翻譯:海馬家的浮氣妻 校對:空條葉識 繁化:三八七 時間:cz 後期:Asdpotter 壓製:銀騎士
本字幕由JOJO奇妙冒險吧&悠哈璃羽字幕社聯合製作 僅供試看學習之用 請於下載後24小時刪除
我得把手臂動起來
在波紋到達…頭部…之前
在那之前
迪奧大人
只要有身體
1888年12月4日
摘自倫敦日報
人口452人的山中小鎮 風之騎士領
在一夜之間有73人下落不明
原因尚在調查之中
同時有一則目擊情報恐怕與此事有關
有四名外地人在東邊山崖下搜尋男性衣物
點火焚燒
其中一人還從館中取出了一張奇怪的面具
用鐵錘將其砸得粉碎
這下終於做了個了斷
ジョジョ
JOJO
ジョジョ
JOJO
ジョジョ
JOJO
空ッ！こぼれ落ちた 二つの星が
從天而降的兩顆明星
光と闇の水面 吸い込まれてゆく
被吸入光暗分隔的水面
引き合うように 重なる波紋
互相牽引而重疊的波紋
誇りの道を行く者に 太陽の導きを
給予走向榮譽之路的人太陽之引導
野望の果てを目指す者に 生贄を
給予前往野心盡頭的人鮮活的祭品
ジョジョ
JOJO
ジョジョ
JOJO
ジョジョ
JOJO
ジョジョ
JOJO
ジョジョ
JOJO
震えるほど心 燃え尽きるほど熱く
顫抖的心靈熾熱得燃燒殆盡
その手から放て鼓動
從那雙手發放出鼓動吧
體漲る勇気で
用那自全身湧出的勇氣
迷い無き覚悟に「喝采」をッ！
向那份毫不迷惘的勇氣獻上喝彩
～その血の運命～ ジョジョ
這段血之宿命 JOJO
ジョジョ
JOJO
ジョジョ
JOJO
ジョジョ
JOJO
ジョジョ
JOJO
ジョジョ
JOJO
第9話「最後的波紋」
喬斯達家的繼承人喬納森·喬斯達氏
與班德魯頓家的獨生女艾莉娜·班德魯頓新婚燕爾
前往美國進行蜜月旅行啊
糟了
已經到這個時間了嗎
喬斯達他們就要出發了
喂
史比特瓦根先生
送行可不能這麼不準時啊
抱歉抱歉
他們兩人呢
早就上船了
船馬上就要開了
什麼
在哪兒呢 在哪兒呢
史迪克神父
我期待你在墨西哥的傳教活動取得成功
我會盡力
喬斯達
在哪兒啊
別擋道 讓開
真是重死了
裡面到底裝著什麼啊
誰知道啊
這是昨天晚上一個奇怪的東洋人跑過來託運的
WRRRYYY
喂 剛才裡面有什麼聲音
少廢話 趕緊搬上船去
不送到那船上我們就沒錢拿了
好痛 剛剛那是什麼人
史比特瓦根先生
看 是他們兩人
喂
喬斯達先生
真是可喜可賀
兩人一定要幸福啊
我會一直支持你們的
在你們需要的時候
無論何時 我身在何處 都會義無反顧地奔向你們所在的地方
不過 搞不好我反而是拖後腿的呢
喬斯達先生
祝你們幸福
-大西洋 北美航線-
一隻落單的候鳥
跟同伴分別
艾莉娜
怎麼了
你怎麼哭了
這是幸福的眼淚
因為你就在這裡
小時候
明明知道會被揍得更狠
卻仍然毫不掩飾自己繡著姓名的手帕
高潔的喬納森·喬斯達
在這懷抱中我是如此幸福
我也是一樣
在我內心被冰霜覆蓋的時候
是你給了我溫暖
正因為如此
成功守護了你生活的這個世界
我很高興
真想讓爸爸見見她
艾莉娜
走 我們去吃飯吧
喬納森
我剛想跟你說「小心頭啊」
啊 希望今天的幸福能永遠持續下去
倒霉 掉到機艙下面去了
那麼髒的地方
真想賣了它 但畢竟是重要的賺錢工具啊
神啊 看來你很喜歡把我趕到麻煩的地方去嘛
不行
我從來沒有喝過酒
一點點
只嘗一小口就好
這酒度數不高
試一試吧
來
你是
