もう 良くお似合いで
啊呀 真是太合适了
あたしも長年ここで店をやってますけど
我在这开店也开了好多年了
こんな変わった服のご注文は初めて
还是头一回有人来订做这么特别的衣服
先を急ぐ 勘定だ
我赶时间 快结账
じゃな
告辞
まっ 毎度
多…多谢惠顾
離せ 離せよ 変なとこ触るんじゃねぇ
放开 放开我啊 别乱摸
うるせぇ 人聞きの悪い
闭嘴 怎么说得这么难听
いやだいやだ あたしも一緒に行く
我不走我不走 我要跟你们一起去…
お嬢ちゃん
小姑娘
ワシの娘 承太郎の母親は今命の危機に瀕しておる
老夫的女儿 也就是承太郎的妈妈 现在生命垂危
娘の命を救うため ワシらはこの旅を続けておるのじゃ
为了救她 我们才继续着这段旅程
家出などをやめて おうちに帰りなさい
别离家出走了 赶快回家吧
君のご両親もきっと心配しとるぞ
你的父母肯定也在担心着你呢
ほらよ
听到了没
チェ 分かったよ ここは爺ちゃんの顔を立ててやる
切 知道了 这次就给爷爷个面子
どうした
怎么了
別に
没什么
あばよ さようならだけが人生さ
再见了 有聚有散才是人生嘛
でもやっぱ 最後にちょっとだけ会いたかったな
但是 最后还是想再见他一面啊
バイバイ ジョジョ
再见 JOJO
お母さん絶対救けなよ
一定要救回自己的妈妈啊
応援してるから
我会一直给你加油的
星尘斗士
聚集而来的星尘啊
そして集いしスターダスト
被时隔百年的觉醒所召唤
百年目の目覚めに呼ばれて
男儿们勇往直前
男たちは向かう
踏上超越时光之沙的旅途
時の砂を越えるJourney
如锁链般连接
鎖のよう連なる
互相纠缠的宿命
絡み合う宿命
カルマ
注定由白金来斩断
白金で断つ運命
さだめ
ひかり
Stand Up! Stand Up! Stand Up!
射击而出
撃ち込むのは
All Right Now！All Right Now！All Right Now！
荣耀之弹(JOJO! JOJO! JOJO!)
誇りのBullet(JOJO! JOJO! JOJO!)
Break You Down! Break You Down! Break You Down!
猛烈出拳
拳放つ
神圣之像 Stand Proud
聖なるヴィジョン Stand Proud
印度
加尔各答
瓦拉纳西
德里
卡拉奇
印度河
巴基斯坦
パキスタンは 1947年に インドから分離独立した新しい国家である
巴基斯坦是1947年从印度分离 独立出来的全新国家
しかし 日本人が 原始の生活をしていた頃
但是 在日本人还过着原始生活时
ここには既に文明があった
这里就已经有文明诞生了
インド大陸五千年の歴史を今に受け継ぐのが
继承着印度大陆五千年历史的国家
ここ パキスタンなのである
正是这里 巴基斯坦
第14话 正义 其一
しかし承太郎
话说回来 承太郎
よく日本の学生服がパキスタンで仕立ててもらえたのぅ
真亏你能在巴基斯坦找人做出了日本的学生制服啊
サイズもぴったりだ
大小也正合适
ウール100％よ
还是纯羊毛的
ポルナレフ 運転は大丈夫か
波鲁那雷夫 你开车没问题吧
霧が相当深くなってきたようだが
这雾看上去相当浓啊
ああ ちょっち危ないかな
的确 是有点危险啊
何しろすぐ横は崖だし ガードレールはねーからな
毕竟旁边就是悬崖 还没有防护栏
向こうからどんどん霧が来るな
是啊 那边的雾气还不断地向这边涌来
まだ三時前だが
虽然还不到三点 不过没办法
しょうがない 今日はあの町で宿をとることにしよう
今天就在那个小镇落脚吧
いいホテルがあるかなぁ
不知道有没有好旅馆啊
いいホテルって
好旅馆是指？
もち いいトイレがついてるホテルよ
当然是指有好厕所的旅馆啊
俺 いまいちインド・西アジア方面の フィンガーウォッシュレットは馴染めんでよ
