前回までのジョジョの奇妙な冒険
JOJO的奇妙冒险 前情提要
パンパンガパン 登場
嗙嗙喀嗙 闪亮登场
アヴドゥルの野郎が生きてやがったんだよ
阿布德尔这家伙还活着哦
インドで私の頭と背中の傷を手当してくれたのは
在印度帮我包扎头部和背部伤口的人
ジョースターさんと承太郎なのだ
就是乔斯特先生和承太郎啊
アヴドゥルにはある買い物をしてもらっていたのだよ
为了让阿布德尔买某件东西
ここからはこれに乗って エジプトを目指す
接下来我们要搭乘这个前往埃及
う…嘘だろう ここまで買う？
不…不是吧 连这个都买？
星尘斗士
聚集而来的星尘啊
そして集いしスターダスト
被时隔百年的觉醒所召唤
百年目の目覚めに呼ばれて
男儿们勇往直前
男たちは向かう
踏上超越时光之沙的旅途
時の砂を越えるJourney
如锁链般连接
鎖のよう連なる
互相纠缠的宿命
絡み合う宿命
カルマ
注定由白金来斩断
白金で断つ運命
さだめ
ひかり
Stand Up! Stand Up! Stand Up!
射击而出
撃ち込むのは
All Right Now！All Right Now！All Right Now！
荣耀之弹(JOJO! JOJO! JOJO!)
誇りのBullet(JOJO! JOJO! JOJO!)
Break You Down! Break You Down! Break You Down!
猛烈出拳
拳放つ
神圣之像 Stand Proud
聖なるヴィジョン Stand Proud
第23话 女教皇 其一
紅海
红海
ダイバーたちは口を揃えてこういう
潜水者们都这样描述这片海域
世界でもっとも美しい海と
「这是世界上最美丽的海」
東と西の沿岸はともに赤い砂漠なので
因为东西两面的海岸上都是红色的沙漠
埃及
苏丹
红海
沙特阿拉伯
レッドシーと呼ばれるようになった
所以这片海被称为「Red sea」
海を汚す都市らしい都市はなく
周围既没有会造成污染的大型城市
また 注ぎ込む川もない
也没有河流流入
穢れ無き海なのだ
这样的红海一片清澈纯洁
おい 操縦できるのか アヴドゥル
喂 你会驾驶潜水艇吗 阿布德尔
ノープロブレム 問題はない
No Problem 没问题
ワシも出来るよ ワシも
我也会哦 我也会
テメェは操縦するな また沈没でもしたらかなわねぇ
你还是免了 要是又沉了我可受不了
辛口じゃのう うちの孫は
我家孙子可真是嘴上不饶人啊
潜水艦か 乗るのは初めてですが
我是第一次坐潜水艇
意外と閉塞感のないものですね
船舱内没有我想象中那么封闭呢
ああ これは金持ちが道楽で海底探険を行ったりするような船だからな
因为这是有钱人用于海底探险等娱乐消遣活动的潜水艇
見ての通り窓も…
你看 窗户也是有的…
おお いいね 俺こういうのをちょい憧れだったのよ
哎呀 真不错啊 我还是有点向往坐潜艇旅行的
できれば可愛い子ちゃんと乗りたかったな
如果可以的话真想和可爱的女孩一起坐啊
相変わらずだな ポルナレフ 我々は遊びに来たわけではないぞ
你还是这副样子啊 波鲁那雷夫 我们可不是来玩的
なにそれ
那是啥
ソナーだ
这是声纳
音波の跳ね返りでレーダーみたいに水中の物体を確かめる
可以通过发出超声波并接收其反射波 像雷达一样探测水中的物体
異常なし 接近してくるものはありません
没有异常 没有任何物体在接近我们
これなら四方八方360度 どこから襲ってこようと探知できる
这样的话 无论敌人从哪一个方向袭来 我们都可以提前探测到
だがもし この中で襲われでもしたら 逃げ場はねえな
但是 如果我们在潜水艇里受到攻击 就无处可逃了
ここは何しろ 海底60メートルだ
毕竟这里可是60米深的海底
さすが金持ちの道楽用の船だな
真不愧是有钱人用来娱乐消遣的潜水艇啊
冷蔵庫に コーヒーメーカー
冰箱 咖啡机
それに 最新の衛星電話まで揃っているぞ
