翻译:海马家的浮气妻 校对:空条叶识 繁化:三八七 时间:cz 后期:Asdpotter 压制:银骑士
本字幕由JOJO奇妙冒险吧&悠哈璃羽字幕社联合制作 仅供试看学习之用 请于下载后24小时删除
在那之后 七年过去
1888年
那是被称作"开膛手杰克"的神秘怪人出现于世
四处残杀女性的恐怖一年
在这一年 以乔乔和迪奥之间的战争为导火索
另一个恐怖也已经开始
ジョジョ
JOJO
ジョジョ
JOJO
ジョジョ
JOJO
空ッ！こぼれ落ちた 二つの星が
从天而降的两颗明星
光と闇の水面 吸い込まれてゆく
被吸入光暗分隔的水面
引き合うように 重なる波紋
互相牵引而重叠的波纹
誇りの道を行く者に 太陽の導きを
给予走向荣誉之路的人太阳之引导
野望の果てを目指す者に 生贄を
给予前往野心尽头的人鲜活的祭品
ジョジョ
JOJO
ジョジョ
JOJO
ジョジョ
JOJO
ジョジョ
JOJO
ジョジョ
JOJO
震えるほど心 燃え尽きるほど熱く
颤抖的心灵炽热得燃烧殆尽
その手から放て鼓動
从那双手发放出鼓动吧
体漲る勇気で
用那自全身涌出的勇气
迷い無き覚悟に「喝采」をッ！
向那份毫不迷惘的勇气献上喝彩
～その血の運命～ ジョジョ
这段血之宿命 JOJO
ジョジョ
JOJO
ジョジョ
JOJO
ジョジョ
JOJO
ジョジョ
JOJO
ジョジョ
JOJO
第2话 「来自过去的信件」
抢到球了
现在拿到球的是 我们休·哈德逊学校的这位英雄
乔纳森·乔斯达
平常是个沉默寡言的人
身高195公分的乔纳森·乔斯达
正怒吼着向前突进
这大学毕业前的最后一役
他能否取得胜利呢
啊——被抓住了
不过 他没有倒下
又上来两个人 抓住了他 三人
好厉害
即使被三个人缠着
他仍然奋勇直前 没有放弃向终点冲刺
多么强大的力量 多么坚韧的耐性
简直就像重型火车头
第四个人
乔乔终于站不住了
传球
接到了
冲出来的是
迪奥
果然是我们学校的迪奥·布兰多
能突破吗
突破
突破了
一骑绝尘
简直是华丽 他的跑法一如既往的华丽
达阵得分
太棒了
大学生涯的最后一场比赛以优胜画上了完美的句点
乔乔和迪奥 绝妙的配合 天衣无缝
太棒了 乔乔
迪奥 你的冲刺真是棒得没话说
谢谢 乔乔 但多亏了你我才能够达阵
迪奥·布兰多将以法律系第一名的成绩毕业
乔纳森则在考古学领域发表了令人瞩目的优秀论文
有这两个人在 这场比赛才能取得胜利
他们是我们学校的荣耀
乔乔 我们得赶快把这个胜利的好消息告诉爸爸
嗯
迪奥正式成为我家的养子
改口称我父亲为「爸爸」
已经过去多久了……?
虽然现在我跟迪奥能这样侃侃而谈
但老实说 我从他身上感觉不到友情
为什么
他明明是那么优秀 那么好的人
我现在仍然对七年前的事件抱有疑虑 感到恐惧
迪奥 我们想在校刊中介绍你和乔乔的深厚友情
可以请你跟我们谈谈吗
友情? 真是难为情啊
拜托你了 我们也很想听听
那么
哼 友情?
别嬉皮笑脸地说些冠冕堂皇的漂亮话了 一群渣渣
快毕业了 我现在已经不需要乔斯达爵士的援助了
七年 一直装作跟乔乔友好相处
就是在等待这个时机
我的计划就是吞占乔斯达家的财产
法律上 我已经到了能自由支配财产的年龄了
爸爸 你感觉如何?
嗯 感觉好多了 只是咳嗽还止不住
今天医生建议我住院
住院? 还是不要住院比较好吧
医院的设备明明就不好 还满脑子想着要榨钱
才会不断劝人去住院
嗯 我也拒绝了
还是在自己家里比较放心
现在胸口也不那么痛 手指也渐渐消肿了
已经好多了
只不过是小小的感冒 居然会恶化到这个地步
对了 迪奥 乔乔 恭喜你们获胜
咦? 您已经听说了?
