本字幕由咖啡君手抄自幻櫻字幕組，修正少量翻譯錯誤，僅供試看。
白石 快去撿槍!
把它給我!
哎喲喲喲
這條臭狗!
老實點 二瓶鐵造
該把武器扔掉的是你們
混賬
不許拿她做人質!
離她遠點!
別過來!
要不要這麼卑鄙
竟然把一個無關的孩子牽扯進來
少騙人
之前見到這孩子時 她身上藏著文身人皮
可不是毫無關係
在那個男人眼裡 我沒有多大的價值
他最後肯定會開槍
不要進行無謂的廝殺 雙方應該各讓一步
別聽她的
女人很可怕的哦 谷垣
快把槍放下
我不怕隔著這孩子和你交火!
白石
抱歉
放下槍吧
把她帶走 走遠一點 不要讓她看見
好
谷垣 有什麼綁人的東西 扔過來
帶她走
走到聽不見慘叫為止
住手 不可以殺了他們
杉元!白石!
放開我!
咦
越獄王 我怎麼全忘了
跑是跑了 這下該怎麼辦
我們可沒武器啊
藏起來靠近他們 趁他們不注意
把阿希莉帕姑娘搶回來
I realize desire
慾望在我心中咆哮
And trembling in the anger
我在憤怒中顫抖
Though I know that you're a great liar
儘管我知道你是個大騙子
The world is painted in dark grey
世界卻早已被染上一層深灰
混乱の時代や嘘と暴力の螺旋が
這個混亂的時代 交織著謊言與暴力
どうか貴方の未来へと陰落とさぬ様に
希望它們不要為你的未來蒙上陰影
Going down to reach somewhere together
讓我們一起堅持 抵達一個地方
もう一度 夢見るよ
然後再做一次夢
Someday we will find out the truth
有一天我們會找到真相
この傷の数だけ 闇夜を駆け抜けて
有多少傷痕 便跨過多少黑夜
踊る Long and winding road
在這條漫長曲折的路上起舞
Standing on the cutting edge of life
拚搏在生死一線間
Holding a rusty old knife
握住那生鏽的舊匕首
朝陽が射し示すまで
直至晨光灑向大地
駆ける Long and winding road
在這條漫長曲折的路上奔跑
錯綜
谷垣
那兩個人跑了
杉元!
安靜
待在樹林裡對我很不利
要找個能看得很遠的開闊地
老實點
別從這裡走
這是鹿垣 有阿瑪王白
給我鬆綁
箭上的烏頭毒還留在你的體內
再不快點就來不及了
我的腿…感覺像燒起來一樣
阿伊努人做的毒箭沒有解藥
想活命只能把肉剜出來
沒關係
動手
哪邊啊
這邊 呆子
中了毒箭的陷阱嗎
我把傷口的肉挖出來了
可是不知道他能不能活命
收手吧
我們不是來殺死對方的
谷垣 你等著
我一定要打死那條白狼
這個男人 為什麼如此執著
如果谷垣沒說錯
可以利用小姑娘把狼叫來吧
那我還不能把你還給他們啊
放手!放手!
放我下來!
列塔拉可是最後一條狼
你要為了幾塊錢讓高貴的赫羅可烏卡姆依絕種嗎
狼早就絕種了
以後也不可能多起來
狼的絕種 是活在這片土地上的所有人的罪
我不在乎錢
我只想成為最後一個見到蝦夷狼的獵人
隨你怎麼喊
不過咬斷舌頭除了疼以外沒什麼用
你不會死 勸你別這麼做
我才不會自殺
我只是不想看到列塔拉變成溫卡姆依
動物殺了人會變成惡神被打入地獄嗎
放心 人還沒那麼大的價值
這是野獸與野獸的廝殺
但是活下來的只有我這隻野獸
我要一槍解決它不會讓它疼死
什麼 真的來了
太聰明了
竟然用這種跑法 讓我不好瞄準
它知道槍是什麼東西嗎
棒極了 你配得上做最後一條狼
列塔拉 不要過來!
來吧
我贏了
行了行了 龍
你這個湯婆子表現得算不錯了
原來如此 是一對啊
在老婆眼裡 她才不管男人之間的對決嗎
女人果然可怕
但是
我滿足了
列塔拉 你原來有家人了
那天晚上 呼喚你的就是…
爾若有來世
願聞清淨音
真的要帶他們走嗎
他快死了 不能扔下他
阿伊努犬也是 不管它它就會一直待在主人身邊
累死了
我還是休息一下 等杉元趕過來吧
什麼
說你的耳朵長得奇怪
真的沒問題嗎
既然我的搭檔要救他 那我不會妨礙她
如果他敢打什麼主意 這次換我來修理他
好了 吃飯吧
這是鹿肉火鍋 與庫哦哈烏
欣那欣那 鹿肉燉著也很好吃啊
的確欣那
杉元 你別又放歐索瑪進去哦
杉元 你別又把歐索瑪放進鍋裡了哦
味噌是吧
又拿出來了啊 杉元
你真的很喜歡歐索瑪啊 受不了你
哎喲喲喲
這什麼東西
白石的腦袋會冒出什麼甜東西嗎
屎真好吃!