连最新型的卫星电话都有
何か飲み物くれ 花京院 喉がカラカラだぜ
给我来点喝的 花京院 喉咙干死了
俺ももらおう
我也来一杯
ああ コーラでいいかい
好 可乐可以吗
おい じじい そんなとこに突っ立って どうかしたのか
喂 老头子 你站在那里 是要干什么
みんな 静かにしててくれ これからあるところに電話をかける
大家安静一下 我要打个电话
電話？ どこに
电话？打给谁？
こんなところからわざわざ掛けるなんて よほど大事な電話なのですか
在这种地方都要特意打过去 是非常重要的电话吗
ああ とても重要かつデリケートな電話だ
对 内容非常重要 而且需要很小心
みんな 静かにしていてくれ
大家保持安静
迷っちゃう どっちにしようかしら
真犹豫啊 到底穿哪一件好呢
こっちの輝くようなデザインは 私好みだし
这件的设计非常华丽 我很喜欢
でも明日はチャリティの催しだから
但是明天出席的是慈善活动
やっぱり爽やかに白がいいかしら
果然还是清爽的白色比较好吧
どう思う ローゼス
罗泽斯 你觉得呢
どちらもお似合いです 奥様
哪一件都很合适 夫人
はい
来了
はい もしもし
喂 你好
あら ジョセフ あなたなの
啊 乔瑟夫 是你啊
ご無沙汰 ところで今どちら
好久没和你联系了 话说 你现在在哪啊
なんだか少し電話が遠いわね
电话的声音有点听不清啊
旅先のホテルでな すまんが まだ当分仕事でそちらには戻れそうにない
我在酒店 抱歉 工作还没完成 我暂时还回不去
あら まあ でも大変ね 日本からそのまま他の国に出張だなんて
这样啊 继日本后又马不停蹄到别的国家去出差 还真是辛苦你了
もう一月近く経つじゃない
已经过了近一个月了吧
すまん ところでスージー お前 ホリィとは？
抱歉 话说丝吉 你和贺莉联系过了吗…
つい昨日も電話で話したわよ
嗯 昨天刚和她通了电话
なんでも風邪をこじらせて軽い肺炎にかかったとか
她说她感冒一直没好 还发展成了轻微的肺炎
あの子は大したことないっていうけど お見舞いに行こうかと
虽然那孩子说没什么大碍 但我还是想去看看她
いや その必要はない すぐに元気になるさ
不用了 没那个必要 她很快就会好起来的
心配症だな お前は
你就是爱瞎操心
重要な話ってこれかよ
「重要的内容」就是指这些吗
マダムジョースターは バイタリティー溢れるお方だからな
嗯 乔斯特夫人是位活力过剩的人
たまに牽制しておかねば 日本のホリィさんの元を訪ね
如果不偶尔限制一下她的行动 她很可能就会去日本看望贺莉夫人
真相を知ってしまう恐れがある
从而得知事情的真相
ということは 彼女は…
也就是说 她…
もちろん 何も知らされていない
没错 我们什么也没有告诉她
敢えて心配をかける必要もなかろう
没有必要让她担心
まったく問題はない
完全没问题
そうね… そうね 分かった 日本行きはやめておくわ
这样啊… 也是 明白了 那我就不去日本了
ところでジョセフ ちょうど相談があるんだけど
话说 乔瑟夫 刚好有个事想问问你
今 白のドレスか紫のドレスか迷ってて
我现在在犹豫穿白色的连衣裙还是紫色的连衣裙
そ…そうか スージー ちょっとローゼスに代わってくれ
这…这样啊 丝吉 让罗泽斯来听一下电话
奥様 そういえば あの青いドレスはいかがです？
夫人 说起来 那件蓝色的连衣裙怎么样
確かクローゼットの奥にあったはず
我记得是在衣柜的最里面
そうね じゃあ ちょっと見てくるわ
也对 那我去看看
もしもし 私です ジョセフ様
您好 是我 乔瑟夫老爷
スージーは？
丝吉呢
中座なさいました 今なら話を聞かれる恐れはありません
夫人她走开了 现在不用担心被她听到了
そうか 実は今 例の潜水艦の中から電話している
这样啊 其实我现在正在那艘潜水艇里给你打电话
では無事にアヴドゥル様と合流なさったのですね
这么说 您已经平安和阿布德尔先生汇合了吧
して ホリィーの病状は