刚才大学里的朋友已经来报过喜了
这算什么好朋友啊
我们本来想看到您惊喜的表情
才匆忙赶回来的
不不 我很高兴啊
能有你们两个这么优秀的儿子 我很骄傲
迪奥 尤其是你 的确很努力
等你毕业以后就随心所欲地做自己想做的事吧
我会不遗余力地继续援助你
因为你是我们家的一份子
对于出身贫寒的我 您能如此栽培 真是感激不尽
我一定会继续奋发图强的
只有我一个人知道的秘密
制作这个面具的人 到底准备用它来干什么呢
最重要的是 这是我从未谋面的亡母当年买下来的东西
凝聚着我对她的思慕之情
如果有一天能够解开这个面具的谜底 将它公诸于世
引起世人注意就好了
糟了
每次都劳烦您帮忙了 迪奥少爷
年纪大了 上楼梯都会觉得很辛苦
我现在产生了一种非常恐怖的联想
迪奥他
迪奥
你刚才
那药是怎么回事
什么怎么回事
每次都是你去给爸爸送药的吗
嗯 那又怎样
我无意中发现了你父亲七年前写来的信
信上说「我现在生了重病 我知道已经时日无多」
「病名并不清楚 胸口疼痛 手指肿胀 咳嗽不止」
这些症状 跟我爸爸的现在的情形一模一样
这到底是怎么一回事
迪奥
你到底想说什么
我要检查那包药
乔乔 你要检查这包药 表示你在怀疑我们之间的友情
你会失去友情的
被迪奥的眼神压倒 我移开了视线
的确我也只是在怀疑而已 心中并没有确切的把握
乔乔 把药放回盘子上
那样我就会忘记你刚才愚蠢的行为
迪奥 我要你以绅士之名
赌上自己的父亲布兰多氏的名誉发誓
如果你能向你父亲发誓自己清白
我就把药放回去 以后绝口不提此事
如果我推测的没错
从他自尊心强烈的性格 他是不会发誓的
迪奥 发誓吧
要我发誓
要我向着那家伙的名誉发誓
别会错意了
那种人渣 有什么名誉可言
对你的怀疑 现在成了确信了 迪奥
你的动摇和憎恶非同一般
虽然不知道你跟你父亲之间到底发生了什么
你杀了你父亲
我要保护我父亲 保护乔斯达家
要打吗
迪奥 我终于明白了你这七年来在想些什么
我们之间的友情从一开始就不存在
我也不会再让你靠近我父亲
我会分析这包药的成分 然后一定会送你进监狱
可恶 明明还差一步就能成功了
竟然让他找到了那封信 难道这是什么预兆?
不 怎么可以让那种人渣破坏掉我的计划
死掉的女人的衣服 给我拿去当掉
妈妈积劳成疾致死
一想到我身体里流淌着那家伙的血液
酒 拿酒来
简直就要疯掉
已经无法回头了
爸爸 我要去伦敦两三天
在这期间 请不要接受来自这些医生以外的任何治疗和药物
您的意思是 您不信任我们吗
没关系 就按乔乔的意思去做
虽然我不知道理由为何 我相信我的儿子
爸爸
病情在不断恶化
也许需要解毒剂才行
要从药物中找到证据 大概需要三天
在这三天之内 得想办法干掉乔乔才行
而且还得使用无迹可寻的杀人手段
七年前 这个面具因为溅到我的血而发生作用
只要让这个面具的骨针刺透乔乔的头颅
他一定当场毙命
警方一定会认为这是研究中的意外
绝对不会怀疑到我身上来
乔乔 你会死于自己的研究
大学的研究室也无法分析这包药
这样一来 这很有可能就是来自东洋的药物
那么
老爷 这前面可是食尸鬼街 伦敦最恐怖的地方啊
我明白 可我有非去不可的理由
你走吧 不用等我了
迪奥那时候居住在伦敦
如果他想得到东洋的毒药 只有通过这里
我要找到他得到毒药的途径 掌握证据 拿到解毒剂
又是死胡同
天啊
猫竟然在啃食小狗
喂 刺青 就交给你了
好
这小鬼打扮得这么豪贵 一定要剥了他的皮 抢了他的行头
原来如此 还真是街如其名
这家伙是白痴吗
竟然赤手空拳接住刀刃
不过我若就这么把刀抽回来
你的四根手指就会直接落地
试试看吧
在你抽刀子的瞬间 我结实的腿就会踢爆你的股间
就算失去四根手指也无所谓 我有理由
我要保护我父亲 保护乔斯达家
我打架的动机跟你们不在一个层次上
那个东洋人 你知道的吧
告诉我贩卖东洋毒药的店在什么地方
你
说你不在乎失去四根手指对不对
少虚张声势了 有钱人家的少爷
让我试试吧
不管遇到什么障碍 都只有突破一择
什么啊 这家伙 一看就个打架外行人
只知道护着头部 浑身上下全是空隙啊
哈哈 我听到刀刃切入骨头的声音了
虽然因为你把匕首踢过来 出了点小差错
还是扎扎实实地吃了我一招啊
这家伙搞什么
他不是说大话 别说是手指了
这家伙甚至做好了就算截断双腿也无所谓的觉悟
还有这种忍受恐怖和痛苦的毅力
这种不要命的人 一开始不找他的茬就好了
什么 你说乔乔一个人去了食尸鬼街?
