帝光中学篮球部
是拥有百余名部员 在全国中学联赛中三连冠的超级强校
在其光辉的历史当中
更是有一批号称‘最强’的人物
他们以不败战绩为人称道 而这5位十年难遇的天才齐聚一堂的时代
被称作‘奇迹世代’
但是 关于‘奇迹世代’坊间流传着一则奇异的传言
据说另有一位既无人知晓 亦无比赛记录
即便如此 却为五位天才所看重的选手
他就是‘幻影般的第六人’
だから 言ったじゃないか
我不是 都已经说过了吗
日听
搓 男
卷
弱さをウリにしって 前になんか進めやしないんだぜ
就算示弱 又怎能迈开前进的步伐
翻译
Calluna
ねえ 儚い自分 演出したって誰も無感動
即便 演出一场幻影般的自我 也无人鼓掌
校 对
若 叶
孤独が苛む夜にだって 明日待ち侘びる光がある
即便在是被孤独所折磨的夜晚 也有着急切盼望着明日的一缕光线
时间轴
银 桑
強がる弱い自分を 認められる強さを
爱逞强的弱小的自己 总有一天会强大到被众人认可
始めるんだ やれるモンさ
那就开始吧 一定能做到
そこから前を 向いちゃって
此刻起一往直前
歩け（歩け）
启程吧 （启程吧）
走れ（走れ）
奔跑吧 （奔跑吧）
何度でも
无论跌倒多少次
調子ハズレの声だって いいさ それがどうしたんだって
声音走调怕什么 只要值得那又如何
叫ぶんだ 俺の番だ Can you do it
放声大喊 轮到我了 Can you do it
するとどうだろう何だって 怖くなんかなくなってんぜ
这样的话 那样那样的恐惧便会渐渐消失
今日が我が身だ
今天轮到我大显身手
I can do it
You can do it
We can do it
诸 神 字 幕 组
哇 三投三中
这就是‘奇迹世代’的绿间真太郎啊
队长
嗯? 这就行了?
是的 我已经找到感觉了
才上场五分钟不到这就下场了?
看来那边打得很轻松嘛
当然 这也难怪
对手也只是水平一般的学校
哪还能翻出浪来
有波折的 怕是这边吧
为了获胜
这传球
从接到传不过眨眼功夫
水户部 拦住他
犯规 白队 10号
有没有搞错 这已经是第3次了吧
可恶 好快的动作
而且是一气呵成
无需准备动作直接出手
这也是古武术吗
我还以为凭借小火神的得分诚凛也能火力全开了呢
可还是欠了点火候啊
仅凭防守哪能称王
他们在进攻上也是佼佼者
是吗
正邦的确没有像你或是火神那样的天才得分手
但这只是类型上的不同罢了
他们的进攻也活用了古武术
正邦没有天才球员
却不乏高手
要说高手的话
嗯?
诚凛也不缺
出界 白队的球
只差9分啊
抱歉
你是…谁啊 话说你有上场吗
我是黑子哲也 我上场了
骗人的吧 真的假的
你也太没存在感了吧
明明之前还打过比赛居然被忘了
还一板一眼地自我介绍
和我一样是一年级啊
那谁 你知道么
去年我们学长第一节就赢了你们20分
所以我想着 这次怎么也要赢30分吧
你可别大失所望哦
我知道了
我会努力 不让自己失望的
真是难缠啊 甩都甩不掉
传个球都好困难
被迫出手的球怎么可能传出…
什么 从防线内部传球
刚刚那球是怎么传的?
