你好 我是平泽忧
中考结束
春天 我升入了姐姐的学校
忧
有…… 吗
姐姐你紧张什么
可是…
榜上有名 合格了
真的？
姐姐… 好难受
谢天谢地 谢天谢地
多谢了 真是多谢了…
忧能及格
都是托了大家的福
看来是合格了
反倒是唯比较兴奋
糊涂爹娘？
不 是糊涂姐姐吧
春暖花开 感觉心情都变舒畅了
恭喜你 忧
太好了
多谢大家
考上了
Chatting Now
聚在一起叽叽喳喳 Never Ending Girls' Talk
ガチでカシマシ Never Ending Girls' Talk
等不到下课铃响
終業チャイムまで待てない
迟到可以 早退是Non Non Non!
遅刻はしても早退はNon Non Non!
打起精神Study After School
精一杯Study After School
ドキドキがとまんない フルスロットルな脳内
心脏怦怦直跳 大脑一片空白
希望·欲望·烦恼 系上丝带一绑
希望·欲望·煩悩 リボンかけて包装
ネタどっさり持ち寄り New Type Version打ち込み
各自带来好多八卦 全神贯注New Type Version
男生免看的大头照 少女情怀的日记本
男子禁制のプリ帳 恋綴った日記帳
スカート丈2cm 詰めたら跳ぶよ
裙子往上挽2cm 尽情向着高处跳
翻译
岸尾 蓮
校对
小 白
昨日より遠く おとといよりオクターブ高く
比起昨天还要高 比起前天连升八度
Jumping Now
聚在一起臭美一下 Never Ending Girls' Life
ガチでウルワシ Never Ending Girls' Life
片 源
猫猫 猫(受.受.受)
后 期
特 效
蛋疼 蛇(湿.内.裤)
天天live 没有暂停
日々マジ ライブだし待ったなし
计 时
小 萱萱
早起可以 早睡是Non Non Non!
早起きしても早寝はNon Non Non!
扯起嗓子Shouting 哇～咻
目一杯Shouting ワッショイ
志同道合真是美好 Never Ending Girls' Song
演 出
雪飘轻音部
ガチでスバラシ Never Ending Girls' Song
午後ティータイムには持ってこい
拿来打发下午茶时间刚刚好
单恋也要勇于告白Here We Go!
片思いでも玉砕でHere We Go!
唱起歌来Shining After School
歌えばShining After School
又是同班
班主任是赤井老师吗
能和良子同班就好了
呃…
有了 二年级二班吗
我也是
真的吗 我也是二班
哎 那么说来 小澪也是？
…一班
你们的眼神是什么意思
寂寞时随时欢迎来玩
你当我是小学生吗
哼 倒是律子离开我没问题吗
小心没有作业抄哦
哼哼 没关系
我还有紬在呢
啊 大家早上好
很合适很合适
朝气蓬勃啊
是吗…
姐姐 领口
洗衣店的标签还贴着呢
啊 真的耶
而且 这边头发还翘着哦
早晨赶时间嘛
明天再早起一点哦
我说你们
不如把姐妹位置对调一下吧
那么 再见了
我们也走吧
哎 二年级在二楼吗
嗯
好有高年级生的感觉
拜拜 一楼二年级一班的秋山同学
…少废话
休息时再见
在二楼哪边呢…
好寂寞
一个熟人都没有
澪 太好了
我和唯分到不同班级
正担心有没有熟人呢
今后一年请多…
请多指教！
第八集 新生欢迎会！
要打篮球吗
茶道部很有趣哦
超自然研欢迎你
对乒乓球感兴趣吗
哇 已经人山人海了
大社团的动作就是快
轻音不发威当我们是病猫了？！
澪 传单呢
做是做了…
感觉好普通
当头一棒
说白了 就是没有卖点
但轻音部的卖点是？
是啊
比如 茶点随便吃
吃了睡 睡了吃的轻音部
哈 这个不错
才怪
那还有什么
这样太缺乏冲击力了
没有的话 去创造不就好了
我们是轻音部
明天有新生欢迎live
请务必前来喵
有兴趣的同学 放学后请来音乐准备室汪汪
有好多好吃的点心哦咯咯
呐呐 小澪
什 什么？
我们是不是有点弄巧成拙啊
我也这样想
哎 这样啊
嗯
所以 我在想哪个部比较好
