに
朝着未知的结局
··········————w(ﾟДﾟ)w目指す場所とは
空白のラストページに
··········————w(ﾟДﾟ)w目指す场所とは
朝着未知的结局
··········————w(ﾟДﾟ)w目指す場所とは
··········————w(ﾟДﾟ)w目指す场所とは
空白のラストページに
朝着未知的结局
空白のラストページに
朝着未知的结局
空白のラストページに
朝着未知的结局
··········————w(ﾟДﾟ)w目指す場所とは
空白のラストページに
··········————w(ﾟДﾟ)w目指す场所とは
朝着未知的结局
··········————w(ﾟДﾟ)w目指す場所とは
··········————w(ﾟДﾟ)w目指す场所とは
其の拳を叩き込め
挥舞你们的铁拳吧
其の拳を叩き込め
挥舞你们的铁拳吧
··········————w(ﾟДﾟ)w目指す場所とは
其の拳を叩き込め
··········————w(ﾟДﾟ)w目指す场所とは
挥舞你们的铁拳吧
其の拳を叩き込め
挥舞你们的铁拳吧
其の拳を叩き込め
挥舞你们的铁拳吧
其の拳を叩き込め
挥舞你们的铁拳吧
其の拳を叩き込め
挥舞你们的铁拳吧
其の拳を叩き込め
挥舞你们的铁拳吧
其の拳を叩き込め
挥舞你们的铁拳吧
其の拳を叩き込め
挥舞你们的铁拳吧
其の拳を叩き込め
挥舞你们的铁拳吧
其の拳を叩き込め
挥舞你们的铁拳吧
其の拳を叩き込め
挥舞你们的铁拳吧
end of end of「THE WORLD」
end of 「THE WORLD」
end of
「THE WORLD」
end of
「THE WORLD」
··········————w(ﾟДﾟ)w目指す場所とは
end of THE WORLD
その血の記憶
热血记忆
··········————w(ﾟДﾟ)w目指す場所とは
その血の記憶
··········————w(ﾟДﾟ)w目指す场所とは
热血记忆
その血の記憶
热血记忆
その血の記憶
热血记忆
その血の記憶
热血记忆
その血の記憶
热血记忆
その血の記憶
热血记忆
その血の記憶
热血记忆
その血の記憶
热血记忆
第48话
遥远的旅途 再见了朋友
「世界」 時よ止まれ
「世界」 停止时间吧
1秒経過 2秒経過 3秒経過
经过一秒 经过两秒 经过三秒
4秒
四秒
オラオラオラオラオラ…オラ
欧拉欧拉欧拉欧拉…欧拉
5秒 経過
经过 五秒
6秒 経過
经过 六秒
7秒経過 まだまだパワーを感じる
经过七秒 力量还在源源不断地传来
まだまだ止めていられるぞ
我还能继续停止时间
ところで承太郎 おまえはもう動けないはずだな
话说回来承太郎 你应该不能再动了吧
時間が動き出す2秒前に勝負をかけたのだろうが
想必你是要在时间恢复流动的前两秒和我决出胜负
計算が外れたなあ
不过你的算盘要落空了
実にスガスガしい気分だ
这感觉真是太美妙了
歌でも ひとつ歌いたいようなイイ気分だ
美妙得我都想高歌一曲了
8秒経過
经过八秒
百年前に不老不死を手に入れたが
哪怕是百年前我实现长生不老的时候
これほどまでに 絶好調のハレバレとした気分はなかったなァ
也从未有过像现在这样愉悦舒畅的感觉呢
ジョースターの血は本当によくなじむ 最高に「ハイ」ってやつだ
乔斯特的血实在是太有效了 真是让我High得不得了
じ…じじい あんたのいうとおり 怒ったことで少々やばくなったようだぜ
老 老头 正如你所说 一时冲动让我吃到苦头了
しかしな こんなもんじゃあねえ
但是啊 没你想的那么简单
まだ怒りたりねえぜ
我的怒火正要满溢而出
9秒経過 9秒も止められたぞ
