前回までの ジョジョの奇妙な冒険
JOJO的奇妙冒险 前情提要
おい じじい おかしいな 方角が違ってるぜ
喂 老头子 这是怎么回事 行驶方向不对吧
あの島へ向かっているようだが
我们似乎是在向着那座岛驶去
エジプトに入る前にほんの少し寄り道をする
在进入埃及之前我们要稍微绕道一下
ある人物に会うためだ
这是为了要和一个人见面
この旅にとってものすごく大切な男なんだ
那个男人对这段旅程至关重要
大切な男？
至关重要的男人…
おいおい こんなと所に人がいるのか
喂喂 这种地方真的有人在吗
なんかちいせぇ島だし 無人島に見えるぜ
这岛这么小 怎么看都像是一个无人岛啊
確かに ジョースターさん 本当に住んでいるのですか
确实 乔斯特先生 真的有人住在这里吗
たった一人で住んでいる
他独自居住于此
インドで彼は私にそう教えてくれた
在印度时 他是这么告诉我的
えっ 誰ですって 「彼」？
什么？ 你说的「他」 指的是谁？
なに インドでカレー？
什么 印度的咖喱？
星尘斗士
聚集而来的星尘啊
そして集いしスターダスト
被时隔百年的觉醒所召唤
百年目の目覚めに呼ばれて
男儿们勇往直前
男たちは向かう
踏上超越时光之沙的旅途
時の砂を越えるJourney
如锁链般连接
鎖のよう連なる
互相纠缠的宿命
絡み合う宿命
カルマ
注定由白金来斩断
白金で断つ運命
さだめ
ひかり
Stand Up! Stand Up! Stand Up!
射击而出
撃ち込むのは
All Right Now！All Right Now！All Right Now！
荣耀之弹(JOJO! JOJO! JOJO!)
誇りのBullet(JOJO! JOJO! JOJO!)
Break You Down! Break You Down! Break You Down!
猛烈出拳
拳放つ
神圣之像 Stand Proud
聖なるヴィジョン Stand Proud
第21话 审判 其一
おいおい そこの草陰から誰かがオレたちを見てるぜ
喂 有人躲在那边的草丛中窥视着我们
逃げるぞ
他逃跑了
あの後ろ姿は…
从背影来看 他是…
ああ 見たことがある
是啊 我记得他
待て 待ってくれ
等等 给我等等
ほらほら 腹がすいたのか マイケルにプリンス
来来 肚子饿了吧 麦克 普林斯
ちゃんと栄養は考えて 好物の貝殻も入ってるよ
我在饲料里掺了你们最喜欢的贝类 吃了就能保证营养均衡哦
ほら こっちにもあるぞ
来 这边也有哦
丸々太っておいしい鶏になるんだぞ ライオネル
你们要吃得胖胖的 长成鲜嫩肥美的鸡哦 莱欧尔
あの男は まさか…
那个男人 难道是…
まさか…
难道说…
待て
慢着
わしが話をする
我去和他谈谈
みんな ここにいてくれ
你们在这等着
私の名はジョセフ・ジョースター
我名叫乔瑟夫・乔斯特
この三人とともにエジプトへの旅をしているものです…
正在和这三个人一起前往埃及…
帰れ 話は聞かんぞ
给我滚 我不听
この声…
这个声音…
わ…わしに話しかけるのはやめろ
别…别和我说话
このわしに誰かが会いにくるのは決まって悪い話だ
有人来找我的话 带来的绝对是坏消息
悪いことが起こった時だけだ
我这儿只有灾厄临门之时才会有客来访
聞きたくない
我不想听
帰れ
给我滚
アヴドゥルさん
阿布德尔先生
アヴドゥル
阿布德尔
帰れ
给我滚
ま…まさか…
难…难道他是…
アヴドゥルの…父親だ
他是阿布德尔的…父亲
父親？
父亲？
世を捨てて 孤独にこの島に住んでいる
他隐居于这座岛上
いままでお前たちにも黙っていたのは
之所以一直瞒着你们
もしここへ立ち寄ることがディオに知られたら
就是怕如果迪奥得知我们会来这里
アヴドゥルの父親の平和が乱される可能性がある
阿布德尔的父亲就无法平静地生活下去了
そのことを考えてのことなのじゃ
我担心这一点 所以没告诉你们
だが 息子のアヴドゥルの死を報告するのは…辛いことだ
但是 我们还是必须把他的儿子阿布德尔的死讯告诉他…这真不好受
