这是真正的最后一击
霸王 断空拳
出会いはmutate…
相逢总是惊喜…
「ほらね」弾む声で君が微笑んだ
「你看吧」你微笑着说 声音像是银铃
目眩起こしそうな始まり 突然のMAGIC
开始几乎令人目眩 突如其来的魔法
説明不要のガイダンス 不思議な引力で
已经不用说明来指引 只须不可思议的引力
惹かれ合う瞳 心はもう無重力
两对眼眸就会互相吸引 心中早已没有重力
今、その手に触れたら
如果 我现在触碰你的手
開いていく 聞こえる
就能听到心扉打开
命運だって きっと待ちきれず動き出すよ
命运早已无法忍耐 催我赶快行动起来
羽撃け 不屈の夢の彼方まで
展翅高飞 直到那坚毅梦想的彼岸
ありきたりのcodeは壊して
将所有的密码尽数破坏
誰も見たことない世界
与你一起 定能去到前人未知的世界
君となら行けるよ
感じるままに伝えたいんだ
只想把最真切的感受告诉你
いつでも 答えならtruth
无论何时 我的回答都是truth
片源：10thMystery 后期：yulius 翻译：奇迹时代 / 幽幽幻儿 校对：童话
本字幕由澄空学园制作
「决胜的意义」
预赛第一组第三轮
这场同门对决
以前辈爱因哈特选手的胜利终结
但是全场为胜者和败者双方致以热烈的掌声
谢谢…指教
我才是…谢谢指教了
虽然努力了…但还是没能做到
爱因哈特同学…果然很厉害
但是你已经把她逼到绝境啦
真是一场精彩的比赛
珂罗娜小姐果然很强啊
你已经很好地证明自己的强大了
官方战绩和爆满的观众都是证人
Meist Arts
你的创成战技是非常好用的技能啊
只要再加锻炼就能变得更强
还能在现在的队伍中一起前进的对吧？
是的
我是中岛队里的一员
所以我想跟大家一起练习
如果可以的话 今后也让我担当大小姐的训练师…
谢谢你 奥德
小猫咪出现大危机
完全停机了
温迪小姐 请把它给我…
补充魔力？ 爱因哈特明明也已经所剩无几了…
不要紧
这孩子也拼尽全力了…
说的是啊
我有话想对珂罗娜同学说
珂罗娜同学现在不要紧吧？
我觉得应该不要紧…
珂罗娜不要紧吧？
她说伤势不用担心 马上就能恢复精神
是吗 太好了
虽然很遗憾…但是场很棒的较量呢
爱因哈特同学真的很强啊
接下来轮到我们了
嗯 要加油才行呢
说起来 小露的比赛马上要开始了吧？
说的是呢
虽然想在赛场给她加油
但是在那之前…
在那之前？
我觉得珂罗娜也想去看露·露的比赛
对啊 说的是呢
走吧 去找珂罗娜
好
露提希亚 该上场了哟
不紧张吗
没事的 太绰绰有余了
反倒是琦萝你在紧张呢
才…才没有那回事
选手入场
露提希亚
小露
交给我吧
那么 上吧
蓝方 露提希亚·阿尔皮诺选手
在这次参赛选手中罕见的纯魔导士
同样也是新手的她 会给我们带来怎样的比赛呢？
要好好盯紧对方
是
Fight
加油
交给我吧
那么比赛就要开始了
比赛已经开始了
又是跑着来的呢
维多？
真是的…一半以上的比赛已经结束了啊
自己的比赛可不能迟到哦
不…好的
偶尔也给我打个电话吧
到我家来 我可以请你吃好多你喜欢的饭团和关东煮
我亲自下厨
好的
要是我路过附近 肯定会联系你的
我知道了
那么 一起去看剩下的比赛吧
嗯 谢谢你
维多果然很温柔呢
和你比还差得远呢
你比我温柔的多
那就快走吧
Reflector Mirage
反射幻象
无数的魔力弹命中艾尔莎选手
胜者 露提希亚·阿尔皮诺选手
如何？不让召唤的魔法战我也能轻松应对呢
露 好厉害好厉害
我有点燃起竞争意识了呢
预赛第十一组轮
蓝方 由那·普拉茨选手 对
红方 法比亚·克洛泽克选手
Ready Fight
Black Curtain
消失吧 光明
喂 这是怎么了 振作起来！
教练
这是怎么一回事？
请稍等 现在向大赛委员确认
双方选手请保持在原地
不用确认
没有违反规则
有点少见呢
那并不是魔导士而是女巫
而且是旧时代的真女巫
委员会判决结果已经出来了
并没有违反规则
是法比亚·克洛泽克选手获胜
好了好了 比鲁斯 真能干
那孩子能从预赛中脱颖而出吗？
法比亚·克洛泽克（13岁）
类型
魔法
魔导器
锦标赛参赛经历
True Witch
正统派女巫
Devil Tamer Enchant Curse
恶魔使役&咒术附着
Hell Gazer
冥府监者
初次参加
很不错呢
跟那孩子的较量感觉会很有趣呢
那我去安排一下让你等会儿能直接回家
是
对薇薇欧她们我会说你很精神的
是…非常感谢
我会负责把您送回家
谢谢你 奥德
你是来看珂罗娜的吧
是的…
我能理解你的心情 不过现在还是别去的好
虽然她笑得很开朗 不过输掉比赛还是会对她有所打击啊
没事的 你和珂罗娜都打了一场精彩的比赛
对不起
怎么了 为什么要道歉啊
