I have a big gun
我有一把威力无比的枪
I took it from my lord
这是上天赐予我的
Sick with justice
所谓正义让我感到作呕
I just wanna feel you
我只想感受你的存在
I'm your angel
我是你的天使
Only a ring away
只是失去了光环
You make me violate you
亵渎你 是你自找的
No matter who you are
不管你是何方神圣
It's all up to you
这里由你做主
No one lives forever
无人可以永生
Been burnt in the hell
在地狱里承受灼烧
By all those pigs out there
就因为那些围观的鼠辈
It's always been hell
自我出生以来
From when I was born
一直生活在地狱中
They make me violate them
亵渎他们 是他们自找的
No matter who they are
不管他们是何方神圣
Get down on your knees
给我跪下来
Get a good head on your shoulders
给我放聪明些
If it's for your guys
如果你们还想要小命
Go to the end of the earth
就给我滚到天边
Do what you think
放手做你想做的事
Give it with dedication
尽管去全力以赴
I'll put out your misery
我将为你驱逐痛苦
Weapon... I have it all
武器 这就是我的一切
悠哈璃羽字幕社
#27 准星中的天使
我说 你知道我是做什么生意的吧
你觉得我有可能全爆给你听么
这话还给你 你也知道我是做什么生意的吧 利罗伊
算了 嘣 嘣 嘣
1949年 日军为了在这打持久战在这挖了个巨大的地道
躲在那里面换谁都没得找
为了这情报你把利罗伊怎么了
很危险啊
我可是不会杀情报商的
情报是用钱买的
情报费交给小少爷搞定
我只是突然觉得他为那女仆出的钱有点少而已
那…
那罗贝尔特呢
我们现在就是去她那里
加古斯顿 我是威尔
这边
这是个坏消息啊 威尔
气氛很奇怪
我让部下在周边进行侦察了
我这边也一样
几小时前电话就开始有被监听产生的杂音了
这是依照现场最新状况更改后的作战计划
是威尔达准将发来的
这次的作战将要继续
继续报告
是
通往察鲁古华街和曼泰街的道路因施工封堵了
不过 并没有发现施工的迹象
在那周边露天小贩和妓女都不见踪影
在街区200码的范围内有9名监视者 4名跟踪者
好的 决定进行街道扫荡战
威尔 你还是在枪战前离开比较好
我们在阿布雷哥给的情报中的酒店前埋伏着
收到
合众国的军队 还有FARC
FARC 哥伦比亚革命军
再加上那女仆被这城市通缉着又招来了不少人
前面等着我们的可是大混战
在那边停一下车
莱维 你要去哪
还不知道来不来得及 先找些人手
你们两个 电话刚才开始就一直在响哦
真受不了你们
喂喂
哟 香花
有钱给你赚了
能杀很多人哦
如果是替你封喉的工作免费我都干
那时候是你先来找我麻烦的
别恶人先告状
这次的工作是大老远来的南美大款委托的
价钱是多少
Charlie小队呼叫Alpha小队
D4状况 疑似武装集团正向你们移动
请进入警戒状态
收到 Charlie小队
Bravo小队和Charlie小队请准备好同时出击
虽然还不知道我们被卷进什么事件里了
但是无聊的待机准备已经结束了
好了 该工作了 各位绅士
这里是D1 有武装集团入侵目标建筑内部