ポルナレフ
波鲁那雷夫
アヴドゥルの死は君のせいじゃあない
阿布德尔的死不是你的错
いいや オレの責任 オレはそれを背負ってるんだ
不 是我的错 我要负起责任
あの父親もスタンド使いなんですか
那位父亲也是替身使者吗
ああ だがどんなスタンドなのか その正体は知らない
对 但我也不清楚那是怎样的替身
あの父親のいまの態度じゃあ 協力は期待できそうもないですが
从那位父亲刚才的态度来看 应该是不会协助我们了
わし一人に任せてくれ
交给我吧
父親と話をしてみる
我去和他谈谈
妹の敵討ちだったとはいえ
虽说是为了给妹妹报仇
アヴドゥルを死なせたのは このオレだ
但使得阿布德尔丧命的 的确是我
償う方法なんてねえんだろうな あの父親に対してよ
无论做什么 都无法向那位父亲赎罪吧
ああ 落ち込むぜ
唉 真是愁人啊
キレイに輝いてるな
金光闪闪的 还真是漂亮啊
難破船かなにかの漂流物かな
是从什么遇难船上漂流到岸边的东西吗
藤壺がびっしりだぜ
这上面满是藤壶啊
金属の器のようだが
看起来像是某种金属容器
なんか不気味な顔が彫ってあるぞ
这上面刻着的脸孔真是让人毛骨悚然
だが値打ち物っぽいな
但是好像挺值钱的啊
もうちょっと擦って 藤壺はがしてみよう
让我再擦一擦 把藤壶弄下来
なっ なんだ！？
什…什么！？
い…いない
不…不见了
な…何だったんだ 今のは
刚…刚才是怎么回事
中で圧縮されてつまってた空気がいきなり噴出したか
是积存在里面的压缩空气在一瞬间喷出来了吗
アラジンの魔法のランプじゃああるまいしよ
又不是什么阿拉丁神灯
びっくりするぜ
吓我一跳
三つ
三个愿望
三つだ 叶えてやろう
我可以帮你实现三个愿望
お前の望むものを三つ言え
把愿望告诉我吧
な…なんだ こいつは
这…这家伙是怎么回事
オレの名はカメオ ランプから出してくれた礼をしたい
我叫卡梅奥 你把我从油灯中解放出来 我想报答你
願い事を三つ言えと言っているのだ
快说三个愿望
貴様 新手のスタンド使いか
你这家伙 是新的替身使者吗
シルバーチャリオッツ
「銀の戦車」
「银色战车」
な…なかなかやりやがるぜ
还…还挺厉害的
すごいパワーだ
力量非常强大
テメー そのパワーからすると 本体はかなり近くにいるな
你这混蛋 从你这力量来判断 你的本体就在附近吧
何者だ
你到底是谁
その質問に対する答えが一番目の望みか
你的第一个愿望就是让我回答你的这个问题吗
そんなつまらん願い事でいいのか
这么无聊的愿望真的可以吗
何が「三つの願い事」だ テメー
别和我扯什么「三个愿望」了 你这混蛋
このオレをすぐにでも大金持ちにできるってのか
你能让我马上成为大富翁吗
それが一つ目の願いか
那就是你的第一个愿望吗
やれるもんならやってみろ
你要是真能实现的话就实现给我看看啊
ふざけんじゃねぇー スットコドッコイ
别开玩笑了 你这个蠢货
よかろう 叶えよう
很好 我帮你实现吧
祝你好运！
なんだ 今のは一体
刚才那究竟是怎么回事啊
追っ手のスタンドじゃあないのか
那家伙不是来追杀我们的替身使者吗
妙なやつだ
真搞不懂这家伙
オレを攻撃するわけでもなく 「三つの願いを言え」だと？
不仅不攻击我 还让我说三个愿望？
なんかわけが分からんが 用心しなくては
完全不知道对方有何意图 必须得提高警惕了
何者かがこの島にいる
这座岛上除了我们还有其他人在
今のことを一応ジョースターさんに知らさなくちゃあなぁ
必须把刚才的事告诉乔斯特先生
アヴドゥルの父親に関係あることかもしれねぇし
说不定这事还与阿布德尔的父亲有关
なんだ やけに激しい金属音がするが
怎么回事 好大的金属碰撞声啊
こ…これは… まさか！
这…这是… 怎么可能！
こ…こりゃナポレオン時代の金貨だ
这…这是拿破仑时代的金币啊
幻覚じゃあない 夢でもない
这不是幻觉 也不是在做梦
本物だ 正真正銘 本物の金銀財宝だ
是真的 是货真价实的金银财宝啊
か…からかっているのか オレを