喬納森
難道
不可能
迪奧 他還活…
艾莉娜 快回到船艙裡去
不要忘記鎖上門
啊呀 這行李是什麼
上著鎖呢
而且好奇怪 從這個箱蓋的縫隙中看過去 好像能看到有卡子在發著光
也就是說 這個箱子是從裡面反鎖的
等等
你是
肉體 來了嗎
迪奧
剛才喬納森的樣子很不尋常
喬喬 看看吧
我迪奧這副悽慘的樣子
我反而
就是要以這副樣子出現在你面前
為什麼我要特地讓你看到我這副樣子
那是因為 喬喬
雖然我曾經對你嗤之以鼻
但現在對你確實滿懷敬意
我尊敬你的勇氣
你的靈魂
你的力量
我終於明白了這一點
迪奧
喬喬
如果沒有你 我迪奧不會得到石鬼面的力量
然而 正因為有你存在 我沒能成功征服世界
如果說真的有神明存在 在操縱命運的話
世上想必沒有別人的關係能像我們這麼錯綜複雜
在這世上 我們兩位一體
也就是說 我要得到我在這世上唯一尊敬之人的肉體
獲得絢爛的永恒生命
這就是我迪奧的命運
我不會讓你感到痛苦
這是我向我最好的對手表達的最後敬意
那眼睛 不好了
成為我的肉體而永生吧 喬喬
喬納森
艾莉…娜…
喬 喬納森
艾莉…娜
居然搞成這樣
如果你不胡亂躲避的話
本來還能射穿你的眉心
讓你毫無痛苦當場死亡的
從平靜的日常生活中一腳踏入魔界
以致於把握不清現在發生了什麼事情
連話都說不出來了嗎
喬喬沒有告訴你嗎
在黑暗中生存的我的神話
雖然現在這麼一副悽慘的樣子
想必你還是能認得出我吧
艾莉娜·班德魯頓
不 現在應該是艾莉娜·喬斯達夫人了
迪奧
船裡面 都是怪物啊
我遵照您的命令 吸了一個人的血
現在船上的人都已經成了我們的同伴
接下來就要這麼一路前往美國了對吧
迪奧大人
我發不出聲音
更糟糕的是
我沒有辦法呼吸
艾莉娜
只有你
用不了…波紋
迪奧大人 請看
這個臭小子他沒辦法呼吸了
也就是說他沒法使用那個什麼波紋了
這就是你把迪奧大人害成這副樣子的報應
我好想把你凌遲處死
不過你也就只能再撐個幾分鐘了吧
慢慢欣賞你窒息而死的情景也不錯
喂 溫青
我不允許你侮辱喬喬
他是能讓我迪奧逼到這個地步的人
你要對他抱有敬意
不要讓他忍受苦痛
乾淨利落地切斷他的腦袋
是的 迪奧大人
然後 這位朋友的肉體就會成為我的未來了
喬納森
小心他奇怪的動作
先退下
搞不好在最後關頭他還會有所行動
有什麼好怕的
迪奧大人太看得起這傢伙了
讓我用手指挖出你的腦漿
你這呆瓜
只有艾莉娜…
在我體內剩下的最後的一絲波紋
全部一次釋放出來
只要一下就行
不好 溫青
斷了
我體內有什麼東西斷掉了
決定性的…某種東西
不好
這就是我的生命
我生命中最後的波紋
如此微弱
甚至都無法將那個屍生人完全破壞
但這也足夠了
什麼
這是
喬喬對溫青的身體做了手腳
波紋並沒有破壞溫青的身體
而是讓他的體組織機能紊亂了嗎
溫青就好像被人操縱了一樣
緊緊抓著那機械裝置
而溫青緊緊抓著 想要制止其動作的那根杆子
就是這艘船的動力軸
屍生人的蠻力能夠阻止動力軸轉動
動力軸一旦停止轉動
活塞內蒸汽就無法散發出去
艙房內的壓力會迅速增加
當壓力超過了鐵壁的耐久度之時
船體就會爆炸
喬納森 這種事 怎麼會這樣 為什麼
快逃吧 艾莉娜
這艘船就快要爆炸了
我並不知道到底發生了什麼事
這實在超乎我的想像
我到底是該哭 該喊叫 還是該就這麼不省人事
我不明白
但是有一件事 我一清二楚
艾莉娜·喬斯達
要跟你死在一起
在這雙唇的溫度之中
