う…腕を動かせ
手…把手动起来
波紋が頭まで達する その前に…
要在波纹扩散到头部之前
その前に
要在那之前
ディオ様
迪奥大人
ボディーさえあれば
只要有一个身体
1888年12月4日付け ロンドンプレス紙より抜粋
摘自1888年12月4日伦敦日报
山間の小さな町 ウィンドナイツ·ロットで
在山中的小镇 风之骑士领
一夜にして 人口452人の内 73名が行方不明となる
一夜之间 452名居民之中有73人失踪
原因は捜査中
原因仍在调查中
関係すると思われる目撃情報は 一件
被认为与事件有关的目击情报只有一宗
四人の余所者が 東の崖下にあった男性の服を拾い集め
四位外乡人把散落在东边悬崖下的男性的衣服收集起来
焼き捨てていた
将其烧毁了
その内の一人は奇怪な仮面を 館から持ち出し
其中一人从宅邸之中带出一个奇怪的面具
ハンマーで粉々に砕いたという
用锤子将其敲得粉碎
これで決着よ
这样就算了结了
空 こぼれ落ちた二つの星が
从天而降的两颗星
光と闇の水面 吸い込まれてゆく
渐渐被吸入光与暗分隔的水面
引き合うように 重なる波紋
互相吸引一般重叠的波纹
誇りの道を往く者に 太陽の導きを
给予走上荣耀之路者太阳的指引
野望の果てを目指す者に 生贄を
给予有无尽野心者生命的献祭
震えるほど心
颤抖着的心
燃え尽きるほど熱く
仿佛要燃烧殆尽般炽热
その手から放て 鼓動
从那双手中让心之律动迸发吧
体 漲る勇気で
以那充满全身的勇气
迷いなき覚悟に喝采を
给予那不带丝毫迷惑的觉悟以喝彩
その血の運命 ジョジョ
那血统所伴随的命运 乔乔
第9话「最后的波纹！」
ジョースター家の継承者 ジョナサン·ジョースター氏と
乔斯特家的继承人 乔纳森·乔斯特先生
ペンドルトン家の一人娘 エリナ嬢 結婚
与班德鲁顿家的独生女 艾琳娜小姐 结为夫妻
ハネムーンは アメリカへか
蜜月是去美国吗
おっと もうこんな時間だ
哎呀 已经到这个点了
ジョースターさんたち 出っちまうぜ
乔斯特先生他们要出发了
おーい
喂
スピードワゴンさん
史彼特瓦根先生
見送りが遅れちゃ駄目じゃんか
送行都迟到可不行吧
悪い悪い
不好意思不好意思
で 二人は？
他们两个呢
とっくに乗っちゃったよ
早就上船了
もうすぐ出航だもん
船马上都要开了
なに
什么
どこだ どこだ
他们人呢 人呢
スティクス神父
史迪克斯神父
メキシコでの宣教活動 期待しとるよ
我们很期待你在墨西哥的传教活动
微力を尽くします
我会尽我的绵薄之力
ジョースターさん
乔斯特先生
どこだ
到底在哪里
邪魔だ 退け
别挡道 快让开
まったく重てぇな
怎么这么重
何が入ってんだ
到底里面放了什么
知るか
我怎么知道
昨夜 妙な東洋人が来て 頼まれたんだよ
昨晚一个奇怪的东方人来让我们搬的
おい い…今何か音は？
喂 刚才是不是有什么声音
つべこべ言わずに 詰め込め
别说废话 快搬到船上
あの船に乗せなきゃ金もらえねぇぞ
如果不把它搬上那艘船 钱可是拿不到的
いてぇ 何だ今の
好痛 刚才那是怎么回事啊
スピードワゴンさん
史彼特瓦根
ほら 二人だよ
快看 是他们两个
おいー
喂
ジョースターさん
乔斯特先生
全くめでたいぜ
真是可喜可贺
二人とも幸せになってくれよ
你们两个 要过得幸福哦
俺はいつまでも応援するし
不管何时我都会支持你们的
困った時はいつでも
如果有困难的话 不论是什么时候
どんなところでも駆けつけるつもりだぜ
不论在哪里 我都会赶过去的
もっとも かえって足手まといかな
不过 说不定我反而会拖后腿吧
ジョースターさん
乔斯特先生
お幸せに
你们要幸福啊
-大西洋上 美利坚航道-
渡り鳥が一羽だけ
候鸟只有孤零零的一只
皆と逸れて
和同伴们失散了
エリナ
艾琳娜
どうかしたかい
