前回までの ジョジョの奇妙な冒険
JOJO的奇妙冒险 前情提要
出ろ ワシと帰るぞ
出来 跟老夫一起回去
消えな お呼びじゃあないぜ
赶快消失 我又没叫你来
俺の力になるだと
说什么能帮助我
三年前に知り合ったエジプトの友人
这是老夫三年前结识的埃及朋友
アブドゥルだ
阿布德尔
「赤い荒縄」
「红色束缚」
レッド
バイン
ド
これは
这是…
正体を言おう
告诉你它的真面目吧
それは悪霊であって悪霊ではないものじゃ
这既是恶灵 也并非恶灵
承太郎 悪霊と思っていたのは
承太郎 你所认为的恶灵
お前の生命エネルギーが作り出す
其实是你用生命能量制造出的
パワーある像なのじゃ
拥有力量的幻影
ヴィジョン
そばに現れ立つというところから
因其出现并伫立在人们身边
その像を名づけて
我们就将其命名为
「幽波紋」
「替身」（stand）
ス
タン
ド
今から四年前
这是4年前
アフリカ沖大西洋から引き上げられた百年前の棺桶じゃ
从大西洋非洲海域中捞起的百年前的棺材
棺桶
棺材
ワシが回収して調べた結果
经过老夫回收后调查的结果
棺桶はお前の四代前
发现这棺材是你的4代祖先
つまり このワシのおじいさん
也就是说 是老夫的爷爷
ジョナサン・ジョースターが死亡した客船に積んであったものとわかった
乔纳森·乔斯特身亡时所乘客船上装载的东西
中身は発見された時 空っぽだった
棺材被发现的时候 内部空无一物
だがワシには中に何が入っていたのかわかる
但老夫知道里面原本装有什么
ワシとアブドゥルはそいつの行方を追ってる
老夫和阿布德尔在追踪那个家伙
そいつは邪悪の化身 名は ディオ
那家伙是邪恶的化身 其名为「迪奥」
そいつは百年の眠りから目覚めた男
那家伙是从百年沉睡中苏醒的男人
我々はその男と 戦わねばならない宿命にある
我们有必须和那个男人战斗的宿命
そしてやつの首の後ろにあるのは
然后那家伙的后颈部有
このクソったれ野郎の首から下は
那个混蛋臭小子的脖子以下
ワシの祖父 ジョナサン・ジョースターの肉体を乗っ取ったものなのじゃー
都是通过侵占老夫的祖父 乔纳森·乔斯特的肉体得到啊
承太郎 待って待ってー
承太郎 等一下下
忘れ物よ 忘れ物
忘带东西了哟 忘带东西了
もー はい いってらっしゃいのキスよ
真是的 来 这是祝你一路顺风的吻哦
ちゅっ
亲~
このアマ
你这娘儿们
いい加減に子離れしろ
也该让孩子独立了吧
はーい いってらっしゃいー
好~ 一路顺风~
やれやれだぜ
真是够了
あっ ジョジョだわ
啊 是JOJO耶
えっ ジョジョ
诶 JOJO？！
本当だ ジョジョ
真的耶 JOJO
ジョジョ
JOJO
ジョジョ
JOJO
おはよう ジョジョ
早上好 JOJO
おはよう ジョジョ
早上好 JOJO
ジョジョ
JOJO
ジョジョ おはよう
JOJO 早上好
ジョジョ 四日も学校を休んで何してたのよ
JOJO 四天都沒来上学 你去干嘛了呀
ちょっとあなた
我说你啊
ジョジョの腕に何こすり付けてんのよ
干嘛蹭着JOJO的胳膊不放啊
馴れ馴れしいのよ 離れなさいよ
套什么近乎 快放开
何よ ブス
你干嘛啊 丑婆娘
うるさいわね ペチャパイ
真煩啊 死平胸
ブス ペチャパイ
丑婆娘 死平胸
ブス ペチャパイ
丑婆娘 死平胸
ブス ペチャパイ
丑婆娘 死平胸
ブス ペチャパイ ブス ペチャパイ ブス ペチャパイ ブス
丑婆娘 死平胸 丑婆娘 死平胸 丑婆娘 死平胸 丑婆娘
ブス ペチャパイ ブス ペチャパイ…
丑婆娘 死平胸 丑婆娘 死平胸…
やかましい うっとうしいぞ
吵死了 真煩人
私に言ったのよ
是对我说的哟
あたしよ
是对我啦
ジョジョ 待ってよ
JOJO 等一下啊
ジョジョ 一緒に行こー
JOJO 一起走嘛
待ってよ ジョジョー
等等啦 JOJO
ジョジョ ジョジョー
JOJO JOJO…
なに
什么？！
ジョジョ ジョジョ…
JOJO JOJO…
木の枝
有树枝
ジョジョ
JOJO
大変よ
不好了