我至今都适应不了印度以及西亚地区的那个手指厕所
注：手指厕所：如图所示，在印度如厕后都不用纸， 而是用左手的手指擦完屁股后打开厕所前方的水龙头冲洗手指。
今のは…犬の死体か
刚才那个…是狗的尸体吗
どうした 承太郎
怎么了承太郎
いや 何でもない
不 没事
人口は数千人という所だな
这个小镇还挺干净的嘛
人口は数千人という所だな
人口目测有几千人吧
あのレストランでホテルはどこか聞きましょう
我们去那个餐厅问问看哪儿有旅馆吧
しかし 妙に物静かな街だな
话说 这城镇还真是安静得出奇啊
今までは大抵 トワーって感じの雑踏だったのによ
之前经过的城镇基本都熙熙攘攘吵得要命
霧が出てるせいじゃろう
可能是因为大雾的原因吧
いいかみんな パキスタンより西のイスラム世界じゃ
听好了大家 进到巴基斯坦以西的伊斯兰世界后
挨拶はこういうんじゃ
要像这样打招呼
まずスマイルで
首先面带微笑
注：assalamu alaikum，伊斯兰教问候语
アッサラーム アーレイクム
愿安拉赐你平安
あ…あのじゃな いきなりクローズドにすることもないじゃろう
那…那个啥 你也不至于突然就关店吧
ちょいと物を尋ねるだけじゃよ この町にホテルはあるかな
我们就是想问点事而已啦 这镇上有旅馆么
もしもし
喂喂
知らないね
不知道
おい ちょっと待て 知らないとはどういうことだ
诶？请等一下 什么叫不知道啊
な…なんじゃあのオヤジ
那…那个老板怎么回事啊
気のせいか
是错觉吗
あんたの発音が悪いから きっとよく聞き取れねぇのさ
你发音那么难听 人家肯定没听明白吧
あそこに座ってる男に聞いてみよう
咱们问问坐在那边的那个人吧
おっさん すまねぇがホテルを探してるんだがよ
大叔 不好意思啊我们在找旅馆
トイレのキレイなホテルがいいんだがよ
最好是厕所干净的那种
教えて…え
能告诉…啊
おい お前 どうした
喂 你怎么了
なに
什么？！
死んでいる 恐怖の顔のまま死んでる
死了！还保持着死时因恐惧而扭曲的表情！
な…なんだコイツ
这…这家伙怎么回事
なんで道端で死んでいるんだ
为什么会暴毙在路边？！
死因はなんだ 心臓麻痺か 脳卒中か
死因是什么？心脏麻痹？脑中风？
かもしれん
可能吧
だが ただの心臓麻痺じゃあなさそうだな
但看来并非单纯的心脏麻痹
あっ け…拳銃だ
啊 是…是手枪
この男 拳銃を握っているぞ
这个男的握着一把手枪
今気づいたのか
你才注意到吗
煙が出ている 発砲したんだ
枪口还在冒烟 看来他开过枪了
つい今打ったばかりじゃ 二分前か五分前か
是刚刚才开的枪 就在2到5分钟前吧
いずれにせよ ワシらがこの町に着くほんのちょっと前
不管怎么说 都是发生在我们快要到达这个城镇的时候
自殺か ビストル自殺
是自杀吗？开枪自杀？
いや違う ざっと見たところ 死体に傷はないし血も全然出ていない
不 不是 粗看的话 尸体上没有伤口 也完全没有出血
じゃあなんでコイツは死んでいるんだ
那这个人是怎么死的啊
見ろよ スゲェー恐怖で叫びを上げるようなこの歪んだ顔
看看他这满是恐惧 欲喊无声的扭曲表情啊
分からん この男一体この銃で何を打ったのか 何が起こたんじゃ
搞不懂啊 这个男人到底拿枪射了什么 又到底发生了什么
誰も気づかないのか 町の住人は
这镇上的居民就没人注意到吗
そこの人 すまない
那边那位 不好意思
人が死んでいる 警察を呼んできてくれ
有人死了 请帮忙报警
失礼しました ちょいとニキビが膿んでしまっておりまして
不好意思 痤疮有点化脓了
ところで あたくしに何かようでございましょうか
话说回来 您叫我有什么事吗
警察に通報を頼むと言ったのだ
我是想让您帮忙报警
警察？なぜゆえに
报警？为什么呢？
見ろ 人が死んでいるんだぞ
看啊 有人死了啊
おやまぁー 人が死んでおるのですか それでわたくしに何かできることは