像回旋镖一样绕回来了
哪是回来了 是有人触球改变了方向
这触球的人 是谁啊
这就不知道了
看来就算是防守如铜墙铁壁般的正邦
也没尝过被对方从防线内部传球的滋味呢
可恶 这是怎么回事
好了好了 淡定淡定
糟了
感觉他没用多少力气 怎么这么快
射篮
哎呀呀
诚凛忽然发力了
哦哦 三分
第一节结束
说起来刚才 这家伙是又说蠢话了吧
嗯 老实说 他揭起了我们去年的惨败的伤疤
对不住了
不过呢 你们想揭就揭吧
我已经不痛了
平分
奇了怪了 这不可能啊
我们完全没达到目标嘛
津川
少得意忘形了 闭嘴
如果你们中 还有和刚刚津川同样想法的人
哪怕只有一点点这种想法 都给我记牢了
诚凛很强
别以为人家不如我们
没错没错 轻敌乃对阵之大忌
岩村看得很明白
你们都是高中生
在比赛结束的哨声吹响前 谁胜胜负皆无定数
别给对方留下一丝可趁之机
比赛才…
刚刚开始
阵形保持不变
只是 大家容易被传球左右 注意站位紧凑些
还有火神
犯规太多
如果为了适应对方的打法乱了自己的步伐
就会被对方牵制
进攻精神很重要
是
第二节开始
别想像刚才那样突破了
对方防得更紧了
东京最强防守 终于开足马力了啊
混蛋 这家伙…我还真甩不掉
但是
两人的话
刚才怎么回事
休想得逞
刚才那球怎么传的
都过了两人了
还有那种配合么
说起来那11号 刚刚是打哪冒出来的
那样森严的防守都给打破了啊
两人的配合比以前更默契了呢
但是 有一点很让人在意
第二节可不该流那么多汗啊
都被过了还笑
对不起
这也用不着道歉
你是在笑火神的超负荷运转吧
你的盯防效果很不错嘛
还差得远呢 我得让他更难过些才行
这是多么可靠的抖S啊
而且那两人 虽说攻击力的确很强
但能得分的 只有一人吧
为什么突然
完全不给我施压
不想阻止我么
管你出什么幺蛾子 我从上面直接投进去
不行 别冲动 火神
进攻犯规 白队 10号
4次
第4次犯规了
诚凛的得分手面临被罚下场的危机
这家伙…是故意的
笨蛋 干什么吃的真是
这样一来只能换他下场了
免得他因为怕再犯规被罚下打起球来畏手畏脚
这才第二节啊
真是笨蛋
不好意思 我们换人
犯规四次有什么要紧
只要不再犯规就行了吧
我能做到的
唉 正好
本来也是打算让你和黑子下场的
我也要下场吗
这是一开始就商量好的
只让你们打前半场
这怎么行 这是为什么啊…请问
理由只有一个
那就是要打倒绿间 需要你们二人的力量
假设这场比赛我们赢了
那么下一场要想打败秀德 就必须要打倒绿间
然而 正如我们所预料的一样
秀德早早就换下绿间
在比赛中消耗过多精力的你们 是赢不过他的
即便如此 要是这场比赛输了 雪耻也好晋级也罢统统都…
我知道这样做有风险
但是 如果现在换下你们俩
我们就还有打败秀德 进军决赛圈的一线希望
不要 再怎么累我也会想尽办法打倒绿间的 所以…
火神同学 就听学长的吧
我相信学长们
好了 别担心
正邦 由我们来打倒
诚凛 换人
哎呀 好久没上场了
那就给他们点厉害瞧瞧吧 阿土
一旦形势不妙我就上场
犯规四次的人还是先管好自己吧
包在我身上
换了两人
两个一年级的换下了啊
哎呀呀 两个人都不在了啊
虽说有点不尽兴 算了
唠唠叨叨的烦死了 狗和尚
狗…狗和…
我这就教教你该怎么和学长说话 秃子
冲啊冲啊 秀德
不是吧 诚凛的一年级搭档下场了
放弃比赛了吗
不 恰恰相反
那双眼 充满了对胜利的渴望
原来他…会扣篮啊
扣得漂亮 水户部
喂 我听到了你们刚刚的对话
没想到你们还打算赢秀德啊
也太小看我们了吧
啊 那个只是场面话罢了
场面话
这是我们的雪耻之战
如果借助了学弟的力量 就失去了意义
说穿了 就是当学长的要争口气
什么学长啊 不就比我高一届吗
你够了 给我闭嘴
我们接受挑战 来吧
那我们就不客气了
接招吧 正邦
一张脸拉这老长的干嘛
大家可不是什么软柿子 放心吧
是
得分了
想得美
哇 好厉害
拦住了
这姿势
这家伙难道是
勾手投篮射手
注：勾手投篮 一手弯曲挡于胸前 一手直臂将球送入篮筐的射篮方法 很难被盖帽
去年还没见过
看来学会了棘手的招数呢
这一年 你们没有荒废嘛
什么啊 还差得远呢
你做梦