先确保猎犬的位置
我们的目标只有罗莎丽塔·奇斯奈罗斯
明白
情报没错吗
那些逃跑的乡下黑手党真的藏在二楼吗
利罗伊的情报从来没出过问题 不会错的
要冲进去了 3 2 1
停止射击
准备引爆反步兵地雷
全员卧倒
狗日的 发生什么事了
上了楼的兄弟全部被干掉了
都在搞什么 跟我上楼
混账 上面到底发生什么事了
走廊上没人 都死光了
巴吉 他们不在
墙也没了
怎么回事 到底去哪了
注意 有敌人
在对面最里面最高那栋楼的广告牌上
全员卧倒
少佐 敌人到底是何方神圣
不清楚
莱多 奥拉 压制射击
其他人迅速移动
其他人快点
完全来晚了 可恶
午夜晚会已经开得这么热闹了
这不都变成真正的战场了嘛 结束后报酬要增加哦
战斗还在继续着的话 说明女仆长大人还活着
嗯
格鲁西亚君
达奇让我们到这里就要收手的
不过如果你想看完结局的话
我也会陪你看到最后
我要去
如果罗贝尔特在等着我的话
我必须得去接她
说得好
这就叫做武侠之心哦
发现目标位置
在背后建筑的楼顶
分队正前往那里
格鲁西亚君
这个拿好
不是现在看
这是给你在无路可走的时候看的
他不来吗 为什么
适合那家伙的只有阳光沙滩椅还有观光避难啦
好了 我们走吧
要这么说的话 少爷不也一样么
你是在之前那间酒店开的苞是吧
说的是你把子弹射进别人身体的事啦
你用的是霰弹
这玩意要保证一击必中
我说你 别摆着那么张脸
教你些窍门好了
把那些家伙当作看板
当作是锈烂掉的看板就行了
要是你能做到这样的话
总有一天你会成为出色的枪手的
我是不会和你走一样的路…
到附近了
趁现在 冲过去
射击声停止了
这边是D1 接触敌人
把那家伙赶上屋顶去
不行 掩体根本不起作用
D3 过去支援
猎 猎犬…
那家伙好像在追着什么
应该是在追之前的不明集团
和D3汇合 一起追击猎犬
收到
原来如此 是这么回事啊
卡尔特尔那帮家伙的情报确实可信
那是美军的正规卡宾枪的声音
尽快和D3汇合
香花 上吧
那是反器材步枪长距离射击
长距离射击(アウトレンジ)：即在敌方有效射程之外进行射击，最先由日本海军提出这个概念。
就是说我们反而是自己渐渐地进入敌方的射击范围吗
真是的
全杀光了搞个鬼啊
那你怎么杀的时候不下手轻一点
没剩下还有口气的货么
这个还没断气
在哪 这家伙吗 干得好
hey 湿背佬
湿背佬(wetback):美国人对墨西哥人的蔑称
喂 不要那么粗暴
他快死了
不用你说我也知道
给我翻译
罗贝尔特在哪
说出来就带他去找医生 就这样告诉他
我们不会伤害你 罗莎丽塔在哪里？
我们只是想知道她在哪里
如果你告诉我们 那就把你送去医院
罗莎丽塔…在追其它人…
正在向着…西边的十字路口移动…
我能得救吗？
不必担心 神会救助你的
女仆长正前往西边的十字路口追击美军部队
西边是吧 all right
湿背佬 很痛是吗
现在就帮你治疗
好了 朗萨普大道和南柯怀的交叉路口
总之现在先去那边吧
时间不多了
豆丁 快跟上
法比奥拉
喂喂 你拿那么危险的玩意指着我
你到底在发什么神经
你才发什么神经啊
明明都分出胜负了 你都干了些什么啊
弄死了才叫分出胜负
在你那边的贫民区不是这样的吗
不是一样吗
可是他已经快死了 在真心地求救的
而你却射杀他了
你的所作所为就是在滥杀无辜
给我说英语 小鬼
就是说你杀生过多了 蕾贝卡小姐
你抱着好玩的心态杀人
和杰弗里莫达是一样的人
杰弗里·达莫（Jeffrey Dahmer）:美国著名变态杀人狂，在1978年至1991年间共杀害17人 杀掉被害者后他会奸尸，碎尸，甚至吃掉尸体。
是达莫
女仆小姐
道德讲义的时间还要继续吗
那我们可就就先撤了
继续前进吧
我们还没有追上她
不愧是少爷 聪明啊
索亚 你带路