啊呀 有人死了么 那么我能做些什么呢
警察を呼んできてくれと言ったろうが
我都说了请帮忙报警啊
はいはい 警察を呼ぶんですね 分かりました
好好 报警是吧 知道了
ニキビが膿んでもて痒ーて痒ーての
痤疮化脓真是好痒好痒啊
なんだ この町の人間は
这个小镇的人是怎么回事
人が死んだというのに
明明有人死了
野次馬が集まるどころか 誰も見向きもしない
但别说围观了 他们竟然连搭理都不搭理
銃が発砲されているというのに 誰も気づかないのか
而且明明都开了枪了 但谁都没注意到吗
ニューヨークや東京などの 大都会以上に無関心の人々だ
真是比纽约 东京那种大城市的人还冷漠啊
あの犬…
那条狗…
なんかますます霧が濃くなってきたぜ
总觉得雾越来越浓了啊
町は霧ですっぽりという感じだな
感觉整个小镇都被浓雾笼罩着
薄気味悪いな
有点瘆人啊
なんかあの部分 髑髏の形に見えないか
你们不觉得那个地方看着有点像骷髅吗
どうするじじい
老头 你打算怎么办
まさか新手のスタンド使いの仕業じゃねぇだろうな
难不成又是新的替身使者所为
考えられん 動機がない
不太可能 找不到动机
追手が無関係の男を 我々が町に着くより前に殺すじゃろうか
追杀我们的替身使者会在我们到达之前 杀掉一个毫无关系的人吗
殺すとしたなら一体なぜじゃ
如果是其所为 那到底有何意图
だが万が一ってこともあるぜ 死に方が異常だ
不过谨慎起见 不能排除这个可能性 况且他的死法很异常
警察が来る前に なるべく触らんように死体を調べてみようぜ
在警察到达前 尽量在不碰尸体的情况下调查一下吧
どうやらコイツ 我々と同じ旅行者のようじゃな
看来这个人跟我们一样是旅行者啊
バスとか列車のチケットを持っておるぞ
他身上有巴士和火车的车票
それにインド人のようだ インドの紙幣を持っている
而且可能是印度人 他带着印度的纸币
この町の人間じゃあないぞ
看来不是这个城镇的人
傷だ
是伤口！
喉の下に十円玉くらいの傷穴があるぞ
在喉咙下有个十日元硬币大小的洞
これか 死因は
死因就是这个吗？
しかし なぜ血が流れてないんだ
但是 为什么没有流血
こんなに深くデケー穴が空いてるんなら 大量に血は出るぜ
如果被开了这么深这么大的洞 应该会大量出血才对
普通ならよ
这是按正常情况推断的结果
どうやらコイツはもう普通の殺人事件じゃあねぇーようだな
看来这并非普通的杀人事件
俺たちには知っとく必要がある 構うことはねぇ
我们有必要深入了解 不必顾虑了
服を脱がせようぜ
掀开他的衣服吧
な…なんだこの死体は
这…这个尸体是怎么回事
穴がボコボコに開けられているぞ
身上坑坑洼洼被开满了洞
トムとジェりーの漫画に出てくるチーズみてぇに
像卡通片「猫和老鼠」里的奶酪一样
それにどの穴からも一滴の血が出ておらん
而且所有的洞都是一滴血都没有
どういう殺され方なんだ どんな意味があるのだ
这到底是怎样的杀人方式 又有什么意义
気をつけろ
大家小心
新たなスタンド使いが近くにいるという可能性がでかくなったぜ
新的替身使者极有可能就在附近
みんな 車に乗ってこの町を出るんじゃ
大家 快上车离开这个城镇
なに
什么？
バカな 車じゃあない
怎么可能 竟然不是车
ハーミットパープル
「隠者の紫 」
「紫色隐者」
おい じじい 一人で何やってんだ
喂 老头 你一个人在那里做什么
アホか
太蠢了
オー ノー
Oh…No…
何やってるんだって
你问我在做什么
今ここに車があったじゃろう
车子刚才不就在这里吗
え？車？
车子？
車ならさっきあそこに止めただろうが
我们刚才不是把车停在那里了嘛
え？ いっ 今確かに…
咦？刚…刚才我的确看见…
旅のお方のようじゃな
你们是旅行者吧
この霧ですじゃ もう町を出るのは危険ですじゃよ