怎么了
何を泣いているんだい？
你怎么哭了
この涙は幸せの涙です
这是幸福的泪水
あなたがここにいることの
只因现在你在这里
子供の頃
小时候
いじめっ子にさらに殴られるのを知っていて
明知自己会被欺负人的小孩打
あえて自分の名の入ったハンカチを見せた
却还是把有自己的名字在上面的手帕拿了出来
誇り高きジョナサン·ジョースターが
那个高洁的乔纳森·乔斯特
この腕の中にいる幸せです
如今就在我怀抱中 让我感到无比幸福
それは僕も同じさ
我也一样
心が暗く冷えてしまった時
在我心灰意冷之时
暖かくしてくれたのは君なのだから
温暖了我的正是你
だからこそ
正因为如此
君の住むこの世界を守れたことが
保护了这个有你生活着的世界
とても嬉しい
我真是太开心了
この人 父さんに会わせたかった
真想让爸爸也见一见她
エリナ
艾琳娜
さあ 食事に行こう
我们吃饭去吧
ジョナサン
乔纳森
「頭に気をつけて」って言おうとしたところなのに
正想对你说「小心不要撞到头了」
ああ 今日という日が永遠に続きますように
真希望今天能够永远继续下去
くそ 下は機関室か
可恶 这下面是机舱吗
ダーティーなところに落としちまったぜ
掉进脏兮兮的地方去了
売っちゃってもいいが 大事な商売道具だ
虽然卖了也行 但那可是重要的谋生道具
神よ あんたはこの俺を面倒なところへやるのがお好きなようだ
神啊 你看来很喜欢让我到那些麻烦的地方去
駄目 お酒なんか飲んだことありませんもの
不行 酒什么的 我从来没喝过呀
少しさあ ほんのちょっぴりだけ
就喝一点嘛 一点点就行了
そんなに強くないからさ 試してご覧よ
这酒度数不是很高 试着喝一点吧
さあ
来
お…お前は
你…你是
ジョナサン？
乔纳森？
まさか そんなバカな
怎么会 怎么会这样
ディオが…生きて…
迪奥…还活着…
エリナ 船室へ戻っているんだ
艾琳娜 快回船舱里去
ドアに鍵を掛けるのを忘れないで
别忘了锁好门
おや 何だ この荷物
哦？ 这是什么行李
錠が入っているぞ
用锁锁着呢
それに奇妙だ この蓋の隙間から見える留め金が光って見えるぞ
不过还真是奇怪 从盖子的缝隙中看去 可以看到金属扣闪着光
つまり この箱 中から鍵が掛かっている
也就是说 这个箱子是从里面锁上的
待て
等等
お前は
你是…
ボディー 来たか
来了吗 我的肉身
ディ…ディオ
迪…迪奥
先のジョナサンの様子 普通じゃない
刚才乔纳森的样子 很不平常
ジョジョ 見ろ
看啊 乔乔
このディオの情けなき姿を
看迪奥我这副丢脸的样子
あえて
我是故意
あえてこの姿をお前の前に晒そう
故意让你看到我现在这个样子的
なぜこんな姿をあえて見せるのか
为什么要给你看现在的我呢
それは ジョジョ
那是因为 乔乔
あれほど侮っていたお前を今 尊敬しているからだ
我现在尊敬着曾被我那样贬低侮辱过的你
勇気を お前の魂を パワーを尊敬している
我尊敬着你的勇气 你的灵魂 你的力量
それに気付いたからだ
我注意到了那一点
ディオ
迪奥
ジョジョ
乔乔
お前がいなかったら このディオに仮面の力は手に入らなかっただろう
要是没有你 我就没法得到面具的力量了吧
しかし お前がいたから 未だ世界は俺の物になっていない
但也正因为有你 至今这个世界还未落入我手中
神がいるとして 運命を操作しているとしたら
若是神明真的存在 操纵着人的命运的话
俺たちほどよく計算された関係はあるまい
像我们那样被精确计算过般的关系不会再有别的了
俺たちはこの世において二人で一人
在这世上 我们两人乃是一体
つまり 俺はこの世でただ一人尊敬する人間のボディーを手に入れ
也就是说 我要得到在这世上我唯一尊敬的人的肉身
絢爛たる永遠を生きる
然后绚烂地永存于世