很是头疼呢
忧
姐姐…
忧…
那是什么
不知道…
我们是轻音部
有兴趣的话 放学后请来三楼音乐准备室
唔…
这是什么
突然跑过去怎么行
对不起
话说这玩意太热了
是吗 像打工一样很愉快啊
紬紬真喜欢打工
梓 我们走
嗯
力气费了不少 传单没发几份
只能在明天的live上扳回了
是啊
那个 我还做了这种衣服
好了 下午的课要开始了
去轻音部？
嗯 感觉很帅吧
要去看看吗
我就算了 拜拜
她怎么了
忧会去吧
好啊
那我们走吧
梓 爵士研在二楼活动室开说明会
快来吧
嗯
找到了
打扰了
欢迎光临
姐姐？
啊 小忧
你难道要入部？
连律和紬都…
救命啊
借过
快快请进 热烈欢迎
呃 那个…
比起这个 刚才那是…
呃 记得是在超自然研旁边的旁边
不要啊
这上面是…
应该是音乐室吧
音乐室…
圣诞节之后
小佐和老师给大家换衣服成瘾了
这样啊
啊 那个
她是我姐姐 唯
我是平泽唯
请稍等
马上给你上茶
把这个拿去就行了吧
很烫的 当心点
好烫
你没事吧
姐姐？
姐姐乖乖坐着
剩下的交给我
这样啊
唯…
这位是律
你好 我是部长 田井中律
我说律
这个人好帅气
你又没交讲堂使用申请书吧
小心明天的live泡汤哦
对了
真是的 要我说多少遍啊
对不起对不起对不起…
这位是琴吹紬
初次见面
你好
这么吵 真不好意思
等等
看她很和善呢
再说了 你这身打扮算什么
别来问我啊
小律真是的…
最后是… 咦
那个人？
嗯 秋山澪
是个很怕羞的人
怎么了 澪
别躲在那边 快进来
不要 你们会笑我的
不会的 很合身啊
真的吗
好可爱
那个 这位是？
佐和子老师
轻音部的顾问
你们两个
是
要穿来试试吗
…不必了
请多关照哦
多谢指教
怎么样
和真正的爵士有点差距呢
这样啊
怎么了
说起来…
独占音乐室
要搞乐队吗
还有点心哦
（非正式）
哇 感觉好帅气
终于像个轻音部了
小澪 吊带卡在肩上了
我也是
裙摆真碍事
袖子… 啊 没问题
受不了 真碍事
谁提议穿女仆装的
结果换成运动衫了
喂 开始了
好咧
下一个 紬
好
你搞什么呢
那我们开始了
嗯
啊 好帅
虽然很帅 但运动衫…
你真要去吗
是那群穿玩偶装的人吧
我去瞅一眼罢了
运动衫？
那不是同班的平泽同学吗
看她好像很头疼
这个部有在认真搞活动吗
没能好好表演给你们看 不好意思
我们平时都是很认真的
是吗
那当然
明天要四首连奏 来听吧
请务必投上您圣洁的一票！
唔…
我们差不多也该走了
姐姐 我先回去了
好咧
怎么样
唔 很强大 从很多意义上
是吗
啊 蛋糕很好吃
是呢
那个…
抱歉 我去下洗手间
你先走吧 拜拜
看来是没指望了
怎么样 怎么样？
唔 她说很强大…
是吧 她明天也会来吧
唔 可能吧
很开心哦 轻音部
嗯
姐姐
嗯？
轻音部的卖点是什么
唔 是哦
应该是开心吧
开心？
开心就是开心嘛
忧也要入部吗
目标武道馆
我会考虑的
自从姐姐加入了轻音部
确实变得有精神了
不久以前还是…
忧 冰淇淋
先吃饭
冰淇淋…
现在却变得这么努力了
忧
什么事
我想吃冰淇淋
先吃饭
切 小气鬼
虽然也有没变的地方
好多人
因为是新生欢迎会嘛
像平常一样演奏就好
但但但但是
结果还是会紧张啊
小律
我在那里捡到100日元
你给我紧张点
软绵绵时间
先咖喱 后米饭
我的爱是订书机
毛笔 ～圆珠笔～
澪的品位还是这么独特
是吗
呐 全都由我主唱好吗
说起来还没定呢
是啊 难得有两个主唱
澪也来唱一首吧
来 击个掌
不要 绝对不要
小澪
但上次live反响很好啊
不要！
那种事故纯属偶然
不要！
可是…
不要
小澪…
不要！
只要拉面呢
不要！
要配上饺子吗
不要！
好厉害的抵触情绪
没办法
全都交给小唯好了
接下来是轻音部的社团介绍和演奏
要出场了
加油啊
最后 我只有一句话要说
小佐和…
没想到制服也不错！
请快点退到舞台一侧
哎 你决定了？
嗯 爵士研究会有个很帅的前辈
抱歉
这样啊
没办法
入部自由嘛
再见
那个…
不好意思 硬拉你陪我
人还真不少
姐姐是主唱啊
大家好