经过九秒 竟然达到九秒了呢
しかし 時を止めていられるのは 今は9秒が限界といったところか
不过 照现在的程度 我能暂停的时间最多只有九秒吗
や…やろう
混 混蛋
スタンドのパワーを全開だ
替身力量发挥到了极致
承太郎 さっき頭に来ているとかぬかしていたな
承太郎 你竟敢大言不惭地说你生气了
おまえの怒りなどそんなもの
就凭你那点愤怒…
無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄
没用没用没用没用没用没用没用没用没用
無駄
没用
間髪入れず最後の攻撃だ
最后一击绝不给你任何喘息机会
正真正銘 最後の時間停止だ
诚心诚意 最后再给你停止一次时间
これより静止時間 9秒以内に カタをつける
我将在接下来九秒的静止时间里 一口气解决你
「世界」
1秒経過 2秒経過 3秒経過
经过一秒 经过两秒 经过三秒
ディオは 時を止めたまま なぜゆえか姿を消した
迪奥在停止时间后 不知为何消失了踪迹
4秒経過
经过四秒
しかし 承太郎は考えるのをやめた
然而 承太郎并没有理会他的去向
ディオが何を策していようと
不管迪奥有什么企图
ディオが静止した時の中で 2秒間だけ動くことのできる承太郎を
不管迪奥会对静止时间内只能活动两秒的承太郎
どんな方法で攻撃してこようと
进行何种攻击
もらった2秒という時間だけ スタープラチナをブチかますだけだ
他只能利用「白金之星」可活动的两秒时间给对方致命一击
5秒経過
经过五秒
おれが思うたしかなことは ディオ
迪奥 我能想到板上钉钉的一件事
てめーのつらを次みた瞬間
再次见到你时
オレは多分 プッツンするだろうということだけだぜ
我大概会暴怒发飙
6秒経過
经过六秒
きや…がれ ディオ
放马…过来 迪奥
7秒経過
经过七秒
ロードローラーだ
压路机来了
オラオラオラオラオラ…
欧拉欧拉欧拉欧拉欧拉
もうおそい 脱出不可能よ
来不及了 你逃不出来的
無駄無駄無駄無駄無駄…
没用没用没用没用没用
オラオラオラオラオラ…
欧拉欧拉欧拉欧拉欧拉
無駄無駄無駄無駄無駄…
没用没用没用没用没用
8秒経過
经过八秒
ぶっつぶれよ
碾成肉泥吧
オラ
欧拉
9秒経過
经过九秒
やった おわったのだ
太好了 终于结束了
「スタープラチナ」はついに 我が「世界」のもとにやぶれ去った
「白金之星」终于败在了我「世界」的手下
不死身 不老不死
不死之身 长生不老
スタンドパワー
替身之力
これで何者もこのディオを超える者は いないことが証明された
这下就证明了没有人能超越我迪奥这个事实
とるにたらぬ人間どもよ 支配してやるぞ
蝼蚁屁民们 我要来支配你们了
我が「知」と「力」のもとに ひれ伏すがいいぞ
在我的智慧和力量面前 俯首称臣吧
10秒経過
经过十秒
そして時を静止させることも10秒を超えた
并且我能够停止的时间超过了十秒
どれ
很好
このまま承太郎の死体を確認して血を吸いとっておくか
顺便确认承太郎的尸体 再一并吸干他的血吧
吸いとる血が残っていたならな
如果他还有残血能让我吸食的话
な…なんだ
怎…怎么回事
体のうごきが…に…にぶいぞ
身体的动作好…好慢
ち…ちがう 動きがにぶいのではない
不…不对 不是动作变慢了
う…動けん ば…ばかな
而…而是动不了了 怎…怎么可能
ま…まったく…か…体が動かん
身 身体完…完全动不了了
ディオ 11秒経過だぜ
迪奥 十一秒过去了
動ける時間はそこまでのようだな
看来那就是你能活动的极限了
なっ なにィィ
什么
おれが時を止めた 9秒の時点でな
我停止了时间 在第九秒的时候
そして脱出できた
然后逃了出来
やれやれだぜ
