星尘斗士
聚集而来的星尘啊
そして集いしスターダスト
被时隔百年的觉醒所召唤
百年目の目覚めに呼ばれて
男儿们勇往直前
男たちは向かう
踏上超越时光之沙的旅途
時の砂を越えるJourney
如锁链般连接
鎖のよう連なる
互相纠缠的宿命
絡み合う宿命
カルマ
注定由白金来斩断
白金で断つ運命
さだめ
ひかり
Stand Up! Stand Up! Stand Up!
射击而出
撃ち込むのは
All Right Now！All Right Now！All Right Now！
荣耀之弹(JOJO! JOJO! JOJO!)
誇りのBullet(JOJO! JOJO! JOJO!)
Break You Down! Break You Down! Break You Down!
猛烈出拳
拳放つ
神圣之像 Stand Proud
聖なるヴィジョン Stand Proud
第17话 恋人 其二
ナイスな橋だったぜ 承太郎
真是一座好桥啊 承太郎
おい 承太郎 背中が痒いなぁー
喂 承太郎 我后背有点痒啊
掻け
给我挠
もうちょい下だ
再往下点
もっと下 よしそこだ
再往下 很好就是这里
爪を立てるなよ
别用指甲挠啊
ジョースターさん
乔斯特先生
おい どうした
喂 怎么了
せ…背中をくすぐられる感覚があるんじゃあ…
有…有种后背在被挠痒痒的感觉
これじゃスタンドに集中できん
这下子可没法全神贯注于替身了
ジョースターさん
乔斯特先生
いつの間にか周りに人だかりが
不知不觉周围就聚集了这么多人
ジョースターさん 声を出すなよ 人が見ているぞ
乔斯特先生 别叫唤啦 人家都在看咱们呢
みんなに馬鹿だと思われる
会被他们以为是疯子的
だ…出したくて出しとるんじゃあないわい
你…你当我想这么叫唤么
オーノー
Oh…no…
お気の毒に
真可怜
お金を恵んでやろう
施舍你们点钱吧
なんということだ
这什么情况
大変じゃな ああいう年寄りが身内にいると
真不容易啊 家里有那种老人要照顾
だな
是啊
花京院 そのテレビを買え 人混みを避けようぜ
花京院 把那个电视买了 咱们得躲开人群
えっ…ええ
嗯…好
君 店主か
你是店主吗
えっ そうですが
啊…是啊
あのテレビをくれ
那个电视我们要了
ハイエロファント
チャリオッツ
花京院の「法皇」とポルナレフの「戦車」
花京院的「绿色法皇」和波鲁那雷夫的「银色战车」
なんと 小さくなってジョースターの体内へ侵入しているとは
竟然变小后进入了乔斯特的身体里
私と戦う気か
打算和我一战吗
見える
我可看到了
ラバーズ
血管の壁から 私の「恋人」のいる脳幹に出てくるところが
你们正从血管壁赶往我的「恋人」所在的脑干
こっちだ
这边
肉の芽がジョースターさんの脳を食い破るまで 後何分もないぞ
没几分钟肉芽就要吞噬掉乔斯特先生的大脑了
二人とも急げ
你们俩都快点
よっと よし
好咧 放好了
さあ ジョースターさん
来吧 乔斯特先生
ハーミットパープル
「隠者の紫」
「紫色隐者」
こ…これは
这…这是
この触手は肉の芽だ
这个触手是肉芽啊
脳幹に着いてみれば 肉の芽がもうこんなに成長しているぜ 畜生
没想到到达脑干一看 肉芽已经成长到这地步了 可恶
ヤツだ
是那家伙
み…見ろ ジョースターさんの脳細胞をあのはさみのような手で
快…快看 它正用那像剪刀一样的手
粘土をこねるようにドロドロにして 肉の芽の餌にしている
将乔斯特先生的脑细胞像粘土一样揉碎 并喂给肉芽当养料
ヤツを倒して 早いとこあの根を全部引っこ抜かないと
如果不把那家伙打倒 早点把肉芽根除的话
脳を食い破るほどに成長してしまう
脑被破坏多少 肉芽就会成长多少
よーし 斬り刻んでやるぜ
好 看我把你大卸八块
いや 斬り刻むんじゃねぇ すり削ってやるぜ
不 不是大卸八块 是磨成肉泥
大根をおろすようにな
就像磨白萝卜泥那样
野郎
混蛋
チャンス
就是现在！
やった
成功了
い…いや 浅い
不…不 太浅了
野郎 なかなかの素早さだぜ 花京院
混蛋 这家伙还挺敏捷的呢 花京院
だが ヤツの動きはもう見切ったぜ
但是 我已经看穿那家伙的动作了
あの程度の動きじゃこのポルナレフの敵じゃあ…
这种速度是无法与我波鲁那雷夫为敌的