你…你在耍我吗
い…いいや からかうとしたなら いつの間にここに埋めたんだ
不…不对 如果是在耍我的话 他是什么时候把这些埋在这里的呢
オレが望みを言ってから埋める時間なんぞなかったはず
从我说出愿望到现在为止的这段时间 应该是不足以把这些埋好的
どうやってここへ持ってきたのだ
到底是怎么把这些带到这里来的
二つ目の願いを言え
说出你的第二个愿望吧
叶えてやろう
我来帮你实现
き…貴様 なんの企みがあってこんなことをする
你…你这家伙 你这么做到底有什么企图
テメーの企みにオレが引っかかるか
你以为我会中计吗
敵なら敵らしくオレと戦え
是敌人的话就堂堂正正地跟我打一场
本当にこの財宝もらっちまうぞ
不然我就真把这些财宝给拿走了
その質問に対する答えが第二の望みか
你的第二个愿望就是让我回答你的这个问题吗
そんなつまらん願い事でいいのか
这么无聊的愿望真的可以吗
ランプからオレを出してくれた礼
作为把我从油灯中解放出来的回礼
何でも叶うのだぞ
无论是怎样的愿望我都可以为你实现哦
こ…この野郎
你…你这混蛋
よ…よーし そんなら このオレを…
好…好啊 既然如此 那就让我…
マンガ家にしてみろ
让我成为漫画家吧
子供のころからなりたかったんだ
我从小就想当漫画家了
ディズニーより売れっ子のやつがいい
我要成为比迪士尼还卖座的漫画家
みじめのやつはやだぞ
可别把我变成那种没名气的家伙哦
ポルナレフランドをおっ立てるんだ
我还要建个波鲁那雷夫乐园
い…いや ちょっと待て ちょっと待ってくれ
不 等一下 给我等一下
待てよ 待てよ…
等一下 等一下
やっぱりガールフレンドがいいなぁ
果然我还是要个女朋友吧
富や名声より…
名利诚可贵…
愛だぜ
爱情价更高啊！
すげぇー可愛くて こう小指が赤い糸で結ばれてるって感じで
我想遇到一个非常可爱 与我是天作之合
フィーリングぴったしの女の子に出会いたいなぁ
而且和我心心相印的女孩子
今すぐ やれるもんならやってみろ ちくしょう
要是能实现的话 现在马上就为我实现啊 混蛋
女の子か いいだろう
女孩子吗 好吧
いっ いや 待て やっぱりちょっと待て
慢…慢着 等一下 果然还是再等一下
死んだ人間を生き返らすことは…できるのか
你能让…死去的人复活吗
その質問に対する答えがお前の第二の望みか
你的第二个愿望就是让我回答你的这个问题吗？
やかましい
废话少说
俺の殺された妹を生き返らせてみろ
把我被杀的妹妹复活啊
友人のアヴドゥルを生き返らせてみやがれ
把我的朋友阿布德尔复活啊
できるわけねーよな
你根本就做不到吧
うん いいだろう
行 如你所愿
叶えよう
我就实现你的愿望吧
な…なに？！
什…什么？
替身名
替身使者
银色战车
让·皮埃尔·波鲁那雷夫
叶える…だと？
你是说…你能实现我的愿望？
ああ まあ 望みを二つ言ったな
当然 不过你说了两个愿望吧
一つずつ順番だ
要一个一个来
まずは第二の願い 妹からだ
首先实现你的第二个愿望 让你的妹妹复活
ヘイル トゥー ユー
Hail 2 U ！（祝你好运！）
ま…待ちやがれ 何者だ きさま
等…等一下 你到底是什么人
なんの魂胆があって…
到底有什么企图…
な…何の音だ
那…那是什么声音
今 聞こえた音は…
刚才我听到的声音是…
つ…土を 掘り返したような
好…好像是挖土的声音
また土を掘り返す音だ
又听到挖土的声音了
な…何の音なんだ
这…这到底是什么声音
ま…まさか…
难…难道说…
お…女の泣き声
女…女人的哭泣声
だれだ そこにいるのは
是谁 是谁在那里
こ…これは
这…这是…
か…髪の毛 女の髪の毛だ
头…头发 这是女人的头发
女の足跡だ
女人的脚印
バ…バカな
不…不可能
嘘だ 嘘…だ
这怎么可能 这…不可能
俺の妹は…
我的妹妹…
フランスの俺の故郷の墓の下にいるはずだ
明明被葬在了我们在法国的故乡
誰だ お前は
你是谁
誰なんだ お前は
你到底是谁
来な…いで
不要…过来
苦しいの
我很难受