那么 贺莉的病情怎么样了
ＳＰＷ財団の医師たちとは連絡をとってくれておるのか
和史彼特瓦根财团的医生们联系过了吗
それが ホリィお嬢様はお電話では少し風邪をこじらせただけと
贺莉小姐在电话里说她只是有些小感冒
気丈に振る舞われています
她表现得十分坚强
ですが容体は日増しに悪化し
但是病情在日益加重
ジョセフ様 やはり奥様には本当のことをお伝えすべきでは…？
乔瑟夫老爷 果然还是应该跟夫人说实话吧
いや その必要はない
不 没有那个必要
まもなく我々が全ての元凶を倒す
我们很快就会把一切的元凶打败
このまま普段の日常に戻れれば それが一番いい
大家的生活都恢复原样 那样是最好的
スージーには決して何も悟られるなよ また連絡する
千万别让丝吉察觉到些什么 之后再联系
かしこまりました ご無事を祈っております
明白了 祝您一切顺利
あらローゼス もう切ってしまったの
啊 罗泽斯 你已经挂电话了吗
まだまだ話し足りないのに
我还有很多想说的呢
奥様
夫人
まあいいわ 紅茶にしましょう
算了 喝点红茶吧
お前も飲むわよね ローゼス… あら？
你也来喝吧 罗泽斯…诶？
奥様 お座りください
夫人 请您坐下
お茶でしたら私めが
要喝茶的话我来给您泡
そう…
好吧…
お気持ちはお察しします ジョースターさん
我理解您的心情 乔斯特先生
けど安心しな 俺達がついてるぜ エジプトは目の前だぜ
但是请放心吧 有我们在呢 埃及已经近在眼前了
一刻も早くディオを倒し ホリィさんを助けましょう
让我们尽快打倒迪奥 让贺莉夫人恢复健康吧
私もそのために こうして戻ってきたのです
我也正是为此才回来的
ありがとう みんな
谢谢你们
意外と簡単だな
没想到还挺简单的
これならアヴドゥルにも操縦できるわけだぜ
怪不得连阿布德尔也能开
まったく おい 調子に乗るな
真是的 喂 别太得意了
海の中にも色々障害物はある
海里也是有很多障碍物的
わかってるって よし もうちょいスピードを上げ…
我知道了啦 好 再快一些…
ポルナレフ
波鲁那雷夫
い…今のは俺じゃねえって
刚…刚才那不关我事啦
眠い まだ着かないのかよ
好困 还没到吗
一 二 三 四 五 ちょうどカップが５つあるぞ
1 2 3 4 5 刚好有五个杯子
おい 早くコーヒー入れてくれ 飲みてえよ
喂 快泡咖啡 我想喝
自分で入れろ 自分で
想喝的话就自己来泡
おい アフリカ大陸の海岸が見えたぞ
各位 已经能看到非洲大陆的海岸了
到着するぞ
我们快到了
ここのサンゴ礁のそばに自然の侵蝕で出来た海底トンネルがあって
在这片珊瑚礁的旁边 有一条因自然侵蚀而形成的海底隧道
内陸二百メートルのところに出口がある
出口在进入内陆后二百米处
そこから上陸しよう
我们就在那里上岸吧
いよいよエジプトだな
终于要到埃及了呢
ああ いよいよだな
真是一段漫长的旅程呢
エジプトか
埃及吗
ああ いよいよだ
终于抵达目的地了
どうした
怎么了
いや あらためて嬉しくてよ
只是觉得很开心而已
だって 久々だろう こうして五人揃うのも
因为啊 我们五个已经很久都没有像这样聚在一起了嘛
おい 花京院 なぜカップを６つ出す 五人だぞ
喂 花京院 为什么拿六个杯子出来 我们只有五个人啊
おかしいな うっかりしてたよ
奇怪了 是我一时没留神吧
五個のつもりだったが
我应该是只拿了五个的
なに…！？
什么？！
じじい
老头子
ジョースターさん
乔斯特先生
ばかな
这…
スタンドだ
是替身
いつの間にか艦の中にスタンドがいるぞ
它是什么时候潜入到潜水艇中的
き…消えた
消…消失了
いや違う
不 不对
化けたのだ この計器の一つに化けたのだ
它变身了 变成了这些仪表中的一个
コーヒーカップに化けたのと同じように
就和它刚才变成咖啡杯一样
まじかよ もうサンゴ礁だ
不是吧 我们都已经到珊瑚礁了
あと数百メートルでエジプト上陸だっていうのによ