ポルナレフ
波鲁那雷夫
お前 誰と話している
你在和谁说话
ポルナレフ ソイツは僕じゃあない
波鲁那雷夫 那家伙不是我
切ったのも「スタンド」じゃない 型が崩れていく
刚才你击倒的那个也不是替身 它的形状正在瓦解
な…なに
什…什么
ラバーズ
「恋人」は…
我才是
俺だ
「恋人」啊
ポルナレフ
波鲁那雷夫
身にまとっていたんだ 細胞を ジョースターさんの脳細胞を
它把细胞…它把乔斯特先生的脑细胞给裹在身上了
ヤツがドロドロに捏ねていた細胞は
那家伙刚才揉碎的细胞
ハイエロファント
身にまとって 僕の「法皇」に化けるためのものだったんだ
被他裹在身上 用来伪装成「绿色法皇」了
そしてポルナレフがやっつけたのは
而刚才波鲁那雷夫击中的那个
同じく細胞を変形させた ダミーだ
同样是由细胞变形而成的冒牌货
まんまんと騙せれおったな このバカタレどもが
你们两个笨蛋还真是被彻底骗了啊
ほれ 何やってんだ
喂 你在干嘛呢
しっかり靴磨きしろ 承太郎
好好给我擦 承太郎
私は今すごーく機嫌がいい
我现在心情特别好
私の今の気分と同じぐらい
好得如这片晴空一般
晴れた空がくっきり映りこむぐらい ピカピカに磨いてもらおうかな
你得把我的鞋擦到能清楚映出这片晴空才行
なんならその学ランでピッカピカに磨いてくれてもいいんだぜ
要么就拿你那身学生制服帮我擦光亮吧
いや せっかくだから舐めてもらおうかな
不 机会难得 还是给我舔干净吧
こらぁ貴様 何を書き込んでいる
喂你这家伙 写什么呢
打我的肚子 用石头砸我 抢我的钱包 抢我的手表 被当座桥踩着过河 让我给他挠后背 让我给他擦鞋 踹了我一脚
お前に貸してるつけさ
你欠我的帐
必ず払ってもらうぜ
我一定会让你还回来
忘れっぽいんでな メモってたんだ
因为我比较健忘 所以记下来了
承太郎 貴様
承太郎 你这家伙
フン まっ いいかな
哼 算了
どの道 無駄だしな
反正怎么做都是徒劳
花京院見ろ 俺が先切ったダミーの頭を見ろ
花京院快看 看我刚才切下的冒牌货的头
な…なんてヤツじゃ 二つになっていくぞ
这…这家伙怎么回事 正在一分为二啊
いいか 世の中 自分というものをよく知るヤツが勝つんだ
听好了 这个世界上 只有非常了解自己的家伙才能获胜
イソップの話で 亀は兎との競走で勝つが
就像伊索寓言的龟兔赛跑一样
亀は自分の性格と能力をよーく知っていたんだ
正是因为乌龟很了解自己的性格和能力才能赢
この私もそうさ
我也一样
君らに致命傷を与えるようなパワーやスピードは持っていないということは
我的替身的力量和速度不足以给你们造成致命伤
私自身がよーく知っている
这点我自己非常清楚
全ては 己の弱さを認めた時に始まる
一切都是 以认清自己的弱小为开端的
「エメラルド スプラッシュ」
「绿宝石喷射」
やったか
成功了吗
こ…コイツも細胞で出来たダミーだ どんどん増えていく
这…这家伙也是用细胞伪装出来的冒牌货 数量在渐渐增加
す… 「スタンド」は一人に一体
替…替身一人只有一个
本物が一体だけいるはず
真身应该只有一个才对
ほ…本体はどこだ
真…真身在哪儿
ここさ
在这儿哟
「エメラルドスプラッシュ」
「绿宝石喷射」
惜しい惜しい その隣の私だったな
可惜可惜 这边的我才是真替身
外したら外しただけ増えていくぞ
错了就会越变越多
違う違う
不对不对
やっぱり私 私 私 私*5
是我啦是我是我是我*5
わたーしーだよー
是 我 哟
ポルナレフ もういい 「スタンド」を引っ込めよ
波鲁那雷夫 够了 快把替身收回去吧
ワシの頭の中のために お前が傷つくのは見ておれん
老夫可没法眼睁睁看着你因老夫的脑袋而受伤
畜生 このままじゃ 悔しくて収まりがつかねぇー
可恶 就此收手我可咽不下这口气 会后悔死的
スタンドを引っ込めろ 殺されるぞ
快把替身收回去 不然会没命的
それにもう…
而且…
時間が…
时间已经…
最後まで諦めるな ジョースターさん
不到最后一刻不要放弃啊 乔斯特先生
わからん 見分けがつかん どいつが本物だ
不知道 分辨不出来 哪个家伙才是真身
どいつが「スタンド」なんだ
哪个才是真替身
一体どいつが…
到底是哪个
史上最弱が
史上最弱的替身正是
