I have a big gun
我有一把威力无比的枪
I took it from my lord
这是上天赐予我的
Sick with justice
所谓正义让我感到作呕
I just wanna feel you
我只想感受你的存在
I'm your angel
我是你的天使
Only a ring away
只是失去了光环
You make me violate you
亵渎你 是你自找的
No matter who you are
不管你是何方神圣
It's all up to you
这里由你做主
No one lives forever
无人可以永生
Been burnt in the hell
在地狱里承受灼烧
By all those pigs out there
就因为那些围观的鼠辈
It's always been hell
自我出生以来
From when I was born
一直生活在地狱中
They make me violate them
亵渎他们 是他们自找的
No matter who they are
不管他们是何方神圣
Get down on your knees
给我跪下来
Get a good head on your shoulders
给我放聪明些
If it's for your guys
如果你们还想要小命
Go to the end of the earth
就给我滚到天边
Do what you think
放手做你想做的事
Give it with dedication
尽管去全力以赴
I'll put out your misery
我将为你驱逐痛苦
Weapon... I have it all
武器 这就是我的一切
悠哈璃羽字幕社
原来如此
不过洛克可不借给你们
请允许我们拒绝这个请求
怎么这样 为什么
你们的女仆长大人啊
打算赤手空拳和大家共同的朋友山姆大叔干架啊
怎么想都觉得她是疯了的
就是这样
她准备对付的对手可是合众国本身
正因为这样才更加要找她回来了
她可是我的亲人
能保护她的人在这个世界上就只有我了
所以才…
哼 真不爽
专程从地球另一边跑过来就是为了哭给我看吗
难得你有这个兴致不如试下哭够整个水桶啊
说不定会有漫画杂志上的什么英雄出来帮你呢
喂 你啊…
法比奥拉 算了
正如他们所说
这确实是非常强人所难的请求
就让我们自己去继续寻找吧
你 真的变了
简直就像个大人
父亲和罗贝尔特…
我能依靠的人都不在身边了
所以… 只能这样
这样吗
你要说的只是这些吗 洛克
在这个小镇上放着这两小孩不管就算是我也会无比痛心
要是可以的话
我倒希望将剩下的事情交给我去办
你们就回去委内瑞拉的大屋去吧
那就是说…
真不像你的作风啊 张先生
那种事情对你来说简直连微尘都不如
我太做作了是吗 达奇
我也明白那女仆早晚会和老美干起来
但这对这镇来说对我来说都不是好事
那些我们可不关心
镇上的治安可是你的工作
算啦 达奇
精通这个城镇的规则 能以生意为名进入的地方也多
而且还拥有不会令问题变得复杂的中立立场简直人畜无害
他们找你可是最适合不过啊 洛克
我说你啊 就帮帮那两孩子吧
如果是这个小镇全体的意见
想要那女仆在事情变得麻烦起来之前离开这里的话
我只要带着格鲁西亚他们
在女仆和军队碰头之前追上她 圆满解决这件事
这就是你的要求吧 张先生
简单明了的规则吧
我需要一些时间
即使是我也要好好考虑一下
听好 如果他不肯帮你们的话 请你们马上离开这里 行吗
要好好听大人的话
洛克
照那样下去 那孩子20岁之前就会满头白发
你好好考虑吧
那么再会了 少爷
这跟找离家出走的猫没啥区别