まだ完全に体が…できてなくて
我的身体…还没有完全恢复原状
その声は…
这个声音是…
シェリー
雪莉
ポルナレフのやつ どこにいるんだ
波鲁那雷夫那家伙去哪儿了
ここにもいねーぜ
不在这里
もうかなり暗いというのに いったいどこへ
已经很晚了 他到底去哪儿了
まさか 敵と出会ってるんじゃああるまいな
不会是遇到敌人了吧
シ…シェリー
雪…雪莉
お…お前か
是…是你吗
お前なんだな
是你对吧
ど…どこへ行く？
你…你要去哪里
どこへ行くんだ シェリー
雪莉 你要去哪里
俺だよ 待ってくれ
是我啊 等等
なぜ逃げるんだ シェリー
你为什么要逃跑 雪莉
どこだ 姿を見せてくれ
你在哪里 出来啊
待ってくれ シェリー
等等我 雪莉
もう一度お前の お前の顔を…
让我再看看你的脸…
お兄ちゃん
哥哥
お兄ちゃん もっともっと もっと高くして
哥哥 再举高一点 举高一点
今度は回って
接下来是转圈圈
素敵
太漂亮了
新しい傘欲しかったんだ
我一直都想要一把新伞呢
ありがとう お兄ちゃん
谢谢你 哥哥
いってきます
我出门了
シェリー シェリー
雪莉 雪莉
なんだ この小鳥の死骸は
这些小鸟的尸体…是怎么回事
食いちぎられたような…
好像是被撕咬过般…
シェリー そこか なぜ逃げるんだ
雪莉 你在那里对吧 为什么要逃走
俺だよ お前の兄貴さ
是我啊 我是你哥哥啊
だって 泥まみれなんです
可是…我满身都是泥啊
髪の毛だって バサバサだし
头发也乱糟糟的
そんなことは 気にするな シェリー
那种事情在意个什么啊 雪莉
どんなに汚れていたって お前はお前だ
不管有多脏 你还是你
なぜ泣いているんだ
你为什么要哭
何が悲しいんだい シェリー
你在为什么而难过呢 雪莉
シェリー…
雪莉…
だめ
不行
だめ 来ないで
不行 别过来
私のそばに来ちゃだめ
不要来我这边
な…なぜだ 何を言うんだ
为…为什么 你在说什么啊
だって 私のこと嫌いになるわ
因为…你会讨厌我的
嫌い？ 一度だってお前のことを嫌いだって言ったことあるか
讨厌你？ 我从来没有讨厌过你啊
あるわ 子供の頃
有过 小时候
お兄ちゃんの飼っていた熱帯魚を猫にあげた時
有一次 我把你养的热带鱼喂给猫吃
すごく怒って 嫌いだって言ったわ
你当时很生气 还说「讨厌我」
ああ あの時は怒ったけど
那个时候我确实生气了
いつでもお前のことは愛していたさ
但就算如此 我也一直爱着你啊
今でもさ
现在也是
本当？ いつでも私のこと愛してくれていた？
真的吗 你会永远爱我吗
当たり前さ
当然了
どんなことをしても愛してくれる？
不论我做什么 你都会爱我吗
どんな時でも愛している
我会永远爱你
シェリー お前は間違いなくシェリーだ
雪莉 你的确就是雪莉
俺はどんなにお前に会いたかったか
你知道我有多想见你吗
そう
是吗
私もよ お兄ちゃん
我也很想见到你哦 哥哥
シェリー こっちを向いてくれ
雪莉 你快转过来
もっと顔をよく見せてくれ
让我看清楚你的脸
なぜ泣いてるんだ
你为什么要哭
何が悲しいんだ
你为什么那么难过？
悲しい？
难过？
いえ お兄ちゃん
不 哥哥
私 悲しくて泣いてるんじゃあないわ
我并不是因为难过所以在哭
えっ じゃあ…
诶 那…
私 お兄ちゃんを…
我是…因为能把哥哥…
食べれるから嬉しいのよ
…吃掉所以才会喜极而泣啊
チャッ チャリオッ…ツ
战…战车…
シェ…リー
雪…莉
噛み付いてごめんね お兄ちゃん
突然咬你真是对不起 哥哥
まだ体が完全にできてなくて
我的身体还没有完全复原
お兄ちゃんの肉を食べれば 元に戻るわ
只要吃了哥哥 就能恢复原状了吧
ねえ いいでしょう 食べても
呐 我可以把你吃掉吧
いつもシェリーの言うこと
无论我说什么
なんでも聞いてくれたじゃない？
你都总会答应我 不是吗？
カ…カメオ…！
卡…卡梅奥！
なんだ
怎么了
き…きさまー
你…你这个混蛋…
なんだ 文句があるのか
怎么了 有什么怨言吗
俺はお前の願いを聞き入れた