もっとも*n
最最最最最最最最
最も恐ろしい
最可怕的替身呀
なあ 承太郎 見ろよ この金の腕輪
喂 承太郎 看啊 看这个金手镯
喜ぶぜ 女の子にこういうものをプレゼントするとな
姑娘们收到这个会很高兴的吧
承太郎 ガラスの隙間があるだろう
承太郎 玻璃中间有缝隙吧
そこからお前のスタンドで それを盗れ
用你的替身从缝隙间 把它偷出来
ぎ れ と言ってるんだぜ ボケ
我让你偷 出 来 笨蛋
早くしろ それとも何か
快点 你这是想怎么着
このまま私がガラスをぶち破って取ってもいいんだぜ
让我直接打碎玻璃拿出来也不是不行哟
私が捕まって打ちのめされてもいいのか
不过我被抓起来臭揍一顿的话可就不妙了
ジョセフは確実に痛みで死ぬぜ
乔瑟夫可会疼死的哦
早くやれ 今店の親父は向こうを向いている
快点动手 趁现在老板没在看这边
コイツ万引きしてますよ
这家伙在偷东西哟
テメー
你这混蛋
替身名
恋人
替身使者
钢铁之丹
コイツ万引きしてますよ 店員さん
服务员 这家伙在偷东西哟
お兄さん ソイツを逃さないでおくれよ
小哥 请帮我看着那家伙别让他跑了
はい
好咧
テメー
你小子
何 盗人だと
什么 你说有小偷
どいつだ
是谁
こいつか
是这家伙吗
この若僧の東洋人か
小偷是指这个年轻的东方人吗
俺の生まれた田舎では 盗人は手の指を切断される
在我老家 谁敢偷东西就会被切掉手指
おい承太郎 素人相手にスタンドを出すんじゃないぜ
喂 承太郎 以普通百姓为对手 你可不能放出替身啊
野郎
混蛋
ふてぇ野郎だ
不要脸
この泥棒が
臭小偷
早く俺たちの国から出て行け スカタンが
快点滚出我们的国家 蠢货
指が切らねぇーで それぐらいで勘弁してやるぜ
这次就不切你的手指了 好好感谢我们吧
でかしたぜ よーくやった
真不错 干得漂亮
お前のおかげでどさくさに紛れて もっとでかいもの手に入れたからよ
多亏了你 我才能趁乱拿到更值钱的货
承太郎 貴様何を笑っている
承太郎 你小子笑个屁
何がおかしい
哪里好笑了
いや 楽しみの笑いさ
没什么 我只不过很期待
これですごーく楽しみが倍増したって ワクワクした笑いさ
想到这下乐子就更多了 我就忍不住激动得笑出声来
テメーへのお仕置きターイムがやってくる楽しみがな
终于快到惩罚你的时刻了
野郎
混蛋
お前 何か勘違いしてやしないか
你小子 是不是误会了什么
ジョースターのじじいはあと数十秒で死ぬ
乔斯特那老头再过数十秒后就没命了
そんな状況なんだぜ
现状就是如此
いいや 貴様は俺たちのことをよく知らねぇ
不 你小子不清楚我们的情况
花京院のやつのことを知らねぇ
你不了解花京院那家伙
なにぃ
什么
全ては己の弱さを認めた時に始まる …か
「一切都以认清自己的弱小为开端」…吗
なるほど まったく僕もそう思う
原来如此 我也是这么想的
己を知るということは なかなかいい教訓だが
认清自己这件事非常重要
お前は敵を知らなすぎたようだな
可你好像对敌人的情况了解得太少了啊
勉強不足だ
功课没做够啊
気がつかなかったのか
你还没注意到吗
ハイエロファント
僕の「法皇」は
我的「绿色法皇」…
地面をはって 根を伸ばすことができる
可以顺着地面伸展根系
一体一体調べるためにな
以此来一个个地进行调查
いつの間にか触られている
一不留神竟然被碰到了
スタンドは 貴様だ
真正的替身 就是你
「エメラルド スプラッシュ」
「绿宝石喷射」
やったー
成功了
おやおやおやおや そのダメージは花京院にやられているな
哎呀哎呀哎呀哎呀 你这伤是拜花京院所赐吧
残るかな 俺のお仕置きの分がよ
不知道还轮不轮得到我惩罚你啊
もう敵わないと思って 血管に潜り込んだぞ
这家伙自知无法取胜 潜入了血管里
逃げる気だ
它打算逃跑
ジョースターさんの脳から脱出する気だな
看来他准备逃出乔斯特先生的大脑
えっ 出て行くのか
什么 它要出来了吗
やった そいつはよかったぜ
太好了 这下皆大欢喜咯
ジョースターさん 早く肉の芽を
乔斯特先生 快解决掉肉芽
オーバードライブ
ああ 「波紋疾走」
「波纹疾走」
肉の芽が消えていくぜ
肉芽正在消失
た…助かった
得…得救了