这么远的位置就上篮
是挑射吗
注：挑射，在较远位置上篮的射篮方法
从没见过这么柔和的手法
如果说岩田是刚性选手的话
那家伙就是柔性了
冲啊冲啊 诚凛
加油加油 诚凛
这边
比我想象中要难缠啊
话说 现在的队伍倒是更融洽些
加入黑子和火神的队伍是春天才组成的
就是说还处于磨合期
日向的外线投篮
水户部的勾手投篮
现在这个以他们为核心组织进攻得分的队形
是诚凛花费一年时间打造的另一个阵容
那些家伙自去年败北后一直在拼命练习吧
为了获胜
我看出的另一点是
这个队形的关键人物
是上次比赛我盯防的人
不是队长么
日向是精神支柱
比赛节奏是由控球后卫来控制的
那家伙大概 还有一双眼睛
眼睛
这一球 大家稳扎稳打
好疼
哦 进了
诚凛真厉害
比起王者正邦来毫不逊色
可恶 明明是从右边展开进攻的
居然用反方向的我来打掩护
真的假的
刚刚那个时间点抓得…要不是从全局来看的话怎么可能
伊月是看得到的
他有一双‘鹰眼’
鹰…眼
他的身体素质并不出色
但他可以在头脑中瞬间转换视角
也就是说能全方位观察事物
能一直留意全场动态
不是吧
刚刚的投篮
不是很棒么
注：伊月学长的双关语冷笑话，『不是（ないス）』音同『很棒（ナイス』
要立刻换人么…去死吧
死 什么
虽说日向他们不是全能的
不过每人都有自己的特技
而且已经练习了一整年
学长们果然厉害
那小金井学长和土田学长也…
这个 啊…嗯
小金井从全场范围都能投篮
不过成功率马马虎虎
那不是很普通么
你在搞什么
而土田擅长抢篮板
小金井
交给我吧
你有完没完啊
为什么自由射篮两次都没进啊
看来要出界了
小金井 你没事吧…
看来有事
已经变成蚊香眼了
小金井 小金井
学长他 不要紧吧
大概是轻微脑震荡
只能换人了
那 让我上…请让我上吧
说什么呢 你不行
你忘了你这体力是为什么而留的了么
我们会处理好的 给我等着
即便如此 你叫我怎么坐得住啊
我也想为学长们出一份力…
我也是这么认为的
所以 犯规四次的人老实待着吧
黑子 你这混蛋什么意思
你就是上场了 还不是立马被津川逼得犯规退场吗
才不会呢 都说了我还没回敬津川呢
我懂了
那么津川就由我来代为打倒
啥 那算什么
由你来打倒他 也没意义了吧
你都懂了些什么啊
还剩5分钟 差6分啊
我明白了
那同为一年级
津川就交给你了 黑子
诚凛 换人
什么啊 只有你啊
我是想和火神打的呢
对不起
也许我实力不够
但听说有人欠你回礼 我来还你
嗯?
替他还你
だって悔しくて マジ情けなくて
我就是不甘心 不甘心自己如此没出息
止まらない涙を笑いたきゃ笑え
我无法停止哭泣 你想笑就笑吧
不公平すぎだろ 生まれつき違うんだ
老天太不公平了 让你我生而有异
遠くなる背中を指くわえて見てる
看着你渐渐远去的背影 我只能默默羡慕着
天才なんだよ 追いつけやしない
你是个天才我拍马难及
自分の限界値を勝手に決めてた
于是任性地划定了自己的极限值
本当は知ってる 本当のことを
其实我知道 知道事实并非如此
誰より努力してる姿
你那比任何人都努力的身影
見えないフリしてんのは
我装作看不到
わかってるんだ わかってるんだ だけど
因为我知道 我明明知道 可是
どうにもこうにもなんないからとか なんとかかんとか言って
我怎么努力也不成器所以总是找这样那样的借口
みんなも自分も自分も自分も上手にだまくらかして
大家 自己也自己也自己也擅长欺骗
一体全体僕は何を誇れるだろう
我究竟有什么值得骄傲的呢
あの日のボクは僕を嗤うかな
那时的我也会嘲笑我自己么
もっと（もっと）
更蓝 （更蓝）
空は（碧い）ハズさ
天空本该 （更蓝）的
Now Start it right away
我居然要坐板凳
你要相信 相信黑子和学长们能一雪前耻
压上进军全国大赛的希望
誓要拿下正邦
赢了这场
伤脑筋
就是和秀德的决战了 哦
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动画 请支持正版音像制品
---诸神字幕组--- 日听:搓男 & 卷 翻译:calluna 校对:若叶 时间轴:银桑