这里是污秽之地 是大家都在跳死亡之舞的地方
不过我们需要的是专业的麻烦处理人
他们就是我们需要的人
不过也正因为这样 法比奥拉
我希望你能忠实于自己的信念行动
然后一定要大家一起回去 回到我们的家里
我坚信着
我也是 少爷
绝对要大家一起回去
我就是为此而来的
格鲁西亚君能追上罗贝尔特吗
这是危险的赌博
不管怎么说 现在美军已经无处可逃
他们想甩掉弗洛伦西亚猎犬在事实上是不可能的
为了能让美军撤离
我必须把我的棋都摆好
另外 在这个城市潜伏着的另一支关键势力
我必须等她登场
看来你没赶上呢 洛克
我在这都能看见硝烟呢
在这时候张的电话是多余的
可恶
你快收手吧
达奇也差不多该发火了吧
张先生 这我办不到
演员都还在舞台上
那孩子 还有女仆也是
现在还不是从舞台退场的时候
所以
所以什么
你准备在这盘棋走将军的一步
我才对你下注的
这不是已经够了吗
事已至此
你现在已经不欠那小屁孩和疯女仆任何东西
洛克 我在这个世界上最讨厌的东西
就是伪善
那比恶行性质更恶劣
不仅是对对方 连自己也得欺骗的毒药
就算用玫瑰的香味掩盖
屎还是屎的事实是不会改变的
你应该懂的 洛克
不过是对我而言 还是现在对你而言
拉布雷斯的少爷和女仆
都只不过是这盘棋上的棋子而已
张先生 你只是一个禽兽不如的混球而已！
很好 很久没人敢对我这么说话了
我就是看中你这点
你的愤怒
首先是因为对这场必败的游戏不甘心
其次是因为内心深处的逆鳞被触碰到了
我跟你比起来
远比你更早而且深地理解人心
置身于暴力之中的你
有什么资格谈论人心
你想知道理由吗
现在在和你说话的这个男人
曾经抱着无聊的正义感在香港警队奋战
是法律的看门人哦
那不是什么了不起的事
生活充满矛盾的人在这个地方一点都不稀奇
你最好也快意识到自己只不过是个棋子
快退回后方
这也是为了你自身的灵魂好
我不会让它结束的 张先生
哼 都说是为你好了
那就随你喜欢
反正已经有这么多担架了
你至少也要让我看场好戏
可恶
追击班D2 捕捉到目标
就在本部前面
注意保持距离
喂 还要继续吗
剩下的只有…
给我闭嘴 约瑟夫
在这撤退的话 死掉的家伙就白死了
可恶
哎呀 真麻烦
不能跟他们说说理由让我们过去吗
堵路的家伙只能全部收拾掉
突入无问题
但吾有一事想问
什么啊 原来你会说话的吗
你要问什么
那边的高台
从那里登场的话
酷否
喂 你怎么带个这么极品的来
别在意 他是个有点可怜的孩子
枪声不断
到底是谁和谁在交战
在这留下引诱敌人的佯攻班
接下来Bravo小队和Charlie小队联合进行夹击
各自确认残留弹数
弹匣不要丢掉
作战即将开始
先到城市外面找潜伏地点
等待NSA的指示
不过首先要集中全力捕捉和歼灭眼前的敌人
要是那家伙能中引诱那就好了
绕到背后去
吃屎去吧 抓到你们屁股了
去死吧
女仆长就在这乱战的对面
嗯
我们走
这里是D4
正快速前往D2的位置
准备进入战斗区域…
不许动
少爷 请走那边
可是
给我滚开 小鬼们
一个人的话应该能逃过去的
快点
不许动
等等
今宵清明苍月下
对幼子拔出灾祸之刃的狂徒们啊
将在吾之爱枪无差别狙杀下破碎
神仅静静注视
如此这般
即以吾之名义降下神罚
法比奥拉
少爷
我无法过去你那边
你快往里面躲
我知道了 法比奥拉也快点
D4被别的敌人拖住了
那并不是我们真正的敌人
如果我是美军的指挥官的话我会选择夹击
那就是美帝的战法
就是这样就告诉了我罗莎丽塔的位置
就是说猎犬的位置在这里
找到你了
法比奥拉？
不是她 是敌人
枪声还在响
法比奥拉
中枢神经兴奋剂
这是罗贝尔特在杜克哈弗兰买的东西
上了三楼的罗海斯失去联络了
找到了 那家伙就在这上面
罗贝尔特就在这
终于 终于追上了
罗海斯 罗海斯
三楼有异常情况吗
喂 怎么了罗黑斯