*注：「没了肉芽」和「让人讨厌不起来」的日语发音相同， 这里波波引用了第五话中二乔说过的冷笑话。
しかしこれでジョースターさんも憎めないやつになったわけだ
不过 乔斯特先生这下也让人讨厌不起来了
ポルナレフ お前なぁ…
波鲁那雷夫 我说你啊
いっ いやしかし ワシの脳を出ていくということは
不…不过 替身离开了我的大脑就说明…
スティーリー
本体の鋼入りのダンのところに
它正前往本体 钢铁之丹那里
あっ やつの「スタンド」が戻っていくぞ
那家伙的替身要回去了
まずい 承太郎はそれを知らない
糟了 承太郎不知道这回事
どうした 何を後ずさりしている
怎么了 怎么在向后退啊
俺のじいさんの方では何が起こっているのか
我外公那边发生什么事了吗
話してくれないのか
能不能跟我说说呀
おいおいおい 何を慌てている
喂喂喂 你慌什么
どこへ行こうってんだ
你想去哪里
まさかオメー 逃げようとしたんじゃあねぇだろうな
你不会是想逃跑吧
いまさらよ
太迟了
ゆっ 許してくださーい 承太郎様
饶…饶了我吧 承太郎大人
私の負けです 改心します ひれ伏します
是我输了 我反省 我给您磕头
靴もなめます 悪いことしました
我给您舔鞋也行 是我错了
いくら殴ってもいい ぶってください 蹴ってくださーい
随便你怎么揍我 你打我吧 踢我吧
でも 命だけは助けてください
可是 请你饶我一条小命
ラバーズ
もうすぐだ もうすぐで私の「恋人」が戻ってくる
还差一会儿 还差一会儿我的「恋人」就回来了
この承太郎のアホタレは今 そのことを知らない
而承太郎这个蠢货还不知道这件事
今度はテメーの耳から脳に潜入してやる
这回就通过你的耳朵进入你的脑子
花京院は数百メートルも遠くにいる
花京院在几百米之外远水难救近火
見てろう 死ぬほどの苦しみを味わわせてやるぜ
等着吧 我会让你痛不欲生
き…来たー
来…来了
きたきたきたきた
来了来了来了来了
今だ 侵入してやる
就是现在 这就侵入你脑中
こんなこと企んでるんだろうと思ったぜ
我就知道你在打这个主意
スタープラチナ
俺のスタンド 「星の白金」の正確さと目の良さを知らねぇのか
你不知道我的替身 「白金之星」的精准和视力之好吗
オメー 俺たちのことをよく予習してきたのか
你小子 有好好调查过我们的情况吗
な…な…なんも企んでなんかいないよ
我…我…我没打什么主意
お前のスタンドの強さは
你小子的替身很强…
お前のスタンド… お.ま.え
「你小子的替身」 你小子？
あ…あなた様の「スタンド」の力と正義は何者より優れていますです
不…不是 您…您替身的力量和正义感是最强的
敵わないから戻ってきただけですよ
我只是自知不敌 把替身撤回来了而已
見てください 今ので腕と脚が折れました
请看 刚才那两下已经让我的手臂和腿都断了
もう再起不能です
我已经废了
動けません
动不了了
そうだな
我想想
テメーから受けた今までのつけは
就用你的手臂和腿
その腕と足で償い 支払ったことにしてやるか
偿还你至今为止的欠债吧
もう決して俺たちの前に現れたりしないと誓うな
给我发誓 你再也不会出现在我们的面前
誓います誓います 獄門島へでも行きます
我发誓我发誓 我会滚到孤岛去的
地の果てへ行って もう二度と戻ってきません
我会走到天涯海角 再也不回来了
嘘は言わねぇな
你不会出尔反尔吧
今度出会ったら千発そのつらへ叩き込むぜ
下次再遇到你 我就往你的脸上打上千百拳
言いません 決して嘘は言いません
绝无虚言 我绝不出尔反尔
消えな
给我消失
サッカーやろうぜ
我们踢足球吧
ええ 私混ざれない
诶 但是我不会啊
承太郎
バカめ
你个蠢货
そこの女の子を見な
快看那边的那个小姑娘
ラバーズ
今その女の子の耳の中に私のスタンド「恋人」が入った
刚才我的替身「恋人」进入了她的耳朵里
脳へ向かっている
现在正前往她的大脑
動くんじゃねぇー 承太郎
站着别动 承太郎
今からこのナイフでテメーの背中をぶつりと突き刺す
接下来我要用这把匕首噗地一下插入你的后背
テメーにも再起不能になってもらうぜ
把你也给废了
スタープラチナ
「星の白金」で俺を襲ってみろ
用你的「白金之星」打我呀
あの女の子は確実に死ぬ
那个小姑娘可会没命的