雾这么大 现在离开这座城镇实在太危险了
崖が多いよってのぅ
毕竟到处都是悬崖峭壁啊
私は民宿をやっておりますが
我经营着一家家庭旅馆
今夜はよかったら うちの宿にお泊まりになりませんかのぅ
不介意的话 今晚要不要在我那住下呢
安くしときますよって
我给你们个优惠价哟
やっと普通の人間に会えたぜ
终于碰到个正常人了
替身名
替身使者
紫色隐者
乔瑟夫·乔斯特
この町のどこかに スタンド使いが潜んでいる可能性が強い
在这座城镇里 很有可能潜伏着一个替身使者
この濃すぎるほどの霧も 奴らにとっては絶好のチャンス
这片浓得夸张的雾对他们来说是下手的绝佳机会
今夜はもう ずっと油断は禁物ですね
今晚必须时刻保持警惕
しかし 誰が襲ってくるわけでもねぇーが
不过 虽然没有人攻过来
不気味な町だぜ
但这座城镇真让人瘆得慌啊
さあさあ ジョースター様 あれが私のホテルですじゃ
来来 乔斯特大人 那里就是我经营的旅馆
注：甲壳虫乐队：成立于1960年的英国利物浦摇滚乐队， 引领了英伦入侵（British Invasion）， 是20世纪60年代的文化标志之一。
ご案内いたしますよって ついてきてくだしゃれ
我来带路 请跟紧我
あのホテルは小さいですが 二十年ほど前映画の007の撮影に使われ
这座旅馆虽小 但有传闻说20多年前这里曾被007的电影取景
あの有名なビートルズのジョン・レノンが泊まったというようなエピソードが
还有那个有名的甲壳虫乐队成员约翰·列侬也曾经下榻此地
えっ あるのか
啥 真的假的
いえ ぜんぜんありませぬが
假的 完全没有这回事
なっ…
什…
けっこういいホテルだと自負しておるのでごじゃりますですよ
只是我敢保证这是家好旅馆
ホテルは今 ほかにお客はおりませぬが
旅馆里现在没有其他客人
夕食はお肉でよろしいですか それともお魚がいいですか
诸位晚饭是想吃肉呢 还是想吃鱼呢
待ちなばあさん
等一下 老婆婆
今 ジョースターという名を呼んだが
刚才你说了「乔斯特」
なぜその名が分かった
你为什么会知道这个名字
嫌ですね お客さん
客人您真是的
今さっきそちらの方が ジョースターさんって呼んだんじゃありませんか
刚才那位大人不是用过「乔斯特先生」这个称呼吗
えっ 俺？
啊？我吗？
そういや 呼んだような…
这么说起来 我好像是这么叫过…
言いましたよ
您叫过啦
客商売を長年やってるから 人様の名前はパッと覚えてしまうんですからな
因为多年经营旅馆 我会不经意间一下子就记住了客人的名字
確かですよ
就是这么回事啦
おかみさんよぅ ところでその左手はどうしたんだい
话说回来 老板娘 你的左手怎么了
これ？
啊 这个？
これはやけどですじゃ
这是烫伤
年のせいですかな うっかり湯をこぼしてしまってな
大概是上了年纪吧 一不小心就弄翻了热水
年？ 何をおっしゃる
上了年纪？ 你在说什么呢
こうして見ると四十ぐらいに見えるよ
我看你才40多岁呢
デート申し込んじゃおうかな
要不要请你和我约会呢
からかわないでくだしゃれよ お客さん
不要取笑我啦 客人
何抜かしてやがる このボケが
你个蠢货 说什么胡话
てめぇーが一番憎いんだよ ポルナレフ
我最恨的就是你了 波鲁那雷夫
息子の苦しみの千倍悶えさせてから
我会让你比我的儿子痛苦千倍
ポコチン切り取って 内臓を引きずり出して ぶち殺してやるからね
我要切掉你的命根子 撕扯出你的内脏 把你虐杀至死
悪くないんじゃないか
这旅馆不错啊
ほれ 花京院
到你了 花京院
俺のサインはレノンばりに値打ち出るぜ
我的签名可和列侬的一样值钱哟
注：波鲁那雷夫（Paulnareff）和甲壳虫乐队成员 保罗·麦卡特尼（Paul McCartney）的名字中都有Paul。
なんたって 「ポール」だしな
毕竟我也算是「保罗」嘛
大事にとっとけよ