それが このディオの運命なのだ
这就是我迪奥的命运
苦痛は与えん
我不会让你痛苦的
それがわがライバルへの最後の礼儀
这是我致以我的对手最后的礼仪
あ…あの目は ま…まずい
那…那双眼 不…不妙
わが肉体となって生きよう ジョジョ
作为我的肉身活下去吧 乔乔
ジョナサン
乔纳森
エリ…ナ
艾琳…娜
ジョ…ジョナサン
乔…乔纳森
エリ…ナ
艾琳…娜
何ということだ
怎么会这样
なまじ避けなければ
如果不是你多此一举想要避开
眉間を打ち抜き
我就已经将你的眉间打穿
苦しみを与えずに即死させたものを
让你毫无痛楚地当即死去了
日常から一気に魔界へ
从平凡生活一下踏入魔界之中
どういう事態が起こっているのか把握できず
无法理解到底发生了什么
声も出ない…か
连话都说不出来了…吗
ジョジョは語らなかったのか
乔乔没有告诉过你吗
暗黒に生きるこの俺の神話を
那活在黑暗之中的我的神话
今は情けない姿だが
虽然现在是这副样子
この俺に見覚えがあるだろう
但是你还是对我有印象的吧
エリナ·ペンドルトン
艾琳娜·班德鲁顿
いや 今はミセス·エリナ·ジョースターかな
不对 现在是艾琳娜·乔斯特夫人了吧
ディオ
迪奥
船中が 化け物だらけだ
船上都是怪物啊
ご命令通り 私が一人の血を吸いましたので
如您所命 我吸了一个人的血
既に船内のほとんど同行に変わってます
现在船内的人几乎都变成我们的同伴了
そしてこのままアメリカまで行くのですね ディオ様
然后我们就这样去美国对吧 迪奥大人
声が出ない
发不出声音
それより 息ができないんだ 呼吸が
更糟糕的是 喘不上气 呼吸不了
エリナ
艾琳娜
エリナ
艾琳娜
君だけは
只有你…
波紋が練れない
无法生成波纹
ディオ様 見てくだせー
迪奥大人 看啊
このくそったれ野郎 呼吸ができませんぜ
这个该死的家伙 已经不能呼吸了
つまり波紋とやらは使えんわけだ
也就是说那个叫做波纹的东西使不出来了吧
ディオ様をこんな姿にした報い
作为让迪奥大人变成这样的报应
なぶってやりやしょうかねえ
就让我好好折磨你吧
それとも後数分でしょうか
还是说在几分钟后
窒息するのを楽しみますかねえ
好好欣赏你窒息死亡的样子呢
おい ワンチェン
喂 王城
ジョジョへの侮辱は許さんぞ
侮辱乔乔的话 我绝不会饶了你
彼はこのディオをこんな姿にまで追い込んだ人間
他是能够把迪奥我弄成这样的人类
尊敬の念を持って苦しみを与えず
要带着尊重 不让他感受到痛苦
速やかにやつの首を切断しろ
迅速地把他的脑袋切下来
は…はい ディオ様
是 迪奥大人
そしてこの友のボディーは 我がフューチャーとなる
而我这位挚友的肉身 会成为我的将来
ジョナサン
乔纳森
妙な動きに気を付けろ
要小心他不寻常的动作
一旦引け
暂时撤退
こいつは最後の最後に何かやるかもしれぬ
这家伙 在最后关头也许会做出点什么来
何構うものか
有什么好小心的
ディオ様はこいつを高く評価しすぎでっせ
迪奥大人太高估这个家伙了
てめぇ 脳みそを指ですくいとってくれる
混蛋 看我用手指把你的脑浆给挖出来
このウスノロめ
你个蠢货
エリナだけは…
只有艾琳娜…
体内に残された微かな最後の波紋
将体内最后残留的些微的波纹
全てを一気に放出する
一口气全部放出
微かでいい
就算一点点也可以
や…やばい ワンチェン
糟…糟了 王城
き…切れた 僕の体の中で何かが切れた
断…断了 我的身体内有什么断裂了
決定的な…何かが
是某种…决定性的东西
ま…まずい
糟…糟了
こ…これが…これが僕の命
这…这就是…这就是我的生命
命最後の波紋だ
生命最后的波纹
よ…弱くて あのゾンビを完全に破壊できないが
太…太过弱小了 虽然没能够完全破坏那个僵尸
これで十分だ
但已经足够了
な…なに
什…什么