用工作之余的时间去找就行了
你以为用这种理由我就会允许么 洛克
问题是找猫之后一头扎进这麻烦事之后
打开衣柜的瞬间你上半身就被漂亮地给咬掉了
我丑话说在前头
只要我还是boss你们就不能有异议
听好了
如果女仆被你们追上之前就和老美碰上了
你马上给我收手 绝对要收手
另外一条简单明了的规则吗
他会去帮忙吗
他就是这种男人
在这镇上算是罕有的一类人了
这么感情用事
这个城镇
罗阿那普拉有好几个领头的势力
香港三合会
莫斯科旅馆
Cosa Nostra
哥伦比亚联盟
以及其它各组织
在第二次世界大战中
日军为将此作为军港
作为中转港口的罗阿那普拉
战后变成了毒品一大走私港口
而且如今也一直作为地狱存在着
要在这种地方帮助那两孩子的话
思考吧
一直思考把不安情绪遗忘
相信自己能够做得到
开幕的要素是什么
毒品来源地
然后下游就是这里
可恶
到底要把人逼到什么地步才肯善罢甘休啊
不
首先
整理一下 首先把意大利人排除在外
不过
南美联盟 这是这次点燃火种的那帮人之一
古斯坦保说过本国会有军队过来
FARC本部将会对女仆展开追击
女仆 美军 哥伦比亚革命军这三家
相似之处 都是货真价实的军人
有个问题想问你
哦？ 是要问我退休的条件么？
真啰嗦啊
开玩笑啦
以前巴拉莱卡跟你说过欠你一份人情
那句话背后的意思是什么
你还真会向着奇妙的方向思考啊
说不定和这次事件有关系
那么要从哪里开始说起
从事情的开端开始
那可就长了
嗯 我知道了 达奇
就是这么回事是吧 达奇
这样 又得到了一块拼图了
剩下还有多少
在罗阿那普拉生存的势力就只有这些吗 真的吗
这样就full house
230美元我收下了
TMD烂牌
主啊 可是爱着心地善良肯付出的人呢
一赌就想赢的人往往会输光光呢
那么
这次怎么没跟洛克在一起啊 两挺拳枪
平时不都是一天到晚都粘着你的吗
太危险了
问题是那女仆的目标
哎 那些家伙干了什么了
那些家伙把女仆的主人给炸飞了
炸弹狂吗
是叫山姆大叔的愉快的军队
合众国的军队吗？
啊 女仆气得想吃人
准备拿那些军人的肉来开个烤肉派对
那么
那些军人来这没意思的地方准备干啥
鬼知道
总不能每回都那样随着他
那家伙都已经那副德性了
能想到的东西都想过了
这次我一定要…
喂
哦 是你啊 怎么了
法比奥拉 洛克先生呢
这个问题从太阳升起之后您问第四次了
这样吗 好像是呢
我现在到市内转一圈
说不定能找到什么线索
哟 抱歉
来晚了
怎么了 有那么意外吗
不 虽然说出来有点那啥
我还以为你不会来了的
我只是想着 拼图是一件非常有趣的事
跟刚才电话所说的一样
女仆只来过这里一次就离开了
到哪里去了我就不知道了
那啥 为什么会变成这种状况
不光是我那家店
二楼的淫窦也因为那小鬼的杰作停业了
因为没办法
二楼那些妹子们就只能在这开业了
这家店是你…
啊 不 那个…
不是说了要尽可能的温和一点吗
非常抱歉
毛
你没有给女仆行个方便吗
我才不说
啧啧啧 我可没有义务告诉你
拜托你了 毛
嘛 算了
不过有个条件
要是这事搞大了你可别跟人说这事和我有关系
当然了
等会你可要给我写张证明
这可是关乎性命的
那么 是昨晚吗
没错 昨晚
刚刚 你说什么了
把出售战争需要用到的物品的商店全部告诉我
果断拒绝 这玩笑太大了
你以为我在开玩笑或者发酒疯吗
我做中介四处帮她打电话的时候
那家伙一直在啃抗抑郁药
像坐在电影院一直往嘴里塞爆米花似的
你给他介绍的有布拉查特
登奇还有无牌医生度古哈特兰是吧
找医生是想买药吧
那种小事我可没问 也不想问
非常感谢
改天找你道谢
说来 你少有地没带两挺拳枪出来呢
吵架了吗
诶 没有
洛克先生
是 怎么了
十劲满满的到处跑了整整一天
相关的三家店全都请我们吃闭门羹了