說了不是屎
別咬
是甜的可以了吧 求別咬
這是用鮭魚做的露伊佩
把生肉或生魚掛在樹上凍成的食物叫露伊佩
凍得半硬不硬 好奇妙的口感
然後在嘴裡融化 變得軟綿綿的
好吃
露伊佩的原意是融化的食物
原來如此
這裡氣候寒冷 冷凍是最基本的料理方法啊
多虧了這些神的魚兒 我們才能活下去
但是 某一天起 神的魚兒就不回到河裡了
因為男人們在河裡淘沙金 弄髒了河水
奶奶說什麼
芙奇在講鮭魚的烏帕西庫瑪
也就是傳說
日高 釧路 白老
許多地方也發生了同樣的事情
各個村子派出代表駕船過海
將沙金運到了一個地方
這種事連著做了好多年
結果我們捕不到鮭魚
曰子過得非常艱苦
阿伊努人經過討論 決定不再淘沙金
而作為爭鬥的元兇 那些沙金就這樣被藏了起來
同時我們禁止所有人提起
後來大家都上了年紀
知道金子下落的人只有這個村子的一位老人了
而那位老人被野篦坊殺了
不 等一下
你們說的就是那些黃金嗎
居然是花了好多年從北海道各地收集到的?
這個烏帕西庫瑪我也是第一次聽說
如果奶奶所言屬實
20貫：約75公斤
那金子就遠遠不止我們猜的20貫了吧
多了去了
奶奶說得對
金子的故事已經在各地的阿伊努人之間悄悄傳開了
領導我們的中尉是情報將領
擅長的就是搜集和分析情報
鶴見中尉嗎
野篦坊為了避免人們從他的逃亡路線中
鎖定金子的藏匿點
故意散布了假情報
誰都能想到20貫的金子一個人也能帶走
然而事實上…
金子多到搬不動
據鶴見中尉推測
金子的重量足有犯人們聽說的重量的千倍以上
兩萬貫!?
鶴見那傢伙可不是省油的燈
你說他搶走了旭川的第七師團主力
那他到底想幹什麼 發動政變嗎
正常來說 有那麼多金子
難道就不會想到和同夥平分過快活日子嗎
幹嘛要冒這麼大的風險 搶走第七師團呢
因為那場旅順會戰吧
這馬克沁機槍的開火聲就像死亡的進行曲
真想讓那些下令執行這種無用戰術的人站在跟前聽聽
扔手榴彈進去
是
原諒我
衝啊!
雖然我們打贏了
但是第七師團的將士在攻陷二○三高地時
已經剩了不到一半
戰後人們批評花澤參謀長急功近利 堅持正面突破
害死了眾多將士 最後他引咎自裁
政府內部認為他的自裁是因為屬下失職
別說勳章和撫恤金了
在整個陸軍當中 我們第七師團處處被人瞧不起
但是
建立軍事政權
我會成為最高領導人
金子不可以平分
我們要以它為資金辦軍工廠
就在這資源豐富的北海道
好槍很貴的
又要量大又要控制預算 那就拿這些將就吧
鶴見先生想用金子建立軍工廠
那我勸你快點行動哦
我會來你這裡收購 賣到全世界
日本的武器質量都非常好
戰爭可以賺大錢
失去父親的孩子
失去兒子的父母
失去丈夫的妻子
我們會給他們提供長期穩定的工作
開墾冰封的大地
將人們從保證不了每日溫飽的生活中…
拯救出來
這就是我們為死去的戰友們獻上的唯一的餞別
我不知道你們找金子是為了什麼
但是 肯定比不上鶴見中尉所肩負的責任吧
喂 杉元
你該不會被剛才那番話打動了吧
不
我在他那裡大鬧了一場 還殺了他的部下
現在不可能再幫他了
不過我也不想把金子讓給他
這才是杉元
我只是想實現與搭檔的諾言
女人!!!!
這禽獸
周圍的住戶遲早要報警
網走監獄的勞動可是嚴酷到出過人命
而他卻說 待在那裡身體會變遲鈍
永倉 叫上牛山
我們去城裡
對不起
惹事也不看看對手
閃開
那我隨便逛逛
幾位老人家去喝點熱茶吧
這張臭嘴 小心我砍了你
哎喲 好可怕
不愧是新撰組的最強劍豪
魄力也不一般啊
放過他吧
不經常讓牛山抱抱女人 他會控制不住的
別說住在附近的女人孩子
怕是永倉你也難逃魔掌
喲 大爺
又來了嗎
雖然我沒打聽到什麼情報 不過進來玩玩吧
你這裡的姑娘全是些醜婆娘
你這傢伙真是越看越來氣
今天就去幾個高級的地方找妓女問問話吧
都是為了金子嘛
喲 白石由竹
跑什麼 白石
我們談談吧
完了完了 偏偏撞上牛山
喂 大塊頭
你要找的男人就在那邊
他就是那個打傷妓女的傢伙
什麼 是他?
好 我要揍死他
打架了打架了
打打打
我也要幫忙
可惡
根本沒拖住啊
成功了 肯定砸死了
危險 快讓開
完了 怎麼做都沒辦法把他攔下來
到底要怎麼阻止這頭瘋牛啊
第七師團
什麼事 慌成這樣
你好像不是一般人啊
喂 誰帶了通緝令
救救我
在澡堂裡有人找茬說我偷了他的錢
然後有個明明不是黑道
身上卻文著奇怪文身的詭異男人就開始追在我後面
下集 殺人魔的眼睛