我帮你实现了你的愿望
願いを聞く それだけが俺の能力
「实现愿望」 我所拥有的能力仅此而已
後はお前次第さ
之后的事情就全看你自己了
な…ならば 三つ目の願いを言うぜ
那…那我要说我的第三个愿望了
い…妹を… 妹を…
让…让我的妹妹… 让她…
妹を消してくれ 妹を土に戻してくれ
让她从这个世界上消失 回归尘土吧
やーだよ
想得美
何？！
什么
まだ分からんのか ポルナレフ
你还不明白吗 波鲁那雷夫
俺はスタンドなんだよ
我可是「替身」啊
ジャッジメント
俺は「審判」のカードの暗示を持つスタンドさ
我是持有「审判」卡牌的替身
能力は その人間の心からの願いを土に投影して
我的能力 就是借助「泥土」的形式
願いを作ってやること
实现人们心中的愿望
お前は自分の心で 自分の妹を作ったのだ
创造出你的「妹妹」的就是你自己的「心愿」
テ…テメーは
你这混蛋…
お前が作ったものは俺にも消せない
我无法让你创造出来的东西消失
この勝負 俺の勝ちだ
这场战斗 是我赢了
ところで 三つ目の願いと言ったが
话说回来 你刚才说要告诉我你的第三个愿望是什么
きさまは既に 第三の願いを言っているな
但你早就对我说过你的第三个愿望了
ま…まさか
难道…难道说…
All the old paintings on the tombs
陵墓中那一幅幅古老壁画
They do the sand dance don't you know
你可知画中人在沙上起舞
If they move too quick (oh whey oh)
若他们跳得太快（oh whey oh）
They're falling down like a domino.
就会像多米诺骨牌倒成一片
All the bazaar men by the Nile
尼罗河沿岸的一群群小贩
They got their money on a bet
他们的钱都是赌博赢来的
Gold crocodiles (oh whey oh)
金闪闪的鳄鱼啊（oh whey oh）
They snap their teeth on your cigarette
张牙咬住你的烟卷不松口
Foreign types with the hookah pipes say
老外们边抽水烟边说
Ay oh whey oh
Walk like an Egyptian
要走出埃及范
The blond waitresses take their trays
金发女服务员手托着托盘
They spin around and they cross the floor
转着圈儿在店内四处穿梭
They got the moves(oh whey oh)
她们眼疾手快（oh whey oh）
You drop your drink then they bring you more
酒杯放下不久就又会被斟满
All the school kids so sick of books
学童们都受够了书本
They like the punk and the metal band
他们热爱朋克和金属乐队
When the buzzer rings(oh whey oh)
下课铃声一响（oh whey oh）
They're walking like an Egyptian
他们就开始走埃及范儿
All the kids in the marketplace say
孩子们在闹市中欢呼
Ay oh whey oh
Walk like an Egyptian
要走出埃及范
下集预告
人間は心の底から願うことに最大の弱点全てが現れる
人类心中的愿望会使得他们最大的弱点暴露无遗
きさまのせいで俺は…
都怪你 我才…
アヴドゥル 俺は…
阿布德尔 我…
まさかこんなに君が傷つくとは
没想到你原来这么伤心
食べれば治るんだよね
吃了就能恢复吧
第22话
审判 其二
第三の願いだけは…
唯独第三个愿望…