ジョジョが石段から落ちたわ
JOJO从石阶上跌下去了
でも動いてるわよ
不过还有动静！
木の枝がクッションになって 助かったんだわ
是树枝提供缓冲救了他
木の枝で切ったか
是被树枝划破的吗
い…いや 違う
不…并非如此
落ちる前に切れていた
是在掉下去之前就已被划破的
だから石段を踏み外したのだ
所以我才会一脚踩空
確かだ
是这样没错
しかし…
不过…
ジョジョ
JOJO
大丈夫 ジョジョ…
没事吧 JOJO
ほー なかなか強力な幽波紋を出すやつだ
哼 这家伙能放出挺强的替身的嘛
なるほど
原来如此
あの方が始末しろとおっしゃるのも無理はない
难怪那位大人会吩咐我来收拾他
しかし…
但是…
私の幽波紋の敵ではない
还无法和我的替身相匹敌
星尘斗士
聚集而来的星尘啊
そして集いしスターダスト
被时隔百年的觉醒所召唤
百年目の目覚めに呼ばれて
男儿们勇往直前
男たちは向かう
踏上超越时光之沙的旅途
時の砂を超えるJourney
如锁链般连接
鎖のよう 連なる
互相纠缠的因果
絡み合う カルマ
以光描绘的命运
光描く運命
さだめ
Stand Up! Stand Up! Stand Up!
射击而出
撃ち込むのは
OH Right Now！OH Right Now！OH Right Now！
荣耀之弹(JOJO! JOJO! JOJO!)
誇りのBullet(JOJO! JOJO! JOJO!)
Break You Down! Break You Down! Break You Down!
猛烈出拳
拳放つ
神圣之像 Stand Proud
聖なるヴィジョン Stand Proud
由誰施予制裁？
びっくりしたわ
吓我一跳
ジョジョ 大丈夫
JOJO 没事吧
ジョジョ 大丈夫
JOJO 没事吧
運がいいわ もしあと十五センチずれていたら 石だたみに激突だったわ
运气真好 要是再差个15厘米就直接撞上石阶了
この石段はよく事故が起こるのよ
石阶这边经常有事故发生的哟
明日から私と手をつないで降りましょうね ジョジョ
明天开始和我手牵手下石阶吧 JOJO
君
同学
左足を切ったようだが
你左腿好像被划伤了
このハンカチで応急手当てをするといい
用这个手帕应急处理一下吧
大丈夫かい
没事吧
ああ かすり傷だ
啊 擦伤而已
待て
等等
ありがとうよ
谢了
見ない顔だが うちの学校か
没见过你呢 是我们学校的吗
花京院典明
昨日 転校してきたばかりです よろしく
昨天刚刚转学过来 请多指教
花京院君だって 結構いいんじゃない
花京院同学 也很不错嘛
そう 私はやっぱりジョジョの方が好き
是吗 不过我果然还是喜欢JOJO
あたしも
我也是
わたしも
我也是
えー 何を言ってるの
诶 你说什么胡话呢
いい加減にしなさいよ
给我适可而止啊
私が一番ジョジョ…
我才对JOJO最…
あの時 俺は弱っていた
那时 我无比虚弱
首だけだったからな
因为整个人只剩下了头
もし ジョナサン・ジョースターの肉体を奪わなかったら
如果 没有把乔纳森·乔斯特的身体给夺过来…
こいつのエネルギーがなければ
如果没有他的生命能量…
非常に少なかったが
虽然只是极少量的能量
百年も海底で生き延びることはできなかったろう
但是没能得到的话 我就无法在海底幸存百年了吧
しかし この肉体は親子の絆のようなもので
但是 这个身体就如同家族的羁绊
ジョナサンの子孫と通じているらしい
似乎能和乔纳森的子孙相通
奴らは俺の存在に気づいている
他们已经察觉到了我的存在
このジョナサンの肉体を得たことによって
通过夺取乔纳森的身体
俺が身につけた新しい力
我得到了新的力量
「幽波紋」
「替身」（stand）
ス
タン
ド
この幽波紋も子孫の体に影響を与えている
这力量也对他的子孙有所影响
長所と短所は表裏一体 ままならぬものよ
有利必有弊 这也无可奈何
排除せねば
必须除掉他们
ジョナサンの一族は根絶やしにせねば
必须根除乔纳森一族
なんなんだ この狭っ苦しい部屋は