没事的 还赶得及
罗贝尔特绝对不会输的
怎么可能会输 要相信她
身手还是一样利索呢 猎犬
没用的
你知道的招数我全都知道
我是从哈瓦那来的
古巴海军特殊作战班
没错
是FARC的马尔兰达司令亲自邀请的
为什么不开枪 你的表情在这么说
向你开枪的机会多的是
司令官无论如何都想狩猎你的脑袋
而我却不一样
你曾经是中美游击会议中最受注目的活动家
是从那老糊涂继承了「胡狼」称号的唯一一人
像你这样的人才是组织不可缺少的
跟我回去 猎犬
就算你被当作女仆在乡下的小屋里饲养着
你也无法抗拒血的味道
嗯 是呢
那是个无聊的地方
没有血也没有枪声
老爷的死是个好机会
如果能报仇的话 我的义理也就到此为止
别给我想些有的没的 罗莎丽塔
马上就能结束 别阻碍我
也好
能把美国佬的脑袋拿回去也不错
我不认为司令官能那么简单原谅我
别小看我
我的意向就是哈瓦那的意向
区区FARC我可不会让他对我说不
我说
一想到今后的事
我就觉得应该和你走近一点好
这样比较聪明吧
在这之前得先去追美军吧
在我中圈套从这离开之前
他们是不会行动的
而且这里
简直就像温室一样散发着死亡的热气
这让我很亢奋
猎犬 你在试探我吗
试探的是我
你是我的狗吗
是狗的话就得有个狗样把舌头伸出来
等等 别把衣服撕烂
我可不想光着身子和美国佬战斗
能帮我脱裤子么
别说笑了
自己动手
真谨慎呢 好吧
我会慢慢脱的 别开枪噢
你这混蛋
不够啊
还要更加 更加 更加小心才行
我和你们是绝对不会联手的
要说为什么的话
狐狸们和你们都是替同一张嘴脸的主人干活的
用主义和思想骗人！
我是不会再为这种东西干活的
能替我带上项圈的
这个世界上只有一个人
格鲁西亚·费鲁南登·拉布雷斯
我所认定的主人
是不管要我啃泥还是拼上性命都要保护的唯一存在
只有为了他我才会去追逐仇敌 去绞杀他们
将他们的骨肉咬至粉碎
你已经…不是猎犬
你只是得了重病而走失的狼
罗贝尔特 住手
住手 住手 住手 住手 住手
住手
少 少爷
拜托了 少爷 不要看我
不行 不行 我不行了
少爷 少爷 少爷…
少爷 少爷
怎么办 怎么办 怎么办
难道不是为了避免这样的结局
你才一直看着我吗
你要 你要缠着我到什么时候
缠着你？
不 不是这样
只是你没办法忘记我而已
你在袭击大正电工的马古塔雷纳营业所时
射杀的两名日本技术人员
没错 那已经是七年前的事情了
你在射杀我之前 你把我家人的照片撕毁了吧
那对当时的你来说只是众多细小伤口之一留在你身上
那些伤口一直在安稳的和平生活中发脓溃烂
如果你和那孩子一直生活下去的话
总有一天伤口应该会治愈的吧
然而把这个机会浪费掉的 正是你自己
那我要怎么做才能得到原谅
如果我永远都不能被原谅的话
我该用什么表情在那间屋子生活啊
你就是这样一直缠着我
为了不让我忘记
为了绝对不让我忘记
甚至让老爷成为牺牲品
还让少爷也变成这样
什么嘛
原来是这样
竟然还让我看这种东西
你就是想把我搞成这样子是吧
我就说嘛
少爷不可能出现在这里
少爷还在庄园里等着我把狐狸们的头都扭断然后凯旋
少爷还会对我微笑
大家都会像以前一样
然而
你却让我看见如此凄惨的少爷
让我看见我最不想看的东西
我绝对不会原谅你的
在这里的不是少爷
是和你一样是不存在的东西
没错 现在我就好好确认一下
这里是巴洛兹
警戒中
在建筑物内遭遇敌人
已使用催泪瓦斯
霍纳上士保护了一名少年
这里是霍纳上士
佯攻作战中止 返回指定地点
发生什么事了
本字幕由悠哈璃羽字幕社制作 翻译:Kizunasaki 校对:samhoter 后期:Asdpotter 军事考据:samhoter
洛克先生
你说要在迷失前路的时候读这封信
洛克先生
你知道你是在对谁说这话吗
#28 过饱和杀戮区