明明还差几百米就能在埃及上岸了
ジョースターさん
乔斯特先生
気を失ってはいるが 傷は浅い
他晕过去了 万幸的是伤口很浅
義手で良かった
幸好是义肢
で…電話？！ こんな時にいったい誰が
电…电话？！ 是谁在这时候打来啊
かまうな ポルナレフ
别管它 波鲁那雷夫
気を散らすんじゃあない
别分心了
ハイプリエステス
「女教皇」だ
是「女教皇」
ハイプリエステス
敵は「女教皇」の暗示をもつスタンドだ
敌人是持有暗示「女教皇」卡牌的替身
知っているのか
你知道敌人是谁吗
聞いたことがある
我曾经听说过
スタンド使いの名は ミドラーというやつ
替身使者名叫蜜特拉
かなり遠隔からでも操れるスタンドだから
这个替身能从相当远的距离外进行操纵
本体は海上だろ
本体应该在海面上吧
能力は？
它的能力是？
金属やガラスなどの鉱物なら 何にでも化けられる
它能任意变成金属或玻璃等矿物
プラスティックやビニールはもちろんだ
塑料 乙烯制品等也不在话下
触っても叩いても
据说 无论怎么触碰或击打
攻撃してくるまで見分ける方法はないという
在它主动发起攻击之前都无法将它辨识出来
し…しかし どこからこの潜水艦に潜り込んできたんだ
可…可是 它是怎么潜入这艘潜水艇中的
こ…
这…
なるほど こういうこと
原来如此 是这么回事啊
単純ね
真是简单粗暴
穴を開けて入ってきたのね
就是在潜艇上开洞进来的啊
浮上システムを壊していやがった
上浮系统被弄坏了
どんどん沈んでいくぞ
我们正在不断下沉
いつの間にか酸素もほとんどない 航行不可能だ
不知不觉间氧气也快没了 不能继续航行了
あぁ もう うるせえぞ
啊呀 真是吵死了
こんな時に どこのどいつだ
到底是谁在这时候打电话过来啊
承太郎
おい うかつにあたりに触るんじゃない…
喂 别随便碰周围的东西…
ハァイ ジョセフ 私よ
嗨 乔瑟夫 是我哦
話し足りなかったから
之前没能和你好好聊聊
ローゼスをとっちめて 番号を聞き出したわ
所以我硬是让罗泽斯把电话号码告诉我了
どうして黙ってるの
你怎么不说话
それに嫌に騒々しいホテルね
还有 你住的酒店怎么那么吵
ずーっとサイレン？ みたいなのが鳴ってるし
好像一直有警报在响着
それにその水音 バスタブでも壊れたの
还能听到水声 是浴缸坏了吗
悪いが じじいは今 電話に出られない
抱歉 那个老头子现在接不了电话
その声は まさか…承太郎
这声音 难道是…承太郎
ジョセフは？ 日本にいるはずのお前が
乔瑟夫呢 你应该是在日本才对
どうして出張先にいるの
怎么会在他出差的地方呢
返事なさい 承太郎
快回答我 承太郎
心配はいらないぜ スージー婆ちゃん
别担心 丝吉奶奶
じいさんには 俺がついてる
爷爷身边有我在
じゃあな 落ち着いたら後でかけなおさせる
先说到这吧 等事情解决了我再打给你
承太郎…
掴まれ 海底に激突するぞ
抓牢了 要撞上海底了
Oh My God
やっぱりこうなるのか
历史果然又要重演了吗
俺たちの乗る乗り物って 必ず大破するのね
我们所乘坐的交通工具都难逃报废的命运
もう二度と 潜水艦には乗らねえ
我再也不坐潜水艇了
替身名
替身使者
女教皇
蜜特拉
変ね
真奇怪
さっきまで繋がったのに なぜだか回線が不通になったみたい
刚才还接通了 为什么现在怎么打都打不通呢
でも どうして承太郎が…
可是 为什么承太郎他…
おい 酸素が薄くなってきたぜ
喂 氧气越来越稀薄了
花京院 スタンドのやつ
花京院 那个替身
どの計器に化けたか目撃したか
你有没有看到那个替身变成了哪个仪表
た…確かこの計器に化けたように見えたが
应…应该是变成了这个仪表
違う 承太郎 もう移動している
不对 承太郎 它已经移动到其他地方去了
花京院の後ろにいるぞ
就在花京院的身后
ハイエロファントグリーン
「法皇の緑」
「绿色法皇」
花京院
みんな ドアの方へ寄れ