这到底是怎么回事
呃 那个是…
这跟说好的完全不一样嘛
别那么生气嘛 这是必然的啊
你们那女仆长在这可是大名人
看到和那家伙穿一样衣服的小孩
还有个从未见过的上流社会小孩
会和带着这样的两小孩的人打交道的人在这里可不存在
总之 一味地扑空是不行的
明天我一个人去探索吧
法比奥拉 虽然很遗憾
但这仅凭我们是很难办到的
可是
你 呆在这样的城镇上也不觉得害怕啊
因为我的故乡也像这里一样有很多白痴和人渣
我多少也算是习惯了
她是加拉加斯的巴利奥出身的
巴利奥？
那是俗称
指没有地名的贫民区
到了晚上 在加拉加斯的城镇
那一带就像银河一样闪亮
要问为什么那么贫困的地区也敢用那么亮的灯的话
那是因为大家都从电力公司偷电用
那还真坚强呢
这就把话说得太漂亮了
但是现在她成为我的家人了
真正的家人有11人
我离家以后也能给父母减轻负担
那你的枪法和脚法都是在那里学的吗
脚法？
又给我说些多余的话
脚法是指什么
是指巴西战舞 少爷
因为住在附近的年长的人会去道场学习
然后我就跟着模仿了一下
我知道哦 巴西战舞
很帅的格斗技呢
法比奥拉 下次也让我看看嘛
嘛虽然还不成样子 但要是想看的话改天…
如我刚才所说我的出生地不是个好地方
虽然护身术是有必要的
但只要随便开枪的话就会有人死
不过这个的话就能手下留情
所以我才觉得这种脚法值得锻炼
这可说的真好呢
我也是这样想的
对于你这种想法我很是赞同
但在这个城镇是否也适用那又是另外一回事了
虽然给人建议不像我的作风
不过在需要的时候还是毫不犹豫地扣下扳机比较好
而且要瞄准对方最大的弱点
但你这是个邪恶的诱惑
罗贝尔特也无法抗拒
我不希望法比奥拉也变成那样
好了
今晚开始你们俩住在张先生的总统套房吧
那里是有护卫和泳池的藏身处
把你们送到那之后我们也撤了
嗯
我先到车上等你们
吃完了就过来吧
真少见啊 你也会说那些话
眼睁睁看着小孩去送死总觉得不是滋味
不过我能做的也就只能到此为止了
要跨越别人的死亡 到底要有多刚硬的灵魂才行呢
所以我才不深入这件事
洛克 你能承受得了吗
原来如此 原来如此
NSA和CIA的地位斗争是吧
情报机关共同体想用证人战术的话
那风声就就不可能躲过我们CIA的耳朵
根据他们的行动
我们也需要活用手头上的情报
作为这次的火种
委内瑞拉政治活动妨碍工作「PLAN117」
也是在我们未参与的情况下订制并执行的
CIA的主要任务是趁着转移至经济情报战的机会
在秘密作战的范围内扩大自己的权力
这实在是令人不快的行为
被扯后腿了啊 还真够辛苦呢
算了
总之关于呆在市内的美国人的事
还是先搜集一下即时情报吧
这可是你那边最擅长的了
不好意思
报酬方面我会让上司再找你谈谈的
总之
现在这时候应该在金泳夜总会展开对话吧
在三合会的组织下呢
张先生那总统套房
对那少爷来说还好但对那女仆来说会不会太豪华了
啊
没精打采的回答呢
是黑手党他们呢
这么长的车队是要去哪
联络会吧 大概是和我们在跟进的那件事有关
哦 原来如此
我昨晚的预测和现实渐渐接近了
今晚的集会将会决定她的将来吧
不 今晚还定不下来
还定不下来？ 时间不多了哦
不管是对我们还是对那个少爷
达奇不也说了吗 要看清楚分水岭
分水岭在更远的前方
在激斗瞬间看到的分水岭还还在更远的前方啊
哟 巴拉莱卡
今天是你的生日晚会吗 还真是盛大啊
听意大利佬的冷笑话是今天的主题么
哼 我能不能先回去
你说什么
算了吧 汤姆逊
这位大姐是乡下人 根本不理解什么叫社交
喂 快住手
碍着你们吵架真不好意思
但我想尽快开始把对话进行下去
说的没错
现在这时候张先生应该在众人面前
开始说明女仆和女仆的目标相关的问题
但是 还不理解事情的严重性的人们
就又开始捣乱
原来如此