これはワンチェンの体にジョジョは何かしたのだ
乔乔对王城的身体动了些手脚
波紋はワンチェンの体を破壊せず
波纹没将他的身体破坏
体組織の機能を狂わしたのか
而是让他身体组织的机能混乱了吗
ワンチェンは操られたように
王城好像被操纵着一般
機械をがっしり掴んでいる
紧紧地抓住了机器
そしてワンチェンが掴んで止めようとしているのは
而且他紧紧抓住想让其停下的是
船の外輪スクリューシャフト
连接船身外轮推进器的传动轴
ゾンビの怪力なら シャフトの動きを止めることは可能
靠着僵尸的怪力 想要停止传动轴的运动是可能的
シャフトが止まれば
若是传动轴停下
ピストン内の蒸気の逃げ道はなくなり
活塞内的蒸汽将无法散出
圧力は高まる一方
压力会不断增大
圧力が鉄壁の耐久度を越えた時
当压力超过了铁壁能够承受的范围时
船は爆発する
船将会爆炸
ジョナサン こんなことが こんなまさか なぜ
乔纳森 怎么会 怎么这样 为什么
に…逃げるんだ エリナ
快 快逃 艾琳娜
この船を爆発させる
我要引爆这艘船
私には一体どんな事態が起こっているのか 分かりません
到底发生了什么 我不知道
だって 想像を超えていて
因为 这完全超过了我的想象
泣けばいいのか 叫べばいいのか それとも気を失えばいいのか
哭就可以了吗 大喊大叫就可以了吗 还是失去意识就好了呢
分からないのですもの
我完全不知如何是好
でも言えることはただ一つ
但是 只有一件事我可以肯定
エリナ·ジョースターは
艾琳娜·乔斯特
あなたと共に死にます
将和你同生共死
この唇の温もりの中には
在这唇瓣的温度中
ああ なんてこと
啊 怎么会这样
死の実感がある
我能真切地感受到死亡
ジョナサン·ジョースターは死ぬんだわ
乔纳森·乔斯特将会死去
でも 二人一緒なら
但能够两个人在一起的话
ずっとこうしていたい
我想永远这样下去
船が爆発し
在这艘船爆炸
何もかも燃えてしまうまで
一切都被烧尽之前
何もかも消えてしまうまで
一切都消失不见之前
泣いてくれてもいい
为我哭泣也不要紧
でも君は…生きなくてはならない
但是 你一定要活下去
美しすぎます
实在是太美丽了
見ず知らずの女性の赤ちゃんを救って避難しろとおっしゃるの
你要我救下从未谋面的女子留下来的婴孩然后去避难吗
私にとって それは残酷なる勇気
对我而言 那是一种残酷的勇气
私の最後の希望はあなたと共に死ねることなのに
我最后的希望是能和你一起赴死
あの母親は子供を庇って 死んでいる
那位母亲为了保护自己的孩子而死去了
僕の母もそうして死んだ
我的母亲也是那样死去的
あの子を…連れて…早く
带上那个孩子…快
船ごと爆発させようという思い付き
竟然想让整艘船爆炸
ジョジョ
乔乔
最後の最後まで屈服しないやつよ
你还真是个直到最后也不屈服的家伙啊
しかし それはこのディオも同じこと
但是 我也是一样
俺は生きる
我会活下去
何がなんでも生きる
不管发生什么都会活下去
貴様の肉体と共にな
和你的肉体一起
ゾンビども
僵尸们
ワンチェンを食ってしまえ そしてピストンを再稼動させろ
把王城吃了 让活塞重新动起来
爆発が始まる
开始爆炸了
ジョナサン
乔纳森
爆発が始まったか
爆炸已经开始了吗
だがこのディオ 太陽からつねに身を守らねばならぬ宿命
但是 迪奥我有着不得不一直保护自己不被太阳光照射到的宿命
大爆発程度の事態は
发生大爆炸这种程度的事态
すでに防御策を講じてあるのよ
早就有防范对策了
エリナ よーく見てろ
艾琳娜 你给我看好了
ジョジョのやつが波紋を出せない今
在乔乔无法释放出波纹的现在
俺は安心してその肉体を乗っ取れる
我可以安心地占去他的肉体
そして俺は自分のベッドルームであるあの箱に逃れるのだ
然后我会逃到那个作为我的寝室的箱子中