和珂罗娜同学进行比赛 获胜之后 我才第一次发现
我想获得足够强的力量来保护我想保护的东西
所以我才会在霸王流之路上不断前进
我之所以想变强 不是为了破坏别人的梦想
不只是珂罗娜同学
所有被我击败的选手的梦想 说不定都在我的前进道路上被毁掉了
那当然了
有人因为胜利而欢喜 自然也有人因为失败而悲伤
竞技就是这么一回事
想要证明自己的强大
为了这个目的 大家聚在一起相互切磋琢磨 这就是竞技比赛
为了获胜尽全力练习 甚至会有些勉强自己
用自己全部的实力去战斗
这样还输掉的话自然会感到不甘心
但是呢 这种战斗和你的祖先生活过的时代有一点是不同的
就算输掉比赛 也并不意味着失去一切
就算输掉 也可以选择爬起来重新再战
哪怕是失败的悔恨 也能够变成自己的力量
这里的人们所拼搏的
你所踏入的 就是这样一个世界
你和珂罗娜都打了一场精彩的比赛
只不过今天是你赢了
你只要勇往直前 不断取胜就好
这样的话珂罗娜也会为你加油的
她会觉得 打倒自己的原来是如此强大的人
是…
伸直腰杆
挺起胸膛
这就是胜者的义务
回答呢
是
很好
没事的
等到明天 你和珂罗娜又能像往常一样聊天了
是…
好了 换好衣服回家吧
迪艾琪应该正担心呢
对啊
爱因哈特同学
再一次感谢你
虽然今天输了 不过下一次我一定会努力战胜你的
在下次对战之前 我是爱因哈特同学的拉拉队长
下次比赛我也会全力为你加油的
非常感谢
是 非常感谢
珂罗娜同学是一个心地善良的孩子呢
那么 战胜了这样一位选手的你
只会低着头闷闷不乐吗
不 我会挺起胸膛
再接再励
从今往后 也一定会…
奥德 也要谢谢你
抱歉 你明明帮我进行了那么多特训
怎么会 您言重了
小姐真的已经发挥得很好了
虽然输掉比赛让我感到不甘与悲伤
但我现在还不会哭
因为我们的团队还没有被淘汰
是的
啊 找到了找到了
珂罗娜
薇薇欧 莉奥
看你不在医务室里 我们很担心 正在到处找你呢
抱歉抱歉
已经没事了吗
没事的 我精神得很
谢谢你们为我加油
虽然我已经很努力了 不过果然还是输掉了呢
不会 比赛很精彩呢
珂罗娜把爱因哈特同学逼到了绝境呢
没错没错
谢谢
你们两个的比赛我也会全力加油的
我会加油的
那就来吧
绝对 要赢
给你 爱因哈特
小喵咪也恢复精神了
非常感谢
辛苦你了
谢谢你 提奥
好了 那就回去吧
让你们见识下我的驾驶技术
记得要安全驾驶哦
拜托了
果然还是不太好
不 还请你帮帮忙
我一定会帮到你的
拜托了
下一个对手是吧
我记得是古流武术的…
嗯 是我从预赛时起就一直很在意的孩子
爱因哈特 你和冠军认识吗
不 只是在会场有过一面之缘
齐格琳德·耶利米
下一场比赛 对手足够强大呢
是
这样啊 你们见到珂罗娜了吗
嗯 比我想的更有精神 太好了
多亏了她 我们也得到力量了
我们就来为比赛做最后的调整吧
是
迪德先一步去训练场了
要调整到完美状态哦
是
哈利选手和缪拉同学现在一定也在练习吧
要加油才行呢
要开始了哦
哦 来吧
开始模拟
很好 第二模式
老大好厉害
老大状态绝佳
嗯
不管对手是谁我都不会留手
一口气打进全国
看来下一场比赛的对手也很难缠啊
没想到薇薇欧会和缪拉对上
薇薇欧同学很强呢
明明年纪比我小 却是一个动作敏捷的技巧派
大意的话 也许会被一击打倒
不安吗
既不安 又害怕 但是…
如此期待比赛 这还是第一次
轰天爆碎 一闪必坠
我会拿出我的全部…
来与薇薇欧同学一战
不过这下要立一根更坚固的才行呢
照这个样子 立多少根也不够
对不起 对不起 对不起 对不起…
不管对手是谁 我都会全力以赴
我来了 缪拉同学
風を泳ぐ鳥の羽音
像鸟儿振翅飞翔在风中
真似て跳ねた朝の舗道
你蹦跳在晨间的人行道
君の瞳 映る世界
你的眼眸中映出的世界
昨日までとなにか違う
与昨天似乎已有所不同
どんな涙も光に変わるの
所有的泪 最终都会变成光
きっと二人が出逢えた秘密がある
二人之间 又有了新的秘密
Smile on me きらりと
Smile on me 一闪而过
Smile on you 突然
Smile on you 突然之间
なんだっていまから
总觉得有什么
できちゃいそうね
就要从现在开始
Shine on me かならず
Shine on me 请你一定
Shine on you 信じて
Shine on you 要相信
ほんとうの未来が
真正的未来
そばにあること
就在你的身边
Pleasure treasure この手で
Pleasure treasure 用你的双手
(すぐに)
(现在)
Pleasure treasure 抱きしめよう
Pleasure treasure 就去抓住它
在这里暂时休息一下
那么 大家一起来
Lyrical Magical 加油吧