那还真是件简单的事情呢 先生
给他们办个和好派对不就好了
开几瓶香槟送几个大蛋糕塞几个大奶妹给他们
西西里的乡下连喜剧的工业也有在搞吗
开什么玩笑 你这乡下大姐
还是我来继续吧
杀了女仆主人的恐怖炸弹袭击的犯人是
现役的军人
张在说明着罗贝尔特的敌人的真面目
那将会震动着巴拉莱卡的鼓膜
要问为什么的话
因为她所率领的俄罗斯黑手党
是由前苏联为准备在第三次世界大战中
和美军交战所训练的军队解散后收编的士兵们
但是哥伦比亚联盟的反应则是完全不同的方向
为了让我们和FRAC的关系更加圆滑
必须得得到那女仆的脑袋
女仆就交给我们对付
意外地有骨气嘛
但是我们的敌人并不是女仆而是她的敌人
那些小混混们的意图我可知道
但这是毒品歼灭作战
在那些小混混达成目的之前
立即图谋歼灭他们
这腐朽的海港小镇变成恶德之都已有三十五年了
这荒淫的罗阿那普拉
至今没有登上过纽约的晚间新闻
也没成为老妇女们茶余饭后的话题
正是因为在这里聚集着的人们
这个城镇支配者们的想法都是一致的
但是这个城市也很弱不禁风
如果容忍了在日光下生活的人介入这里的话
你们认为最后还能站在这个擂台上的会是谁
最后那里不会有任何人
不管是我还是你们
甚至连这个擂台都将不复存在
可是
就算是带着这样的危机感
他们也没办法马上就找到罗贝尔特的所在
到底躲在哪里
路标就只有我手头上的这点情报
而我却连应该到达的那个地方都找不到
可恶
主明白我的软弱
因为没有主的圣宠我任何事都无法实现
请因应所求将其赐予
承蒙主的训诫 避免一切罪恶
奉主之命行善
面对主给予我的种种痛苦
不要再服用那种药了
能授予我承受忍耐的力量…
你已经服用过量了
主明白我的软弱
因为没有主的圣宠我任何事都无法实现
你不打算回到南美那庭院去了吗
请因应需求将其赐予我
奉主之命行善
承蒙主的训诫 避免一切罪恶
那孩子明明还在那里等着你
面对主给予我的种种痛苦
你所做的事 那真的是复仇吗
授予我承受忍耐的力量…
还是说
老爷和少爷他们都应该是得到上天祝福的人
所以 我的罪就由我自己去承担
然而
不管你怎么去赎罪
也无法补偿你过去所犯下的罪
你只是想着自我毁灭
闭嘴
闭嘴 闭嘴 闭嘴
hey hey hey 等等等等
是我啊 里雷啊
搞什么啊 到底搞什么啊
我只是把你要买的衣服给你买来而已
然而你
我叫买的书呢
事情都给你办好了
剩下只有钱的问题
你刚才 到底在和谁说话
然后呢 你想我做什么
时间已经不多了
我想马上找到女仆
洛克
你是不是打算做和上次在你那国家
救那女学生黑社会老大相同的事情
不
或者像在那时候你为了救那女孩
在大姐头面前说她不是
在那种千钧一发的情况下
仍然坚持自己的主张
难道不是想这样吗
你说这是兴趣？
没错 这是我的兴趣
那是跟你一样的
你确实这么说过
那是你个人的危险兴趣
跟着你面对那种场面的我的立场又该如何
我倒想问问你
总是在千钧一发的时候支持着我
我对此非常感谢啊
哼 感谢吗
我说你 到底怎样想的
要我跟着你闯进战场可是需要相应的仪式的
你要我以什么名目去陪着你干傻事
我已经 我已经不想再随波逐流了
在我那国家的时候
你曾经把自己叫作枪
如果你是枪的话 那我就是子弹
不过 现在只不过是一块铅块而已
如果我没有来这个城市的话
大概会作为普通的铅块度过一辈子
然而我到这里了
炸药也一直等待着爆发的时候
而能给其点火的…
只有枪而已
「light my fire」…吗
诶？
不知道吗
是The Doors的名曲
洛克 你的弹头是什么
Full Metal Jacket？
Hollow Point？
还是Glaser Safety Slug？
都不对吧
是不知道会往哪飞的银弹
那可是连无敌的怪物都能消灭
是价值极高的无敌子弹
