昨天睡得怎么样
听了黑子的话回家之后 总觉得心里有底了
钻进被窝很快就睡着了
是吗
上午看录像分析的时候
虽然的确再次感受到了洛山的强悍
奇怪的是 我心里却一点都不着急
剪好了
这位客人 您觉得怎么样啊
很好 谢谢啦
不愧是理发店老板的儿子
别这么说行不行
要赢啊
加油吧 队长
你怎么了
那个 丽子
今天比赛赢了之后…
如果 我们能拿冠军的话 那个…
好脏啊 喂
哎呀 对不起
话说头发短了好冷啊 脖子凉飕飕的
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:兰樱&KING 翻译:念白白&haruhi 校对:森罗&Syura 时间轴:Foyzi 压制:Coolkid
怎么样 吃得惯吗
嗯 特别好吃
嘴真甜 要不要来杯茶呢
谢谢了
话说 为什么木吉会在我家一起吃饭啊
今天我们会一起去给你加油的
因为是打洛山 所以要打扮一番
姐姐 这个梗妈妈刚刚已经说过了
真是个好梗啊
多谢款待
你一直待在我们家没事吗
抱歉 我这就回去
我不是这个意思 我是说你爷爷奶奶他们
我跟他们悠闲地吃了顿早餐呢
他们对我说要加油
会来给你加油吗
毕竟年纪大了 大概不太可能吧
不过 我们聊到比赛了
他们都很关心呢
这样啊
所以呢 下次再说起的时候一定要是捷报啊
是啊
加油哦 聪史君 我会去看比赛的
谢谢 不过我基本都是坐冷板凳啦
不是的 虽然我不太了解体育
但如果没有替补球员的话
上场比赛的人想必也会不安吧
所以 就算不能出赛 也没有哪个人是多余的
是啊 抱歉 我会加油的
我说 你们挺厉害的啊
听说今天赢了就是冠军吧
所以姐姐你晚上要是有空的话就来看比赛吧
你会出场吗
不知道 我不是首发所以不好说
你跟以前有点不一样了呢
什么意思
你初中在网球部的时候
我和妈妈去看了你的比赛
结果你因为没能上场 不是一直在闹别扭嘛
还有这事儿吗 我都忘了
结果回家被妈妈好一顿教训
说你怎么可以因为自己不能上场就不给队友加油鼓劲呢
谁都想上场比赛的
但是我现在 更希望能看到队伍的胜利
好 交给我吧
我会把爹妈和亲戚朋友都叫上的
不用来那么多人啦
哥哥快看
大家一起做的
我们今天会去给你加油哦
加油 凛哥哥
抱歉 突然把你叫出来
辰也
我一定要在决赛之前把话说清楚
我明白的
美国那件事 我很抱歉
但是 我还是希望能跟你像以前一样…
那件事不用再说了
该道歉的人是我 以前是我不对 大我
下次再比吧 不 请你下次再跟我打球吧
辰也
作为对手 也作为兄弟
决赛 我会去给你加油的
要赢啊
让我见证你成为日本第一的那一刻吧 兄弟
日本第一
当然
一会儿阿列克斯小姐应该会来
你要乖乖的哦
那个 抱歉 我就是黑子
能够和篮球相遇 真是太好了
今晚 我要拼上对篮球的所有热情 赤司君
决赛开始!!
哎呀 冷死了
不过 没想到青峰居然也一起来看决赛了
是不是太阳打西边出来了啊
少废话 反正你的备考进展也不顺利吧
少扯了
人家比你聪明100倍好吗
没想到紫原居然老老实实地跟我们一起来看比赛了啊
是不是太阳打西边出来了啊
你好烦啊 下巴男
确实是下巴男呢
没错
下巴上有道沟是我的错吗
哎呀 这不是阳泉嘛 你们好啊
今吉 夏季大赛之后还是第一次见吧
没想到我们都输了呢
是啊 没能遇到呢
哟 明明开幕式上刚见过面 却总觉得过了好久了
是啊
话说 你们是不是少了一个人
那个遮住一只眼的…
小室吗 他说有事 会晚点来
小峰
你觉得谁会赢
你问的是三四名比赛 还是决赛
都有
三四名的比赛已经没有悬念了吧
如果他不上场的话 局势可不是靠气势就能扭转的
决赛我就不知道了
所以我才来亲眼见证的
下半场开始前 进入10分钟中场休息
洛山高中 诚凛高中请开始热身
请多指教
队长 你怎么了
你看看那边 不妙啊
不就是传球后带球上篮吗
咦…
他们总是保持统一的节奏 完全不会射失
带球上篮是成功率最高的基本投篮方式
但不论是怎样的强队 我也从未见过百分百的命中率
他们已经不仅仅是基础扎实了
而是将基础技能深深刻在了骨子里
经过了惊人的反复练习
这还是我第一次被简简单单的带球上篮所震慑到
你这嗝打得也太长了 史上最长吧
我可是吃得超饱才来的
毕竟今天要防守那个木吉嘛
我和他还有些过节呢
肌肉都不由得绷紧了
玲央姐呢
防守日向顺平
虽然那种充满乡土气息的不是我的菜
但我还是会好好疼爱他的
倒是你比较让人担心啊
你是盯防火神吧
是啊 有些棘手呢 但总会有办法的
对吧 黛学长
你还真是一如既往地淡定啊
你明白现在的状况吗
知道啦 总而言之…
就是要击溃诚凛嘛
你明白就好
