我在此宣言
在我逢坂大河当选学生会会长之时
就会占据这所学校 把你们的高中生活连同鲜血的回忆
全…
全都埋葬在Morgue里
掌中老虎要做学生会会长?
骗人的吧 快住手
应援团团长是我 有什么怨言就跟我说
是北村
他好像宣言说不参加竞选 并退出学生会
所以掌中老虎才会成为候选吗
有人敢妨碍我的话 不管是谁都不会饶恕
不会吧 如果她就这样成为学生会会长的话
我们的校园生活就完蛋了
没人吗 难道就没其他候选了吗
对啊 只要北村成为候选就好了
是啊 为什么他不竞选
拜托你了 快站出来
这样下去 我们的高中生活就完蛋了
我说 你们在做什么…
プレ！ プレパラート！
Pre! Praparat!
強くなんかないけど
我完全就不坚强
プレ！ プレパレード！
Pre! Pre-Parade!
いつか君を捕まえる！
我终究会把你揽入怀里
油断したら その指 チクチクアタック 覚悟して
敢大意的话就做好觉悟 你的手指就会受到刺针般的攻击
小さいけど 挟むの ミジンコみたいなアナタ
虽然你像水蚤一样小只 不过还是能夹起来
欲しいのは プラスチックなハート
想要的 是那颗塑胶内心
プラス プラス ダケドマイナス
Plus Plus 却还是Minus
でもそれじゃつまらない そこに気付いた者勝ち
只是那样是百般无聊 发现这点的就是赢家
恋は甘くて 苦いもの
恋爱是甜蜜中夹带苦涩的东西
単純明快 複雑怪奇な代物
是单纯明快且复杂奇怪的玩意
どうでもいい事ばっかり気にしたりするの
总会在意些无关重要的事物
どんな感じ？ソンな感じ
是什么感觉？就是这种感觉
温厚篤実 エキセントリックなアナタ
温厚老实且稀奇古怪的你
強がる素振りを全身まとって太刀打ち
硬要逞强不断全力挥棒与我较量
素直なだけだと刺激が強くて クラクラ
你说自己很坦率 这个太过刺激让你头晕眼花
傷ついちゃうの 傷つけちゃうの 純情プレパラート
快要受伤了 快要伤害你了 纯情的Praparat
頭の中は いつも一人の 純情プレパレード
脑海中一直只有一个人 纯情的Pre-Parade
踏出那一步
让北村骑虎难下作战?
是的 我们觉得只要让大家都感到很为难
他也不得不成为候选
也就是说你们觉得只要北村成为会长
他就会纠正回原样吗
不仅我们是这样想的
昨天打电话给班上的同学说明 他们都愿意帮忙
所以才会有刚刚那出戏吗
如果北村到最后都不竞选的话 该怎么办?
截止星期五之前 如果没有其他候选的话
逢坂真的会成为会长
北村…
他绝对不是这种全部放手不管的人
知道了
待会来办公室吧
我来告诉你们印刷机的用法
毕竟要做海报和选举诺言的传单
北村还真顽固
还以为做了那么多 肯定能成功的
明明只剩明天了
我们已经没其它事能做了吗
不知道
我已经什么都不知道了
喂
请问 这是高须的手机号吗
是的
抱歉 初次见面
我是学生会的村濑
学生会的?
这样啊
谢谢你告诉我
龙儿 电话有什么事吗
龙儿 你要去哪里
去把北村…
狠狠地揍一顿
等…
狩野会长下周就要离开学校去留学
北村应该是因为会长才…
那个大笨蛋
是高须吗
对不起 一直没告诉你们
北村 你太见外了
因为太丢人了 所以一直说不出口
变成这样是因为喜欢会长
听说狩野学姐下周就要去美国了
嗯 听说要做航天员
好像是那边航天大学的教授直接录取她入学
好厉害
这件事我完全不知道
我本打算是当选了学生会会长
等她认同我后 再向她告白的
但是当我成为学生会会长时 她已经不在学校了
那么我就没有当选的意义了
一想到这样 就想着放弃一切
也害怕起来…
于是就把头染成这样吗
今天老爸也终于发火了
就像你看到的 被狠狠地教训了一顿
我真是笨蛋
即使这样做 会长也不会放弃留学
不能事事如愿啊
突然怎么了
没有 只是想起以前也和大河说过类似的话
相互吐苦水「我们都过得很不顺利啊」
最后是大河发火了 把电灯柱踢倾斜了
真不愧是逢坂 不像我这么孩子气
如果我被逢坂踢倒的话 会痛快一点吗
什么?