这房间怎么这么狭窄
だから日本は嫌いなんじゃ
所以我才讨厌日本啊
アブドゥル お前よく我慢できるな
阿布德尔 你倒是挺能忍的啊
なかなかに興味深いです この茶道というのは
我对这个叫茶道的东西还是很有兴趣的
何が茶道じゃ
什么茶道啊
インスタントコーヒーで十分
有速溶咖啡就够了
ところで ディオですが
对了 关于迪奥…
ジョースターさん 我々が彼の存在に気づいた以上
乔斯特先生 既然我们已经察觉到了他的存在
向こうも我々に気づいていると見るべきでは
那么是否该认为他同样也已对我们有所察觉
ん…が やつがどう動くか
嗯…可是 别说那家伙会怎么行动了
その力さえまだ見えんのではな
我们就连他有怎样的力量都不知道
日本のコーヒーはまずいのー
日本的咖啡真难喝啊
アメリカのですが
那是美国的
ジョジョ どうしたの その怪我
JOJO 这伤是怎么回事
まさかまた喧嘩したんじゃないでしょうね
不会又打架了吧
帽子取りなさい 帽子を
把帽子拿下来 帽子
態度悪いわよ
态度真不好
あ…本当にもう
唉 真是的
先生 喧嘩してジョジョが怪我したことある
医生 我说JOJO哪儿有因打架而受伤过
んなわけないっつーの
怎么可能打架受伤嘛
そうそう
就是就是
それもそうね
这倒也是
じゃ 転んだっての信じるわ アワテンボさん
那么 就相信你是摔倒了吧 冒失鬼先生
おい 待ちな 何をする気だ
喂 等等 你要干嘛
ズボンを切るのよ
要把裤子剪开哦
冗談じゃねえぜ
开什么玩笑
あら 治療しにくいじゃない
啊 那就不方便治疗了啊
脱ぐよ もったいない
我脱掉 剪了太浪费
意外とせこいやつね
没想到你还挺惜财
さあ ジョジョがズボンを脱いでいる間
好 在JOJO脱裤子的时候
君たちの体温計って 仮病だってこと証明してあげるわ
我来测测体温 证明你们是装病
風邪ですよ
是感冒啦
そうそう
对对
早引けさせてくださいよ
放我们早点回家吧
だーめ
不行
おっと
哦
なんだ これは
这是…什么？！
空条承太郎 在今天内 就用我的替身 杀死你！ 花京院典明
花…花京院
ちょ…先生
等等…医生…
な…何をしているんです
你…你在干什么
何をって
问我在干什么
体温計を振って目盛りを戻してるんじゃないの
我这不是在甩体温计吗
た…体温計って 先生
体…体温计？医生…
そ…それは万年筆です
那…那是钢笔啊
万年筆 万年筆ですって
钢笔 竟然说是钢笔
これが 万年筆に見えるの
这个 你们看成了钢笔？！
なんて なんて 頭の悪い子達でしょう
你们 你们 你们是有多蠢啊
あなたたちには この体温計が万年筆に見えるの
你们 把体温计看成钢笔了吗
それじゃあ よく 見て 見なさい
那么 给我好好 看看 看清楚！
こ…これが…
这…这是…
こいつ
这家伙…
替身名
替身主人
目が 目が
我的眼睛 我的眼睛…
ジョジョ
JOJO
あなたはまさか これが万年筆に見えるなんて…言わ…ないわよね
你不会也说这…看起来像…钢笔吧！
なんだ この腕力
这腕力是怎么回事
女の力じゃあねぇ
不是女人该有的力量
さっき床から得体の知れぬものがはい上がっていくのが見えた
刚才我看见地板上有不明物体在向上爬
幽波紋か
是替身吗
花京院典明
石段で俺の足を切ったのもやつの仕業か
在走下石阶时 我的腿会被划伤 也是那家伙捣的鬼吗
そのとおり
正是如此
て…てめぇは
你…你小子是…
やぁ さっきぶり
呀 又见面了
その女医には 私の幽波紋が取り憑いて操っている
我的替身附身于那位女医生 以便我操纵她
私の幽波紋を攻撃することはその女医を傷つけることだぞ ジョジョ
攻击我的替身就等于伤害那位女医生哟 JOJO
きさま な…何者だ
你小子 到…到底是什么人
言ったろう 花京院典明
我说过了吧 我叫花京院典明
幽波紋の名は法皇の緑
替身之名为「绿色法皇」
ハイエロファント
グリーン
私は人間だが あの方に忠誠を誓った
我虽是人类 但对那位大人誓死效忠
だから きさまを殺す