你可要好好珍藏
それはそれは そうさせてもらいますじゃ
那可不得了 我一定会好好珍藏的
己を殺した記念にな
作为杀了你小子的纪念
済んだぜ
签完了
では お部屋に案内しますじゃ
那么 我带你们去房间
まったく 変な町だぜ
真是的 这座城镇真古怪
よし トイレ行っこ
好 我去上个厕所
壊れてるようですね
好像坏了啊
では 「隠者の紫」で敵の情報を探ることはできんな
那就不能用「紫色隐者」探测敌人的情报了啊
おい ジョースターさん
喂 乔斯特先生
どうした
怎么了
この部屋トイレある
你们这间房里有厕所吗
俺のとこないみたいなんだよ
我房间里好像没有呢
このホテルでは共用なんじゃあないか
这家旅馆的厕所大概是公用的吧
わ なるほど
哦 原来是这样
やれやれ 呑気なやつめ
真是的 这家伙真悠哉
いつ正体不明のスタンド使いが襲ってくるかも分からんのに
明明身份不明的替身使者随时都有可能攻过来
ジョースターご一行様は ここの三階にご宿泊をあそばしですかい
乔斯特那伙人住在这家旅馆的三楼吗
ホル・ホース 来たのか
霍尔斯 你来了啊
ええ 俺もやつらを追って今この町に着いたばかりですぜ
是啊 我也是追着那群人 刚刚才到达这座城镇
しかしたまげましたぜ エンヤ婆
不过还真是吓了一跳啊 恩雅婆
あなたが直々に出向いてくるとは
没想到你会亲自出手
どっ どうしたんですか エっ エンヤ婆
你…你怎么了 恩…恩雅婆
いきなり泣き出したりして
怎么突然就哭了
わっ ワシは嬉しい ホル・ホース
老…老妇很高兴 霍尔斯
よく来てくれた
谢谢你愿意过来
この孤独で老いた女のところへよく来てくれた
谢谢你愿意来我这个孤寡老婆娘身边
ワシは お前に会えてとても嬉しいんじゃ
老妇见到你非常高兴
ホル・ホース お前はワシの息子と友達だったな
霍尔斯 你是我儿子的朋友对吧
友達
朋友？
えっ ええ 確かに 友達でしたとも
那个…恩…我和他确实是朋友
しくしく…親友だったのかい
呜呜…是至交吗
親友 そう 親友でした
至交 没错 我俩可是至交
いいコンビでした
他是我的好搭档
どうしたんです 気丈なあなたらしくもありませんぜ
你怎么了 一点都不像平时刚毅的恩雅婆啊
ワシの息子の恨みを晴らしてくれるのかい
你愿意为老妇的儿子报仇吗
そのために来てくれたのかい
你是为此而来的吗
ええ そうですともよ
嗯 没错
討ちますぜ 親友の敵をね
杀友之仇当然要报
だから 嬉しいんじゃよ
所以我很高兴
テメーをぶち殺せるからなぁ
这样我就可以宰了你了
エっ エンヤ婆 なっ なにしやがるんだ
恩…恩雅婆 你…你要做什么
よーくも ホル・ホース
真亏你做得出啊 霍尔斯
息子を見捨てて逃げ出したな
居然对我的儿子见死不救 自己逃跑
己に出会ったら まずぶち殺しやると心に決めておったわ
见到你小子以后 我就暗自决定要先杀了你
息子の親友だと？よくもぬけぬけと
亏你能厚着脸皮说和我儿子是至交
まっ 待て 誤解だぜ
等…等等 你误会了
俺が掛けづけたときは J・ガイルは既にやられていたんだ
我赶到的时候 J·盖尔已经被干掉了
許せん 貴様はポルナレフと同じくらい許せん
不可饶恕 你和波鲁那雷夫一样不可饶恕
ジャスティス
ワシのスタンド「正義」で死んでもらうわ
老妇要用自己的替身「正义」来干掉你
ジャスティス
ジャっ 「正義」
正…「正义」
お前も噂だけで見たことはないじゃろう
你也只听过传言 没亲眼见过它吧
今見せてやるよ ホル・ホース
我这就让你见识见识 霍尔斯
はっ はさみで刺された腕の血が
手…手臂上被剪刀扎出的血…
霧の中に舞い上がっていく
居然在向雾中纷飞
キレイな穴が開いたようじゃな
开出了个漂亮的洞呢
ジャスティス
そうじゃ ワシのスタンド「正義」は霧のスタンド
没错 老妇的替身「正义」就是雾之替身