龙儿
喂 傻狗
大河
其实我心里很清楚
逢坂会成为候选是为了我
大家都在担心我
我再这样下去是不行的
我回去了
谢谢你能听我说
北村
放心 我决定好了
是自己好好考虑过的
那么明天学校见
找到了 龙儿
你在这种地方做什么
难道你真把北村…
没有
那个电话到底怎么回事
不想说
终于到了 明天就是投票的日子
没投票给我的人 即使逃到地狱的尽头我也不会放过
听好了 我要把这所学校…
大…大河
北村
对不起你们了
已经可以了
不 不会再允许这种暴行了
我北村祐作一定会引领学校走向正路
北村
你决定好了呢
北村
是不是哪里弄错了
是真的 北村还没有提交候选申请表
按照规定如果不在四点前提交 就无法成为候选
对不起 我告辞了
等等 高须
怎么了 高须
逢坂她们已经回去了
听说是车站附近开了一家新的咖啡厅
候选申请表好像是四点前截止
怎么办
真的要这样…
我们回去吧 高须
认真的吗 还有考虑的时间…
我考虑了一天 还是觉得要放弃
已经…
没关系了
北村
好久没你和单独回去了
应该是上高二后就没有了
你因为学生会的工作比较忙
话说 我好像没跟你说过
我为什么会加入学生会
刚入学的我充满了干劲
也就是所谓的想高中出道
如果说如何踏出愉快的高中生活的第一步
果然还是要找个女朋友吧
这时我听说其他班级有个超级美少女
然后我就去告白了
这个好像之前也说过了
嗯
被逢坂干脆地拒绝 在失落的时候
那个人出现了
我全都看到了 新生
放心 你的高中生活才刚刚开始
来学生会吧
她说让我每天做着枯燥的办公工作从而振作起来
就这样把我带到了学生会室
从那之后 每天都很愉快
也和逢坂的关系变好了
快乐的高中生活变成了现实
那天会长向我搭话后
那恍恍惚惚地踏出第一步并没有白费
但是…
现在却无法再踏出下一步
所以你就这样逃避吗
那些相信你会成为学生会会长而等待的同学该怎么办
抛弃他们吗
你是能做出这种事的男人吗
你的脚不是已经抬起来了吗
是为了向前迈进而抬起的
那么除了踏出那一步…
还能做什么!
别偷懒 我会看着你
让我看看你会成为一个怎么样的学生会会长
刚刚那是怎么回事
高须
现在几点
3点58分
超级巨星总是在高潮的时候才出现
抱歉 我突然有急事
嗯
那么现在开始学生会会长竞选演讲
因为其他候选都已经弃权
所以学生会会长候选只有2-C班的北村祐作
那么有请他上台
我正是刚刚说到的北村祐作
我…
不 咱…
咱…
对会长…
对你…
非常喜欢!
我之所以会站在这里 是因为喜欢你
在会长离开前 我想问清楚
你的心意是什么
我完全没希望吗
我和会长之间就没有特别的缘分吗
请你告诉我
刚才的是告白吧
狩野 快给他答复
没错 快回答人家
说吧 狩野
怎么样了
好像就是这样
那就是你们所知道的副会长 北村祐作
很有趣吧
如此有趣的人成为会长的话
这所学校一定会变得更加有趣
请把各位珍贵的一票投给这个有趣的家伙
狩野学姐
你为什么…
没有好好回答他
你昨天不是让北村向前迈进吗
可是为什么!