各位 快到门那边去
いつの間にか 機械の表面を化けながら移動しているんだ
它变化成了机器的表面 悄无声息地移动着
って 言われてもよ
就算你这么说…
この部屋にいると 全員どんどん怪我をして ダメージを受けるぞ
继续待在这个房间里 我们只会不断受伤
花京院 大丈夫か
花京院 你没事吧
あ…あぁ
没…没什么大碍
みんな 隣の部屋へ行くんだ
大家快到隔壁的房间去
密室にして 閉じ込めるんだ
我们要将这里密封起来 将它困住
バ…
怎…
バ…バカな
怎…怎么会…
す…既に移動して ドアの取っ手に化けてやがっ…
居…居然已经移动到了这里 变成了门把…
て…手を離さなくては
得…得把手放开
こいつの爪はジョースターさんの義手をも切断する
这家伙的爪子连乔斯特先生的义肢都能切断
何？！
什么？！
やった 捕まえたぞ
太好了 抓住它了
あっ 危なかった
好…好险
スタープラチナ
「星の白金」より素早く動くわけにも いかなかったようだな
看来它的速度还是比不上「白金之星」的
こいつをどうする
要怎么处理这家伙
承太郎 躊躇するんじゃあねぇ
承太郎 你还在犹豫什么
情け無用 早く首を引きちぎるんだ 早く
不要手软 快把它的头给撕碎 快点
アイアイサー
Aye aye sir！（明白！）
や…野郎
混…混蛋
剃刀に化けやがった
居然变成了剃刀
バ…バカな
竟…竟然…
こいつ 強い…！
这家伙 非常强…！
承太郎にいっぱい食わせるなんて なんて敵だ
居然让承太郎大吃苦头 这敌人不可小觑
こ…この状況は なんかよく分からんが
我…我不太清楚现在的情况
ひょっとしてピンチ？！
难道说我们陷入危机中了？！
黙れ じじぃ
闭嘴 老头
直接触れればやられる
直接触碰它就会遭到它的攻击
ならば 触れなければよい
那么 不要碰到就行了
マジシャンズレッド
「魔術師の赤」
「红色魔术师」
シルバーチャリオッツ
「銀の戦車」
「银色战车」
チャリオッツ
硬てぇ 「戦車」の剣先が刺さらぬとは
好硬 连战车的剑尖都无法穿透它
やつの姿が見えているうちが 引き時じゃな
趁它还没变形 我们快撤退
みんな 下がるんだ
各位 快走
こ…こっちにはまだ酸素がある
这…这里还有氧气
だが 時間の問題だ
可是 早晚也会耗尽
大丈夫ですか
您没事吧
ああ
我还好
かまうな 承太郎 また化け始めるぞ
别理它 承太郎 它又要变形了
進水しているし とにかくやつを封じ込めるんだ
水涌进来了 总之我们要做的就是把这家伙关起来
戦う作戦はそれからだ
接下来再考虑作战计划
テメーはこの空条承太郎が直々にぶちのめす
我空条承太郎将会亲自击败你
なんじゃと？
什么？
承太郎 お前 スージーからの電話に出たのか
承太郎 你接了丝吉打来的电话吗
ったく 余計なことしおってからに
真是多此一举
まあいい とにかくこの窮地を脱してからだ
算了 等我们脱险了再说这件事
ワシに任せておけ
交给老夫吧
なにか 策でもあるのか
你有什么计策吗
ああ 取って置きのやつがな
当然 我还留有一手妙计
このジョセフ・ジョースター
我乔瑟夫·乔斯特
このような状況は 今までに何度も経験しておる
已经经历过无数次这样的险境了
どうして承太郎が ジョセフといっしょにいるのかしら
为什么承太郎会和乔瑟夫在一起
何か聞いてない？
乔瑟夫有和你说过什么吗
い…いいえ
不…没有
でも 久しぶりにあの子の声が聞けてよかったわ
不过 终于又听到了那孩子的声音 真是太好了
最近ずいぶんワイルドになったそうだけど
虽然听说他最近变得「狂野」了不少
根は家族思いの 優しい子だから
但他可是个从心底里重视着家人的好孩子
きっとジョセフを いろいろ助けてくれているのでしょう
他一定帮了乔瑟夫不少吧
そうです 奥様 承太郎様とジョセフ様は今おそらく
是的 夫人 承太郎少爷和乔瑟夫老爷
力を合わせて 戦っておられるのです
现在应该正在合力战斗着吧