我阻止他了
不能让乔斯达爵士担心 这件事不要告诉他
是
这样一来也帮我省了用面具解决他的工夫
搞不好他已经毙命 横尸街头了
住手
我史比特瓦根 不允许你们对这位绅士动手
绅士?
我有件事要问你
为什么你没有用尽全力踢我
就凭你那结实的双腿 明明可以一脚把我的脸踢烂
我是为了我父亲来到这里的
在踢你的一瞬间 我想到你也有父母兄弟
我不想做会让你的父母悲伤的事情
这家伙
认真的吗
这也太天真仁慈了 不过
原来如此 同伴们受的伤也都不重
这家伙是个如假包换的绅士 连精神上都名副其实
我欣赏你
告诉我你的名字
乔纳森·乔斯达
好
乔纳森·乔斯达 刚才你说你在寻找贩卖东洋毒药的店吧
我劝你小心 那家伙可是狡猾得很
已经三天了 乔乔还是没有回来呢
他这孩子 言出必行
过去还觉得他有点不够稳重 真是成长了
为了让他成长 我对他确实过分苛刻了些
混蛋 乔乔那家伙 到底死了没有
不会真的让他找到了药的证据吧
酒
我忍不住就要喝酒
我居然跟那个人渣父亲做着同样的事情
可恶
给我小心点 走路看着哪里啊 臭小鬼
喂 兄弟 看看我上衣有没有沾上那小混蛋的尿
哈哈哈 喂 你听到没有 毛都没长全的小鬼
他妈的
可恶 这小王八蛋 竟敢对我兄弟动手
你们这些毫无卫生观念的死老头 竟然敢这么对我迪奥讲话
有趣
好机会
在杀乔乔之前 就先用你们来试一试
别在那里胡言乱语了
人体实验
这 这光芒到底是
刚才的光 是幻觉吗
死了么
真没劲
搞了半天不过是个拷问杀人的工具
难道说
没有死
到底怎么回事 这家伙
獠牙
怎么回事 这种力量
还在往这边走 这家伙
难道感觉不到手臂的疼痛吗
只不过被他轻轻擦过一下 锁骨居然就断了
下面就是河 我得跳下去
我好渴
不知道为什么 就是觉得口渴难耐
他…在…吸我的血
什么
我懂了 那石头面具的秘密
可是
可恶
难道那太阳就是我人生中最后看到的东西
太阳光
管家 怎么回事
宅邸内为何不开灯
乔乔
终于让我给找到了 迪奥
你那恶魔般阴谋的证据
I'll be the round about
The words will make you out 'n' out
I'll spend the day your way
Call it morning driving thru the sound and in and out the valley
The muses dance and sing
They make the children really ring
I'll spend the day your way
Call it morning driving thru the sound and in and out the valley
In and around the lake
Mountains come out of the sky and they stand there
One mile over we'll be there and we'll see you
Ten true summers we'll be there and laughing too
Twenty four before my love you'll see I'll be there with you
乔乔 拜托你 我有一个最后的请求
闻味道就知道 一股坏胚子的味道在发臭
我不做人了 乔乔
迪奥
和迪奥一起的青春