啊 天哪
蘊含著死亡的氣息
喬納森·喬斯達就要死了
不過 只要兩個人能在一起
我願意就這樣直到天荒地老
直到這艘船爆炸
一切都燃燒殆盡
一切都消失為止
你可以…放聲哭泣…
但是你…不能死…
太高尚了
你是說要我去救那個素不相識的嬰兒
自己去避難嗎
這對我來說 實在是一種太過殘酷的勇氣了
明明我最後的希望就是跟你死在一起
那位母親為了保護自己的孩子…
死去了…
我的母親也是為了保護我而死的…
帶著那孩子…快點走…
居然企圖讓這艘船完全炸毀
喬喬
你到最後關頭還是這麼堅強不屈
不過 我迪奧也是一樣
我要活下去
不管發生什麼都要活下去
和你的肉體一起
屍生人們
吃掉溫青 讓活塞再次運轉
馬上就要爆炸了
喬納森
已經開始爆炸了嗎
然而我迪奧注定一生都要在太陽下保護自己
對於大爆炸這種突發狀況
我早就有所防備了
艾莉娜 你給我好好看著
喬喬這傢伙現在無法使用波紋
我可以安心占有他的肉體
然後我會躲進我的寢室——那個箱子裡
那個箱子能夠抵禦幾十噸炸藥的衝擊
換句話說 那就是我一個人用的避難所
來吧 喬喬
歡迎 我永遠的肉體
喬納森
迪奧
正如你所說 我們兩人也許本就是一體
我甚至能感覺到一種奇妙的友情
現在
我們兩人的命運完全合為一體
接著 會隨著船的爆炸一同消失
你要…幸福…艾莉娜…
放開我
喬喬
放開我 再好好想想 喬喬
我可以讓你跟我一樣得到永恆
你的傷也會痊癒
還可以跟艾莉娜永遠一起生活下去
喬喬
這…這傢伙…
已經死了…
喬納森·喬斯達 死亡
喬納森·喬斯達的人生
就這樣消逝在遙遠的彼岸
這一切都將成為不會為世人所知的黑暗歷史
或許他這段無比崇高的人生故事不會流傳於世
但他的子孫一定能聽得清楚
而這個時候 已經蘊育在我體內的新生命
也一定能夠聽到
兩天後 艾莉娜·喬斯達在加納利亞群島得到救助
同時 石鬼面的傳奇暫且告一段落
然而 這同時也成為了一段嶄新的冒險傳奇的開端
I'll be the round about
The words will make you out 'n' out
I'll spend the day your way
Call it morning driving thru the sound and in and out the valley
The muses dance and sing
They make the children really ring
I'll spend the day your way
Call it morning driving thru the sound and in and out the valley
In and around the lake
Mountains come out of the sky and they stand there
One mile over we'll be there and we'll see you
Ten true summers we'll be there and laughing too
Twenty four before my love you'll see I'll be there with you
那是1938年
好久不見了 我是史比特瓦根
為什麼會知道美國的事情 這傢伙
給我好好收拾他
喬瑟夫·喬斯達
請叫我喬喬
紐約的喬喬