お前はあんな幼い子を殺すわけはねぇーよな
你不会害死那么小的孩子吧
やれやれだ
真是够了
いいだろう 突いてみろ
随便你 你捅吧
おい 分からねぇのか 動くなと言った
喂 你还不清楚状况吗 我刚才应该叫你别动…
はず… はず… はず…
了…了…了
どうした ぶつりと突くんじゃあねぇのか
怎么了 你不是要噗地一下插我吗
こんなふうに
像这样
かっ 体が動かない
身…身体动不了了
な…なぜ
为…为什么
な…なんだ この巻付いているものは
这…这是什么 捆着我的是啥玩意儿
気づかなかったのか
你没察觉到吗
花京院は「法皇」の触手を
花京院好像用「绿色法皇」的触手
お前の「スタンド」の足に結びつけたまま逃がしたのだ
缠着你替身的腿让它逃回来了
凧の糸のようにずーっと向こうから伸びてきているのに
像风筝线一样从那边延伸到这里
気づかねぇとは
没想到你都没察觉到
よほど無我夢中だったようだな
你还真是够心无旁骛的啊
許してください
求您饶了我吧
許しはテメーが殺したエンヤ婆にこいな
向被你杀死的恩雅婆求饶吧
俺たちは始めっからテメーを許す気は ないのさ
我们一开始就没打算饶了你
ディ…ディオから前金をもらっている
迪…迪奥给了我订金
そ…それをやるよ
我…我把钱全都给你
やれやれ テメー正真正銘の史上最低の男だぜ
真是够了 你真是史上最差劲的家伙
テメーのつけは 金では払えねぇぜ
你欠的债…可不是用钱就能还的
つけの 領収証だぜ
这是你欠款的收据
All the old paintings on the tombs
陵墓中那一幅幅古老壁画
They do the sand dance don't you know
你可知画中人在沙上起舞
If they move too quick (oh whey oh)
若他们跳得太快（oh whey oh）
They're falling down like a domino.
就会像多米诺骨牌倒成一片
All the bazaar men by the Nile
尼罗河沿岸的一群群小贩
They got their money on a bet
他们的钱都是赌博赢来的
Gold crocodiles (oh whey oh)
金闪闪的鳄鱼啊（oh whey oh）
They snap their teeth on your cigarette
张牙咬住你的烟卷不松口
Foreign types with the hookah pipes say
老外们边抽水烟边说
Ay oh whey oh
Walk like an Egyptian
要走出埃及范
The blond waitresses take their trays
金发女服务员手托着托盘
They spin around and they cross the floor
转着圈儿在店内四处穿梭
They got the moves(oh whey oh)
她们眼疾手快（oh whey oh）
You drop your drink then they bring you more
酒杯放下不久就又会被斟满
All the school kids so sick of books
学童们都受够了书本
They like the punk and the metal band
他们热爱朋克和金属乐队
When the buzzer rings(oh whey oh)
下课铃声一响（oh whey oh）
They're walking like an Egyptian
他们就开始走埃及范儿
All the kids in the marketplace say
孩子们在闹市中欢呼
Ay oh whey oh
Walk like an Egyptian
要走出埃及范
誰かに見られているような気分がして振り替えてしまう
我总感觉被人盯着 所以忍不住回头了
神経質しすぎやしないか
你太敏感了吧
実は俺もさっきからその気配を感じてしょうがない
其实我也开始感觉到有那个迹象
やはりどうも 誰かに見られている気がしてならない
果然还是觉得有人在看我们
第18话
太阳
なにか妙だ 何かが
很不对劲 有什么东西很不对劲