真够呛啊
これから
接下来
てめーをやるのに 1秒もかからねーぜ
要干掉你连一秒都不需要
じょ…承太郎
承…承太郎
[替身名]
[替身使者]
[替身名]
[替身使者]
[替身名]
[替身使者]
[替身名]
世界
[替身使者]
世界
迪奥
ば…ばかな 時を止めただと
怎…怎么可能 你竟然停止了时间
おれが 9秒動いた限界直後の時点で
竟然在我九秒活动时间结束的瞬间
どんな気分だ ディオ
感觉怎么样 迪奥
動けねえのに 背後から近づかれる気分ってのは
这种在无法动弹的时候被人从背后接近的滋味
たとえると
就好比
水の中に1分しか潜ってられない男が
只能在水中憋气一分钟的男人
限界1分目に やっと水面で呼吸しようとした瞬間
在沉入水底一分钟后 探出水面准备呼吸的时候
グイイッと さらに水中にひきずり込まれる気分に似てるってえのは
被人猛地一下拉回水底的感觉
どうかな
我说得对吗
しかしてめーの場合 全然カワイソーとは思わん
但面对你 我完全不觉得可怜
オラ
欧拉
時は動き始めた
时间开始流动
おまえに対する慈悲の気持ちはまったくねえ
我根本不会对你产生怜悯之心
てめーをカワイソーとはまったく思わねえ
更不会觉得你有半点可怜
しかし このままおめーをナブって始末するってえやり方は
但如果就这么把你狂扁致死也太便宜你了
おれ自身の心に あと味のよくねえものを残すぜ
想必以后回想起来 我心里也会觉得不是滋味
その脚が治癒するのに何秒かかる
你这双腿要花几秒伤口才能愈合
3秒か 4秒か
3秒吗 还是4秒
治ったと同時にスタープラチナをてめーにたたきこむ
等你恢复完成我再派白金之星对付你
かかってきな
放马过来吧
西部劇のガンマン風に言うと
按照西部片里牛仔对决的做法
「ぬきな どっちが素早いか試してみようぜ」というやつだぜ
大概就是「拔枪吧 让我们比比谁更快」这种感觉吧
こ…こ…こけにしやがって
居…居…居然敢小看我
しかし しかし承太郎
但是 但是承太郎
このどたん場に来て やはりおまえは人間だ
到了最后关头 你也不过是个人类罢了
ごく短い時の流れでしか生きない 人間の考え方をする
你只会用短命的人类的思维方式进行思考
『あと味のよくないものを残す』とか
说什么回想起来不是滋味
『人生に悔いを残さない』だとか
不想在人生中留下遗恨
便所のネズミのクソにも匹敵するそのくだらない物の考え方が命とりよ
这种连茅厕里的老鼠屎都不如的无聊思维方式 可是会要了你的命的
このディオにはそれはない
我迪奥可不像你一样
あるのはシンプルな たったひとつの思想だけだ
我的行动思想 唯一而又简单
たったひとつ 『勝利して支配する』 それだけよ
仅此唯一 「胜者为王」 不过如此
それだけが満足感よ
做到这点我就满足了
過程や 方法なぞ
过程 还有做法什么的
どうでもよいのだァ
鬼才管啊
どうだ この血の目つぶしは
怎样 吃我这招膝血障目
勝った 死ねい
我要赢了 去死吧
オラア
欧拉
なあにィ
什么
ば…ばかな このディオが
怎…怎么可能 我迪奥居然…
このディオがァァ
我迪奥居然…
このまま朝日を待てばちりになる
等日出后你就会灰飞烟灭
てめーの敗因は たったひとつだぜ ディオ
你的败因只有一个 迪奥
たったひとつのシンプルな答えだ
理由非常简单
てめーはおれを 怒らせた
那就是 你把我惹毛了
[替身名]
[替身使者]
[替身名]
[替身使者]
[替身名]
[替身使者]
[替身名]
白金之星
[替身使者]
白金之星
空条承太郎
白金之星
空条承太郎
こちら スピードワゴン財団第2号車
这里是史比特瓦根财团2号车
ただいま アルニール通りを北へ移動中