所以…我要杀了你
先生を傷つけはしねぇさ
我不会伤害医生的
こうやって引きずり出して見れば
像这样把它扯出来的话
なるほど
原来如此
取り憑くしか芸のなさそうなゲスな幽波紋だぜ
原来是个除附身外毫无用处的下贱替身
花京院 これがてめぇの「幽波紋」
花京院 这就是你小子的替身吗
ス
タン
ド
緑色で筋があって まるで光ったメロンだな
绿色而有细纹 就像是闪光的密瓜呢
引きずり出したことを 後悔することになるぞ ジョジョ
我会让你后悔把它扯出来的 JOJO
強がるな
别逞强了
額に指の跡がくっきり浮き出てるぜ
你的额头上可是清晰浮现了手指的痕迹
このままきさまの幽波紋の頭を メロンのように潰せば
如果再用点力像捏碎密瓜一样捏碎你替身的头
きさまの頭も潰れるようだな
你的脑袋似乎也会一起碎掉呢
ちょいと締め付けさせてもらうぜ
让我就这么勒你一会儿吧
きさまをじじいのところへ連れていく
我要把你小子带到外公老头那里去
お前にとても会いたいだろうよ
他一定非常想见你吧
俺も ディオという男に興味あるしな
我也对名为「迪奥」的男人很感兴趣
な…なんだ
怎…怎么回事
やつの幽波紋の手から緑色の液体が
那家伙的替身手中出现了绿色的液体…
言ったはずだ ジョジョ
我应该说过了 JOJO
後悔することになる と
「我会让你后悔的」
くらえ 我が幽波紋法皇の緑の
看招吧 我的替身「绿色法皇」的
ハイエロファント
グリーン
ス
タン
ド
妙な動きをするんじゃあねぇ
别给我轻举妄动
エメラルドスプラッシュ
「绿宝石喷射」
どうだね
如何
エメラルドスプラッシュ
「绿宝石喷射」
わが幽波紋法皇の緑の体液に見えたのは
看似是我的替身「绿色法皇」的体液
ハイエロファント
グリーン
ス
タン
ド
破壊のエネルギーの像
其实是破坏能量的影像
ヴィジョン
きさまの幽波紋の胸を貫いた
你的替身的胸口已经被贯穿
よって きさまの内臓はズタボロよ
因此 你的内脏也已破烂不堪了
そして その女医も
而且 那位女医生也没能幸免
な…なに
什…什么
スタンドは確かに取り除いた…はずだ
替身确实应该已经被取出…来了
言ったはずだ
我应该说过了
私の法皇の緑に攻撃を仕掛けることは
攻击我的替身「绿色法皇」
ハイエロファント
グリーン
その女医を傷つけることだと
就等于伤害那位女医生
私の幽波紋はきさまのより遠くまで行けるが 広いところは嫌いでね
虽然我的替身的活动范围比你的要大 但它却讨厌宽广的地方
必ず 何かの中に潜みたがるんだ
它总是想潜藏在某个东西里面
引きずり出すと 怒ってしまう
一旦把它扯出来 它就会生气
だから のど内部あたりを出るとき 傷をつけてやったのだ
所以 在离开喉管处的时候 它狠狠留下了创伤
お前が悪いのだ ジョジョ
都是你不好 JOJO
お前の責任だ
都是你的责任
これはジョジョ お前のせいだ
这都怪你 JOJO 都是你的错
お前がやったのだ
是你造成的
最初から大人しく殺されていれば
如果你一开始就乖乖被杀
この女医は無傷で済んだものを
这位女医生就能毫发无伤了
立ち上がる気か
想站起来吗
だが 悲しいかな
然而 真悲哀啊
その行動を例えるなら ボクサーの前のサンドバッグ
你这行为就好比是拳击手面前的沙袋
ただ打たれるだけにのみ 立ち上がったのだ
立起来只为被单方面狠揍
この空条承太郎は いわゆる不良のレッテルを貼られている
我空条承太郎 身上贴着所谓的「不良少年」的标签
ケンカの相手を必要以上にブチのめし
打架时出手会特别重
いまだ病院から出てこれねぇやつもいる
甚至有人至今都无法出院
威張るだけで能無しなんで
装腔作势而又无能的老师
気合を入れてやった教師も もう二度と学校へ来ねえ
在被我教训过之后 就再也没有来过学校
料金以下のまずい飯を食わせるレストランには
在饭菜味道不值其标价的饭店
代金を払わねーなんてのはしょっちゅうよ
拒绝付钱之类的是常有的事
だが こんな俺にも
然而 即便是这样的我
吐き気のする「悪」はわかる