但是 弄错使用时机的话
最后只会被怪物吃掉
水没了
洛克 楼下有自动贩卖机
能不能帮我打点上来
喂 用泰铢啊
别扔五分进去
机器会傻逼的
好的
太狡猾了 真是的
啊 莉薇
要水的话我马上拿给你
布拉查特那老头子现在应该在店里
傍晚之前必须回到船上
尽快搞定吧 洛克
少爷
在睡觉吗
好
心情真好呢
很happy吗
小鬼
委内瑞拉也有泳池的
对个人来说只是没有在泳池游过泳而已
所以只是稍微游了一下…
其实也没必要瞒着我去游泳嘛
非常抱歉
喂 小少爷啊
在你紧张地四处寻找那混账眼镜的时候
想放松一下什么的她肯定没法说出口吧
反过来说这也说明了她的忠心
明明准备背负整个家族却连这点小事也察觉不了吗
我绝不容许对少爷说无礼的话
住手
今天也要走和昨天一样的路了啊
老头子在吗
是黑礁商会的蕾贝卡来了
怎么了 是莉薇啊
Cutlass的状况怎么样了
状态很好
不过今天来找你不是说这个
是问别的
哼 又是这种手法
这次是这些家伙买枪吗
就是说她也来过这里了是吧
是这家伙的成年版再外加眼镜的家伙吧
是毛介绍过来的客人
虽然是新客人
我也特别让她进来了
她来委托什么了
枪吗
不是
她都有自己的枪了
那是非常古典的燧石式来福枪
十八世纪西班牙制的吧
少爷
我知道了 法比奥拉
是在大厅里做装饰的那把枪
她说想让我帮她修理到能够使用
还好状态还算好 不太费功夫
剩下就只差上弹杆和黑火药 不过
所以才要找爆破专家登奇吗
喂 莉薇
这手把不是都弯了吗
枪柄不就是用来敲穿人的头么
你这白痴 好枪都给你糟蹋了
登奇 喂 爆破专家登奇
你 你这家伙 还以为用了锡纸防御杀人电波
没想到你竟然直接过来杀我
好啊 我就当你的对手 混蛋
你在说什么
上白粉了吧 配合一下我
hey hey 冷静点
这家伙是虽然是外星人
不过是友好的外星人啊
鬼才信啊
还是一如既往地守时呢 张先生
这是我的美德之一啊 快进入主题吧
什么嘛
来这的不是女人吗
好像是万事通和情报屋的家伙
啊 叫什么来着呢
和人说话的时候别嗑药啊白痴
情报屋的是哪个家伙
可恶 想不起来啊
让我吃点海洛因马上就能想起来了
可以吧 莉薇
少给我开玩笑
当时侵入当地的是
在NSA指挥下做搅乱政治工作的部队
是国防部特殊作战军所属的第九特殊部队
虽然在部队编制上被称作第56设施任务大队
但在统合参谋本部是这么称呼的
灰色狐狸袭击群
女仆是猎犬
被追的一方是狐狸吗
这次他们的主要任务是
抓捕在金三角昆沙指挥下的最大军阀
修杨将军
并将其送到美国最高裁判所
这对三合会来说应该是头痛到极点了吧
三合会的精制海洛因工厂
要是没了将军的罂粟田可就没法工作
执行日期呢
本月下旬
袭击人数合计18人
将会在欢乐街打扮成游客
潜伏在镇上的旅馆 等待进攻命令
待机地点
Alpha分队在多凯那饭店
Bravo分队在蓝月亮旅馆
Charles分队在兰萨布旅店
指挥官加古斯顿少佐和Alpha分队一起行动
足够了 CIA的老爷
事情还没有说完
告诉我你那边的对策
我们之间的信赖有到这个程度吗
你们这些政府的跟屁虫
别以为只要点个头就可以随意使唤我们
你错的太离谱了
给你一句忠告
我们不是政府的跟屁虫
合众国这个国家本身就是拥有无数个头的巨大的九头蛇
你们虽然有让个人或者企业屈服的能力
而我们却拥有让整个国家灭亡的能力
我们才是这个世界唯一的
而且是最强的存在
所以不要太小看我的公司了 小混混
莱莱…
啊 对了 是列奇利莱
列奇利莱和女仆的所在有关系
这就是这个拼图的最后一块了
走吧
本字幕由悠哈璃羽字幕社制作 翻译:Kizunasaki 校对:青嵐 后期:Asdpotter
少爷在庄园等着我把狐狸们那拧断的头带回去
少爷也能笑出来了
大家也都能回到从前那样