赤司 你今天也是首发吧
当然 他们很强 决不能大意
但我是绝对正确的
而胜利 则属于洛山
我们的篮球才是最强的
这一天终于到了
说实话我很惊讶
我原以为你能走到这里的可能性很低
那时候的答案 你找到了吗
是的
那就让我见识一下你的篮球吧
黑子
不 要展示给你的不是我的篮球
黑子
而是我们的篮球
诚凛
原来如此
来一决胜负吧
胜负已定
冬季杯季军是秀德
黄濑 你我的胜负就留到下次吧
下次一定要痛痛快快打一场
小绿间
那是当然 我上场的话稳赢啊
你这个… 小心复仇不成反被害
不过 这也是没办法的事
虽然很不甘心 但今天我们都只是暖场的
重头戏还是留给主角吧
出场了
诚凛高中和…
洛山高中
黑子
今天的比赛 要是方便的话 可以…戴上这个吗
这是…
寄托着我们的希望
或许我们没有机会上场 但还是想和你们一起战斗
谢谢你们 两个我都会戴上的
荻原君的 还有你们的
到时间了 上吧
要赢啊 诚凛 加油
加油
比赛开始前 我们先来介绍对阵双方
首先是身着黑色队服的一方
诚凛高中 带队老师 武田健司
教练 相田丽子
哇 真的是女高中生担任教练啊
好厉害啊
这也行吗
接下来介绍首发阵容
11号 黑子哲也
出现了 “幻之第六人”
今天也是首发啊
完全是人气选手啊
10号 火神大我
上吧
总算是赶上了
小室
中途迷路了 还担心赶不上呢
加油啊 大我
7号 木吉铁平
终于走到这里了
上吧 这次决不抱憾而归
加油啊 木吉
5号 伊月俊
哥哥出场了哦
加油 俊
今天他可是责任重大
毕竟是要盯防“奇迹世代”的赤司嘛
要是在场上不知所措 那可就太不像话了
4号 队长 日向顺平
来吧
一旦进入状态 对洛山而言也是极具威胁的投篮手
攻击方面自不用说 也是诚凛绝对的精神支柱
接下来是身穿白色球服的队伍 洛山高中
教练 白金永治
接下来介绍首发阵容
8号 根武谷永吉
来吧
7号 叶山小太郎
6号 实渕玲央
“无冕的五将”吗
也就是说这三个人都和木吉 花宫不相上下吧
要是这样的话还好
他们进入洛山后 或许实力更胜以往了
5号 黛千寻
唯一的三年级吗
看热身也觉得他实力很强啊
但总觉得他有种独特的气质
和某人很像
4号
来了啊
那就是…
队长 赤司征十郎
冬季杯决赛正式开始
诚凛高中对洛山高中
敬礼
请多关照
那个 学长
能让我来跳球吗
你怎么了 突然提出这种要求
身高上的确是你占优势 但时机上…
拜托了
知道了 那就交给你了
奇怪 原计划不是木吉跳球 然后黑子和火神快攻得分的吗
就让他们自己判断吧
既然铁平同意了 就说明他认为这样是可行的吧
火神的这种感觉 我有印象
斗志满满却又很冷静
估计精神上也达到了最佳状态
这样的话就有可能了吧
或许吧
若说有人能给小赤当头一棒的话
虽然难以想象 但应该就是他了吧
要开始了
决赛的跳球
“加速传球·回”
“回”？ 那个我接不到啊
笨蛋 黑子 一下子冲过头了
要是没有漏接的话就能进了呢 真是遗憾啊
第一球归我们了
又是你这家伙吗
干得好 火神
好
传给我
昨晚 听了黑子的故事后我考虑了很多
要是处在他的立场上 我又会怎么做
虽然我说是他不对 但问题并不在他一个人身上
即使用拳头来解决 或许还是什么都改变不了
最后也没有得出结论
只是非常想将这份焦躁感抛到脑外
所以…我要跳过去
他是认真的吗
好快 难道这是…
我想赢
想和黑子 和大家一起
“流星灌篮”
真有这种招数啊
从赤司的头顶扣篮了
火神
能够使用那个招数就表示…
是我教给他的 进入那个领域的“开关”
没想到他一开场就用上了啊
他的“开关”即是…
为了伙伴而战斗的意志
有意思
“ZONE”吗
ふと気付いたんだ 失くしたもの
突然意识到 失去的东西
振り返るときは 遅く
再回首时 已经来不及
伝え続けていたはずなのに
明明总在努力倾诉 却无法传递
だからボクは 急いでいたんだ
于是我加快脚步
不確かな未来へと
前往不确定的未来
日々は明るく遠く
每天都是明朗而遥远的
So 走り出してた 流れる透明な景色とかして
所以我开始奔跑 融化流动的澄澈景色
Because 夜が明ける頃に
Because 拂晓之际
キミの出す答えは キセキへ出た
你给的答案会化为奇迹
目を伏せても 包まれた日差しのその中で
即使低下头 沐浴在日光下
让我们成为 日本第一
I'm always on your side
I don't wanna this going out
集中精力 将球掌控在手中
集中精力 队友们在支持着我
我只需要一直向前
赤司 不管你采用什么战术 我们一定会赢的
不是再好不过了吗？