现在正向阿尔尼尔大道北行中
ディオの死体は回収した
迪奥的尸体已回收
くり返す ディオの死体は回収した
重复 迪奥的尸体已回收
ディオの肉体は日の出をあびるまでは生きている 注意せよ
迪奥的肉体在受到阳光照射前还能自行修复 请注意
きわめて厳重に注意せよ
请务必谨慎行事
了解
花京院典明は死亡 ヘリコプターにて遺体輸送中
花京院典明死亡 遗体正由直升机运输中
ジャン・ピエール・ポルナレフは意識不明
让・皮埃尔・波鲁那雷夫失去意识
1号車が保護し 治療中
正由1号车保护并治疗中
了解
ところで 2号車に質問する
另外 请2号车解释
なぜディオの死体とジョセフ・ジョースターの遺体を同じ車に乗せたのか
为何将迪奥的尸体与乔瑟夫・乔斯特的遗体用同一辆车运输
まだ終わってないからだ
因为还没结束
ディオには貸しているものがある
迪奥还欠我们一些东西
貸したものはしっかりかえしてもらわないとな
还得让他把欠我们的统统还回来才行
なんのことかわからないが
我不明白您在说什么
「死体」から「死体」への輸血ってやつはできるのかな
从「尸体」向「尸体」输血 你们能办得到吗
ま…まさか ディオの血をジョースターさんのこのひからびた肉体へ
难…难道 你打算将迪奥的血输入乔斯特先生这干枯的肉体中
ジョースターさんを生き返らせようというのか
令乔斯特先生复活吗
ディオは ほんの少し前に じじいの血を吸い取った
迪奥在不久前吸食了老头的血
ディオの上半身はブッ飛んでいるが 残っているだけ返してもらう
既然迪奥的上半身被揍得没影了 就用剩下的这一半来偿还
まだ間にあうとは思わないか
你们不觉得还来得及吗
だそうです きこえましたか ドーゾ
…他是这么说的 能听见吗 完毕
り…了解
了…了解
ふ…不可能だ 脈拍がないのに
不…不可能 已经没有脉搏了
つまり 心臓が停止しているのに
也就是说心跳已经停止了
血を全身スミズミまでめぐらせるのは無理だ
让血液循环到他全身是不可能的
「無理」だと
「不可能」？
この旅は無理なことばかりして来た旅だった
在这次的旅途中我们一次次将不可能化为了现实
無理だとか無駄だとかいった言葉は聞きあきたし
「不可能的」「没用的」之类的话早就听厌了
おれたちには関係ねえ
也和我们没关系
心臓を動かせばいいといったな
只要让心脏活动起来就行了吧
そいつはちょうどいいぜ
这可正好
ディオのおかげで 心臓を止めたり動かしたりする方法は練習済みだぜ
多亏迪奥 我早就练习过如何让心跳动作和停止的方法了
心拍音だ
这是心跳声
心臓が動いているぞ
心脏在跳动
いそげ ディオの死体からぬきとって 輸血するんだ
快点 快把血从迪奥的尸体中抽出来 进行输血
もしかすると できるかも
这没准…能成功
み…みろ カラカラだった皮膚に よい色つやがあっという間に
看…看啊 干巴巴的皮肤 转眼间便有了血色
ハダにハリが出て来たぞ
皮肤变得有弹性了
脳波です 脳波があらわれました
是脑波 脑波出现了
信じられない 心拍音も正常だ
难以置信 心率也正常了
目を 目をあけたぞ
睁 睁开眼睛了
やった 生き返った
太好了 活过来了
じじい
老头
まぬけめ 承太郎
承太郎 你个蠢货
や…やろう まさか
该…该死 难道
きさまのおかげで 甦ったぞ
多亏了你小子 我活过来了
てめえ
这混蛋
ま…待て承太郎 うそ うそ うそだよおおん 冗談じゃ冗談
等…等一下承太郎 骗你的 骗你的 骗你的啦 我开个玩笑
わるかった ちょっとフザケただけじゃ
抱歉 我只是胡闹了一下
正真正銘わしじゃ
我是百分百的真货
ジョセフ・ジョースター 一九二〇年九月二十七日生まれ
乔瑟夫・乔斯特 一九二〇年九月二十七日出生