我是想让他成为候选
没说让他告白
你要逃避吗
只会像笨蛋一样坦率地向前走 他这是笨拙
北村需要学会精明地生活下去
你真是他的好朋友
希望你今后也能和他好好相处
等 我还没说完…
大河
北村哭了
拜托了 龙儿
你现在去陪在他身边吧
我是不行的
我不能在他身边
你呢
你要怎么办
我没事
没事的
所以去北村身边吧
但是…
去吧!
自己的愿望绝对无法实现
在我明白这点变成不知所措踌躇不前时
北村微笑着牵起我的手
多么温柔的一个人
无论道谢多少次 也不足以感谢
我明白他期待的人不是自己
不过 我还是想做力所能及的事
就像北村为我所做的
狩野
堇!
什么?
掌中老虎?
为什么会在这种地方
这种事是错的吗
来打一场吧!
还剩下一个大笨蛋吗
好吧 我来当你对手
正好我现在很烦躁
剑道社的
我不知道是不是做错了
我能知道的只有…
这双腿已经停不下来了
那个叫高须的人在吗
快过来 掌中老虎她…
这个蠢货
一直蠢货蠢货的叫 吵死了!
你只是一个懦夫而已
你是害怕别人受伤 也害怕自己受伤
你这份懦弱和卑鄙
伤害了北村
无法原谅 绝对…
无法原谅
住手 大河
放开我
糟糕糟糕 这是怎么回事
大河
懦夫 卑鄙小人
连自己的内心都不敢正视的胆小鬼
我是胆小鬼就好
你不只是个单纯的暴力笨蛋吗
比你好多了
你说说看
既然不接受北村的心意
就说「我讨厌你这种人」
说啊!
你知道我的什么
如果能成为你这种单纯的笨蛋 我也想做
我也想成为一往无前的笨蛋
如果我说喜欢他的话 那个笨蛋不就会跟随我的步伐吗
如果知道我想那样 他就会为我那样做吧
为此牺牲很多东西
他就是这样的人
所以…
所以我不能当笨蛋
会长真的很温柔
我打从心底喜欢你
能喜欢上你 爱恋上你 真是太好了
非常感谢你
此后 在闻风赶来的老师们控制场面前
我们什么都做不到
给你们添麻烦了 真的非常抱歉
怎么了
收拾的时候 捡到了学生手册
好像是大河的
那么就交给高须…
他被老师叫去了
真的喜欢他啊
下面有…
这个…
我还给她吧
我们回教室吧
罪恶感消失了吗
狩野学姐就带着一脸淤青结束了最后的上学日
两天后 就启程去美国了
在北村得到了学校第一可怜虫的名号时
也当选了学生会会长
然后 大河被停学两周
本字幕由动漫国字幕组制作(dmguo.org) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
好好写检讨书
翻译:初夏 时轴:火猫少女 后期:小圣
バニラソルトで Burning Love
香草加点盐 让爱火燃烧
アマいだけなら
如果只有甜味太过单调的话
ソルトかけましょう
就加一点盐吧
誰よりももっともっと私を
想让你比起别人都能更加了解我
知って欲しいからさらけだしたい
所以想把自己的一切全盘展示出来
でも出来ないの 経験Nothing
但是我做不到 因为经验是零
モドカシすぎる
让人看着心急
でも、アマいだけの愛はちょっと
但是 甜蜜的爱情只有一点点
私が求めているモノとは違う
跟我追求的东西不一样
シロと言われたら
如果你说是白色
クロだって言っちゃう
我就会说是黑色
素直になれない
无法变得坦率起来
アマノジャク
最喜欢闹别扭
スキと言われたら
你说喜欢我
ダイキライだって
我就会回复最讨厌你
嬉しいのにナニ言ってんだろう?
明明内心很高兴 我怎么会说那些话
アマいバニラに
在甜甜的香草上
ソルトかけるよに…
撒一点盐吧…
笨 蛋
圣诞节水星将逆转
圣诞节 天使大河大人会想办法撮合你的爱情
不管是一件还是两件衣服 甚至全裸也脱给你看
不 如果感冒的话会很麻烦
衣服还是穿上吧