あの箱は爆薬数十トンの衝撃にも耐えうる
那个箱子能够承受数十吨炸药爆炸时产生的冲击
言わば 一人用シェルターよ
也就是一个单人避难所
行くぞ ジョジョ
我要上了 乔乔
そしてようこそ わが永遠の肉体よ
然后欢迎你 我永远的肉身
ジョナサン
乔纳森
ディオ 君の言うように
迪奥 确实如你所说
僕らはやはり二人で一人だったのかもしれないな
我们两人说不定是一体的
奇妙な友情すら感じるよ
我甚至感到了一种奇妙的友情
今 二人の運命は完全に一つになった
现在 我们二人已是命运的共同体
そして 船の爆発で消える
然后 在这艘船爆炸之际将会消失
幸せに… エリナ…
你要幸福 艾琳娜
放せ ジョジョ
放开我 乔乔
放すんだ 考え直せ ジョジョ
快放开我 重新考虑下 乔乔
お前にも永遠をやろうではないか
我也让你得到永生吧
その傷も治す エリナと永遠を生きられるぞ
把那伤口也治好 然后就能和艾琳娜永远生活下去了
ジョジョ
乔乔
ジョジョ…
乔乔
こ…こいつ…
这…这家伙
死んでいる
已经死了
乔 纳 森 · 乔 斯 达 死 亡
一 八 八 九 年 二 月 七 日
ジョナサン·ジョースターの人生は
乔纳森·乔斯特的人生
忘却の彼方に消え去りました
消失在了忘却的彼岸
それは 世の中の人々には決して知られることのない影の歴史です
那是世人绝不会知晓的 阴影中的历史
彼の生きた誇り高き人生の物語は
他那高洁的一生的故事
世間に聞こえることは決してありませんが
绝不会在世间被传颂
彼の子孫には聞こえるでしょう
但是他的子孙后代将会听到那个故事吧
あの時 私の体内に宿りつつあった新しい生命にはきっと
那个时候 我所怀上的新生命 一定会
聞こえるでしょう
听到这个故事吧
二日後 エリナ·ジョースターはカナリア諸島沖で救助された
两天后 艾琳娜·乔斯特在加那利群岛附近的海面被救起
そして 石仮面の伝説は一先ず幕を下ろす
然后 石假面的传说暂时落下了帷幕
しかし それはまた新たな冒険の時代の始まりでもあった
但那也是新的冒险时代的开始
幻影血脉
Phantom Blood
I'll be the roundabout
The words will make you out 'n' out
I spend the day your way
Call it morning driving thru the sound and in and out the valley
The music dance and sing
They make the children really ring
I spend the day your way
Call it morning driving thru the sound and in and out the valley
In and around the lake
Mountains come out of the sky and they stand there
One mile over we'll be there and we'll see you
Ten true summers we'll be there and laughing too
Twenty four before my love you'll see I'll be there with you
あれは1938年の秋
那是在1938年的秋天
お久しぶりです スピードワゴンさん
好久不见 史彼特瓦根先生
何でメリケンのこと分かったんだ この野郎
为什么你会知道拳套在哪 你个混蛋
きちっとやっつけなさい
狠狠地收拾他
ジョセフ·ジョースター ジョジョって呼んでくれ
我叫乔瑟夫·乔斯特 叫我乔乔吧
「纽约的乔乔」