ホリイお嬢様を かけがえのない方を
为了将对他们来说无可替代的贺莉小姐
悪の呪縛から救うために
从邪恶的诅咒中拯救出来而战
これからどうする
接下来该怎么办
やつか 我々か 閉じ込められたのが どっちだか分からんが
被困住的究竟是它还是我们 这可真是不好说了
いずれ遅かれ早かれ あの部屋から穴を開けて ここまで来るぞ
它早晚会在那个房间开个洞到这边来
この機械だらけの密室の中では 圧倒的に我々の不利
这里是密室 到处都是机械 对我们极其不利
この潜水艦はもうだめだ 捨てて脱出するのだ
这艘潜水艇已经不行了 我们要弃船逃生
とにかくエジプトに上陸するのだ
总之 我们要想办法在埃及上岸
しかしここは 海底四十メートル
可是这里距离海面有四十米
そんなに深くはないが どうやって海上へ
虽然也不是很深 但我们要怎么到海面上去
今度はスキューバダイビングかよ
这次轮到水肺潜水吗
俺 経験ないんだよね これ
我从来没试过啊
早くしろ 急ぐんじゃよ
快点 抓紧时间
やれやれ
真是够了
しかしワシはこの手ではうまく準備できんな
我的手都成这样了 没法好好做准备
手を貸してくれ 承太郎
帮帮我 承太郎
自分でやれ
自己想办法解决吧
All the old paintings on the tombs
陵墓中那一幅幅古老壁画
They do the sand dance don't you know
你可知画中人在沙上起舞
If they move too quick (oh whey oh)
若他们跳得太快（oh whey oh）
They're falling down like a domino.
就会像多米诺骨牌倒成一片
All the bazaar men by the Nile
尼罗河沿岸的一群群小贩
They got their money on a bet
他们的钱都是赌博赢来的
Gold crocodiles (oh whey oh)
金闪闪的鳄鱼啊（oh whey oh）
They snap their teeth on your cigarette
张牙咬住你的烟卷不松口
Foreign types with the hookah pipes say
老外们边抽水烟边说
Ay oh whey oh
Walk like an Egyptian
要走出埃及范
The blond waitresses take their trays
金发女服务员手托着托盘
They spin around and they cross the floor
转着圈儿在店内四处穿梭
They got the moves(oh whey oh)
她们眼疾手快（oh whey oh）
You drop your drink then they bring you more
酒杯放下不久就又会被斟满
All the school kids so sick of books
学童们都受够了书本
They like the punk and the metal band
他们热爱朋克和金属乐队
When the buzzer rings(oh whey oh)
下课铃声一响（oh whey oh）
They're walking like an Egyptian
他们就开始走埃及范儿
All the kids in the marketplace say
孩子们在闹市中欢呼
Ay oh whey oh
Walk like an Egyptian
要走出埃及范
下集预告
まず決して慌てない
首先 一定要冷静
なんて美しい海底だ
海底的景色实在是太漂亮了
「大丈夫」の時はこれを出す
表示「没问题」的时候用这个手势
やばい時は こうだ
遇到危险的时候就这样表示
一度あんたの素顔を見てみたいもんだな
真想看看你的真面目啊
第24话
女教皇 其二