我们是轻音部
那个 恭喜各位新生入学
我当初听到「轻音部」
还以为是轻快的音乐呢
小唯的发言让人很放心呢
所以就怀着「会响板就行」的轻松心情入部了
所以 也请大家怀着轻松心情加入吧
可是
小佐和老师说过「其实响板蛮难的」
那么第二首
真是的
啊 小佐和是音乐老师的外号…
你当我们是搞笑乐队啊！
抱歉抱歉
那么下一首
我的爱是订书机
开头的riff这么难
即兴重复
唯却演奏的很完美 话说…
唯 歌呢
忘词了！
何でなんだろ
不知为何
気になる夜 キミへのこの想い
想你的夜晚 对你的这份思念
便せんにね 書いてみるよ
被我试着写进了便笺
小澪
快唱
もしかして 気まぐれかもしれない
或许 我只是一时兴起
それなのに 枚数だけ増えてゆくよ
但是 枚数却有增无减
スキの確率 割り出す計算式
爱的概率 若能由算式算出
あればいいのに
该有多好啊
キラキラ光る 願いごとも
闪闪发光的心愿
ぐちゃぐちゃへたる 悩みごとも
挥之不散的烦恼
そうだホッチキスで 綴じちゃおう
对了 都用订书机订起来
始まりだけは軽いノリで
开始只是心血来潮
知らないうちに 厚くなって
不知不觉厚了起来
もう針がなんだか 通らない
订书针已经扎不透了
ララ また明日
啦啦 明天见
那个 各位
被你们这样盯着
想来的人也不敢来了
可是 live气氛这么好
怎么会一个人都不来呢
啊 难道是因为我忘词了？
是因为部员太少了吧
茶好了
事到如今 只能把忧捉来充数了
她又不是虫子
那个…
嗯？
我想入部
哎？ 你说什么？
我想入部…
捉到了！
太好了 姐姐
Please don't say "You are lazy"
だって本当はcrazy
因为其实是crazy
だって本当はcrazy
因为其实是crazy
白鳥たちはそう
别看天鹅优雅
白鳥たちはそう
别看天鹅优雅
見えないとこでバタ足するんです
其实在暗中拼命打水
見えないとこでバタ足するんです
其实在暗中拼命打水
本能に従順忠実 翻弄も重々承知
遵从本能而动 明知会被愚弄
本能に従順忠実 翻弄も重々承知
遵从本能而动 明知会被愚弄
前途洋々だし…
前途不可限量…
前途洋々だし…
前途不可限量…
だからたまに休憩しちゃうんです
所以偶尔也要休息
だからたまに休憩しちゃうんです
所以偶尔也要休息
近道あればそれが王道
抄近道才是王道
近道あればそれが王道
抄近道才是王道
はしょれる翼もあれば上等
若有收放自如的翅膀更好
はしょれる翼もあれば上等
若有收放自如的翅膀更好
ヤバ爪割れた グルーで補修した
不好拨片坏了 自己用胶水粘好
ヤバ爪割れた グルーで補修した
不好拨片坏了 自己用胶水粘好
それだけでなんか達成感
这样让人很有成就感
それだけでなんか達成感
这样让人很有成就感
大事なのは自分 かわいがること
最重要的事情 就是对自己好
大事なのは自分 かわいがること
最重要的事情 就是对自己好
自分を愛さなきゃ 他人も愛せない
连自己都不爱 还谈何爱别人
自分を愛さなきゃ 他人も愛せない
连自己都不爱 还谈何爱别人
Please don't say "You are lazy"
だって本当はcrazy
因为其实是crazy
だって本当はcrazy
因为其实是crazy
能ある鷹はそう
真正有能之人
能ある鷹はそう
真正有能之人
見えないとこにピック隠すんです
才不会天天自吹自擂
見えないとこにピック隠すんです
才不会天天自吹自擂
想像に一生懸命 現実は絶体絶命
绞尽脑汁想像 无奈现实残酷
想像に一生懸命 現実は絶体絶命
绞尽脑汁想像 无奈现实残酷
発展途中だし…
我们还会进步…
発展途中だし…
我们还会进步…
だから不意にピッチ外れるんです
所以偶尔也会跑调
だから不意にピッチ外れるんです
所以偶尔也会跑调
下集预告
那个 这是什么
除了猫耳还能是什么
这我知道…
那个… 拿这个做什么…
莫非是在考验我的自觉性？
好 接下来是梓
那个 我是一年级二班的中野梓
今后还请多多指教
第九集 新的成员！