妻の名前はスージーQ
我老婆名叫 丝吉・Q
趣味 コミック本集め
我的兴趣是 收藏漫画书
一九八一年 映画「類人猿ターザン」の主演女優は
饰演一九八一年的电影《人猿泰山》女主角的演员是
ボー・デレク
波·德瑞克
「今夜はビート・イット」のパロディ 「今夜はイート・イット」を歌ったのは
演唱《Beat it》的恶搞版《Eat it》的人是
アル・ヤンコビック
奥尔・扬科维奇
やれやれ 本物のようだな そんなことしっているのは
真是的 居然连那种东西都知道 看来的确是本人了
こ…こちら2号車 おどろきました
这…这里是2号车 真是太惊人了
ジョースターさんが目醒めました
乔斯特先生醒来了
ジョースターさんが生き返りました
乔斯特先复活了
バンザーイ どーぞ
万岁 完毕
これで 貸したものはたしかに返してもらったぜ ディオ
这么一来 欠我们的可就还回来了 迪奥
これで終わったな
这样就结束了啊
ディオにはみんなが貸していたのだよ
迪奥欠了我们所有人
百年前から大勢の人間が
从100年前起 就欠下了无数人的
あらゆるものを貸していたのだ
数不清的债
戻って来ねえものが 多すぎるがな
再也取不回来的东西 真的是太多了
多すぎるな そして大きすぎる
是的 太多了 也太珍贵了
わしらの失ったものは この地球にも匹敵するほど大きい
我们的损失 巨大到能与这星球相匹敌
しかし 彼らのおかげだ
但是 多亏了他们
彼らのおかげで わしらは生きているのじゃ
正因为他们 我们才得以幸存
花京院 イギー アヴドゥル
花京院 伊奇 阿布德尔
終わったよ
都结束了
どうしてもフランスに帰るのか ポルナレフ
无论如何都要回法国去吗 波鲁那雷夫
もう身内はいないんじゃろう
你已经没有亲人了吧
よかったら わしの家のあるニューヨーク来ないか
不如来我住的纽约一起生活吧
ジョースターさん 身内はいなくても フランスはおれの祖国なんです
乔斯特先生 虽然我已经没有亲人了 但法国是我的祖国
故郷に思い出がある どこへ行っても必ず帰ってしまうとこなんです
故乡有我的回忆 不管我去了哪里最终还是要回去的
何かあったら呼んでください
要是有什么事就联络我
世界中どこでもすっとんでかけつけますよ
不管我在世界的哪个角落都会嗖地一下赶过来的
さびしくなるな
这下可寂寞了
つらいことがたくさんあったが
虽然发生了很多令人难过的事
でも楽しかったよ
但是我很开心
みんながいたから この旅は楽しかった
正因为有了大家 这次的旅行才会如此快乐
そうだな 楽しかった 心からそう思う
是啊 真的很开心 我打心底这么想
フランス国際航空92便 パリ行きのお客様は
法国国际航空92号航班 前往巴黎的旅客
11番ゲートへお急ぎください
请尽快前往11号登机口登机
それじゃあな しみったれたじいさん 長生きしろよ
那就再见了 吝啬鬼老头 要活得久一点哦
そしてそのケチな孫よ おれのことを忘れるなよ
还有这个小气的孙子 别忘了我哦
また会おう わしのことが嫌いじゃあなけりゃあな マヌケ面
再见吧 要是你不嫌弃我这个老头子的话 蠢蛋脸
忘れたくてもそんなキャラクターしてねえぜ てめーはよ
你这种角色 就算想忘也忘不掉啊
元気でな
保重了
あばよ
再会了
あばよ
再会了
ホリィ いきなりおき上がっていったい
贺莉 你怎么突然坐起来了
わたし なんか急に すごく気分がよくなったわ
我好像突然 变得浑身舒畅了
それに今 心が通じたわ
而且刚才我们的心意相通了
2人が帰ってくるのよ ママ
他们两个人要回来了 妈妈
ホリィ
贺莉
パパと承太郎よ
是爸爸和承太郎哦
帰ってくるわ
他们要回来了