也知道什么是令人作呕的「恶」
「悪」とは
所谓「恶」
てめー自身のためだけに弱者を利用し 踏みつけるやつのことだ
就是指因一己私利而利用并践踏弱者的家伙
ましてや女を
更别说利用的是女人了
きさまがやったのはそれだ
你的所作所为就是如此
おめーの幽波紋は被害者自身にも法律にも見えねえし 分からねえ
受害者无法看到你的替身 法律也无法将你制裁
だから 俺が裁く
所以 就由我来施与制裁
「悪」? それは違うな
「恶」？并非如此啊
「悪」とは敗者のこと 「正義」とは勝者のこと
「恶」指的就是败者 而「正义」形容胜者
生き残ったもののことだ
「正义」属于活到最后的一方
過程は 問題じゃあない
过程并不重要
負けた奴が「悪」なのだ
败者即为「恶」
止めくらえ
最后一击
なに 敗者が「悪」
什么 败者是「恶」？
エメラルド スプラーッシュ
「绿宝石喷射」
それじゃあやっぱり
这么说的话果然…
なに バカな
什么 不可能
エメラルドスプラッシュを弾き飛ばした
竟然把「绿宝石喷射」给弹开了
てめぇのことじゃあねえか
指的就是你小子啊
裁くのは 俺の幽波紋だ
施与制裁的 是我的替身
なんてパワーの幽波紋だ
何等强大的替身啊…
さっきはふいをくらって ちょいと胸を傷つけただけだ
刚才只是一时不备 稍微被你伤到了胸口罢了
やわな幽波紋じゃなくてよかったが
幸好我的替身并不弱
しかし ますます凶暴になっていく気がするぜ
不过 觉得它变得越来越凶暴了
危ないところだった
真是千钧一发
手当てすればこいつは助かるか
这边急救一下的话应该就没有生命危险了吧
なんだ ガス爆発か
怎么了 瓦斯爆炸吗
保健室の方だ
在保健室那边
お前たちは教室から出るな
你们不要离开教室
あとは任せるか
接下来就交给别人吧
今日は学校をフケるぜ
今天就逃课吧
こいつにはディオについて いろいろ喋ってもらわなくてはな
必须要从这家伙身上把关于迪奥的情报全都问出来
替身主人
替身名
绿色法皇
今承太郎ったら学校で私のことを考えてる
承太郎真是的 刚才在学校里想我呢
今息子と心が通じあった感覚があったわ
刚才感觉和儿子心意相通了呢
考えてねぇよ
我可没在想你
ジ…承太郎
承…承太郎
が…学校はどうしたの
不…不上学了吗
そ…それにその人は
还…还有那个人是…
ち…血が滴っているわ
血…血在流下来
まっ まさか…あなたがやったの
难道是…你干的…
てめーには関係のないことだ
和你无关
俺はじじいを探している
我在找外公老头
広い屋敷は探すのに苦労するぜ
在大房子里找人真麻烦
おじいちゃんなら茶室にいると思うわ
你外公大概在茶室
アブドゥルさんと一緒に
和阿布德尔先生在一起
承太郎ったら ママには何も話してくれないのね
承太郎真是的 什么都不告诉妈妈
こんなに こんなに あなたのことを心配しているのに
明明我 明明我这么这么担心你
でも 本当は心の優しい子だってことは
不过 你其实是个心地善良的孩子
ちゃーんと見抜いているんですからね
这点我可是心知肚明
おい
喂
はい
恩
今朝はあまり顔色がよくねぇぜ
今天早上你脸色不太好
元気か
身体还好吗
イェイ ファイン サンキュー
Yeah Fine Thank you（耶 很好 谢谢）
やっぱりね
果然是这样
ダメだなこりゃあ 手遅れじゃあ
这个已经没希望了 晚了一步
こいつはもう助からん あと数日のうちに死ぬ
这家伙已经没救了 活不了几天了
承太郎 お前のせいではない
承太郎 这不是你的错
見ろ この男がなぜディオに忠誠を誓い お前を殺しに来たのか
看 这个男人为什么会效忠迪奥并前来杀你
その理由が
其原因…
ここにある
就在于此
なんだ こいつは
这东西 是什么
非常にまずい このままでは
非常不妙 再这么下去…
たまには風邪も いいかもね
偶尔得个感冒也不错呢
私にもよくわからないんだがね
我也不怎么清楚呢
最も恐れていた事が起こりやった
最担心的事还是发生了
言え 対策を
告诉我对策！
迪奥的咒缚