この霧に触れた傷口は全て そのようにかっぽり穴が開く
所有触碰到雾的伤口都会像这样被开成一个洞
そして…
然后…
ジャスティス
「正義」がダンスしたいとさ
「正义」说它想跳舞
腕に開けた穴に霧が糸のように入って
雾会像丝线一样进入你手腕上破开的洞口
貴様はワシの操り人形と化した
你将会变成任由老妇操纵的人偶
自らの腕で死にな ホル・ホース
死在你自己的手下吧 霍尔斯
ちくしょう いい気になるんじゃねぇ
可恶 你别太得意忘形了
エンペラー
「皇帝」
くたばりやがれ クソ婆
去死吧 臭老太婆
ジャスティス
「正義」は勝つ
「正义」必胜
なんだ あの音は
这声音是怎么回事
ロビーの奥の部屋が騒がしいな
大厅内侧的房间真吵啊
ポルナレフ どうかしたか
波鲁那雷夫 发生什么事了吗
なにか妙な物音がしたようだが
刚才好像传来了什么奇怪的声音
いや ちょいと下を見てくるぜ
没事 我准备去下面看一下
ロビーにいるからよ なにかあったら呼んでくれ
我就在大厅里待着 有什么事就叫我一声
おのれ ポルナレフ
可恨的波鲁那雷夫
All the old paintings on the tombs
陵墓中那一幅幅古老壁画
They do the sand dance don't you know
你可知画中人在沙上起舞
If they move too quick (oh whey oh)
若他们跳得太快（oh whey oh）
They're falling down like a domino.
就会像多米诺骨牌倒成一片
All the bazaar men by the Nile
尼罗河沿岸的一群群小贩
They got their money on a bet
他们的钱都是赌博赢来的
Gold crocodiles (oh whey oh)
金闪闪的鳄鱼啊（oh whey oh）
They snap their teeth on your cigarette
张牙咬住你的烟卷不松口
Foreign types with the hookah pipes say
老外们边抽水烟边说
Ay oh whey oh
Walk like an Egyptian
要走出埃及范
The blond waitresses take their trays
金发女服务员手托着托盘
They spin around and they cross the floor
转着圈儿在店内四处穿梭
They got the moves(oh whey oh)
她们眼疾手快（oh whey oh）
You drop your drink then they bring you more
酒杯放下不久就又会被斟满
All the school kids so sick of books
学童们都受够了书本
They like the punk and the metal band
他们热爱朋克和金属乐队
When the buzzer rings(oh whey oh)
下课铃声一响（oh whey oh）
They're walking like an Egyptian
他们就开始走埃及范儿
All the kids in the marketplace say
孩子们在闹市中欢呼
Ay oh whey oh
Walk like an Egyptian
要走出埃及范
下集预告
今会いました トイレにいますよ
我刚才碰到他了 他现在在厕所里
なんだ トイレか
什么啊 原来在厕所里啊
トイレはそのドアを入って
进了那扇门就是厕所了
今なんか「便器」とか聞こえましたが
我刚才好像听见了「粪坑」这个词
なんか俺いつも便所みたいなところで襲われるな
我好像总是在茅房这种地方被攻击啊
第15话
正义 其二