夏天来啦！
大海！
好美
…闪闪发光耶
好耶 游个尽兴！
喂 别玩的太过火喔
小唯 海水好咸啊
是盐…盐啊 小律
小唯 是海浪耶 海浪
海浪耶 小律
根… 根本没听我在说什么
Chatting Now
聚在一起叽叽喳喳 Never Ending Girls' Talk
ガチでカシマシ Never Ending Girls' Talk
等不到下课铃响
終業チャイムまで待てない
迟到可以 早退是Non Non Non!
遅刻はしても早退はNon Non Non!
打起精神Study After School
精一杯Study After School
ドキドキがとまんない フルスロットルな脳内
心脏怦怦直跳 大脑一片空白
希望·欲望·烦恼 系上丝带一绑
希望·欲望·煩悩 リボンかけて包装
ネタどっさり持ち寄り New Type Version打ち込み
各自带来好多八卦 全神贯注New Type Version
男生免看的大头照 少女情怀的日记本
男子禁制のプリ帳 恋綴った日記帳
スカート丈2cm 詰めたら跳ぶよ
裙子往上挽2cm 尽情向着高处跳
翻译
岸尾 蓮
校对
小 白
昨日より遠く おとといよりオクターブ高く
比起昨天还要高 比起前天连升八度
Jumping Now
聚在一起臭美一下 Never Ending Girls' Life
ガチでウルワシ Never Ending Girls' Life
片 源
猫猫 猫(受.受.受)
后 期
特 效
蛋疼 蛇(湿.内.裤)
天天live 没有暂停
日々マジ ライブだし待ったなし
计 时
小 萱萱
早起可以 早睡是Non Non Non!
早起きしても早寝はNon Non Non!
扯起嗓子Shouting 哇～咻
目一杯Shouting ワッショイ
志同道合真是美好 Never Ending Girls' Song
演 出
雪飘轻音部
ガチでスバラシ Never Ending Girls' Song
午後ティータイムには持ってこい
拿来打发下午茶时间刚刚好
单恋也要勇于告白Here We Go!
片思いでも玉砕でHere We Go!
唱起歌来Shining After School
歌えばShining After School
嗯？ 轻音部…
樱高祭？
第四集 合宿！
呃
手…手指
真的被你忘记了…
姥姥以前经常夸我
“小唯只要记住一件事 就把别的都忘了”
那大概不是在夸你
啊 小澪
你去哪里了
进行合宿！
合宿？
对 马上要到暑假了
难道要去海边？
还是要去爬山？
我们不是去玩的
是乐队的强化合宿
从早到晚都要好好练习
我要买几件新衣服穿去
还要买泳衣
听我说！
暑假过后就到学园祭了吧
学园祭…
没错 提起樱高祭轻音部的live
以前相当有名哦
但是…
学园祭
高中的学园祭是不是很厉害呀
小卖部
炒面
章鱼烧
我想搞女仆咖啡店
哎 还是鬼屋好
女仆咖啡店
鬼屋
女仆咖啡店
鬼屋
绝对是女仆咖啡店比较…
为什么只打我一个
我们是轻音部吧
当然要搞live！
对不起 我来晚了
…要吃松糕吗
这样呀…
紬紬怎么看
说是不着急
但这都三个月了 还一次都没合奏过
唔唔唔唔唔唔
六次
一起去吧！
我一直都梦想着能和大家合宿
这样啊
那 我们是去海边 还是…
我都说了 这是乐队强化训练的合宿！
但是 要花多少钱呢
是啊 资金上会不会太勉强
这 这… 紬紬？
嗯？
有别墅吗…
有啊
真有啊！
姐姐
快起床吧
话说 那不是我的睡衣吗
再睡一小会儿…
真拿你没办法
姐姐？
现在几点了？
喂喂…
早啊…
您老人家早
对不起！
总算赶上了
再三嘱咐你千万别睡懒觉
抱歉 我昨天兴奋地睡不着
真是的 你是小学生吗
不 也不尽然
紬紬
她说过这是她的梦想呢…
胶状才好
胶状！
她在做什么梦呢
好 拍照留念吧
不要啦 紬紬好可怜的
留念 留念
啊 对不起
看吧 你把紬紬吵醒了
抱歉抱歉
比起这个 快点儿告诉我们吧
别墅在哪里呢
呃…
马上就到
好美啊
是大海吗
嗯 大海
唯
一 二！
哇 有海潮的味道！
我要游泳！
都说了 我们不是来玩的！
好大！
本想让大家住在更宽敞的地方
但只借到这栋最小的
最小的？
这里吗？
好宽敞
好棒啊
这是…
啊 对不起
我吩咐过不用准备的…
这里是干什么的？
公主床
好好吃的样子
对不起…
虽然我一直嘱咐普通点就好…
但他们就是不明白…
请进
有一阵子没用了
不知道还好不好使
嗯 看起来没问题
咦 小唯和律呢
走到半路就不见了
真受不了她们
那是什么
这个啊
从前的轻音乐部在学园祭上的演奏
前几天在社团活动室找到的
好精彩
比我们厉害太多了
嗯
听后 我愈发不想输给她们了
所以你才提议要合宿吧
嗯 可是…
我们不会输的
要相信大家
紬紬…
好耶 去玩咯！
哦耶！
好快 练习呢
我们先去了 你们俩快点儿～
就凭她们？
唔 大概吧…
喂
快点
稍等一下
小澪 我们也去吧
哎 紬紬要去吗
好不容易来一趟 稍微玩一下吧
可是 我…
紬紬 快走啦
好
我们等你
人家也要去…
漂到无人岛后已经过了两个礼拜…
刚被冲上岸时 还以为自己死定了
不过 这样也蛮开心的
啊 发现大猎物了
得救了
大餐到手
这是什么乱七八糟的设定
小澪…
看招！
小唯 我们去游泳！
嗯！
好疼…
不过
这里真美啊
呐呐 你们画了什么？
一不小心就做成这样了
不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕不怕啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
去看医生时 发现膝盖骨上长满了藤壶…
喝海水了
我们终于抵达黄金之岛Zipangu啦（欧洲对日本的旧称）
还没完呢
你什么时候…
好不容易来一次海边
不玩个痛快的话 来这里还有什么意义…
啊 练习！
你不会忘了吧
真是的 都怪律嚷着要玩
是谁玩的最high…
哈 吃得好饱
地板好凉快 好舒服
闭上眼睛 感觉自己在随着海浪起伏…
啊 真的耶
晚安
要开始啦
两位 快起来
紬紬 你让开
呐 今天就算了吧
我们是来练习的
话虽如此…
话说回来 律 你最近是不是胖了
特别是 肚子一带…
是因为最近都没打鼓吧
我没劲儿背吉他了
这把吉他好重的
所以我才让你买把轻的嘛
谁呀 谁要买这把吉他的！
就是你！
地板变热了呢
嗯…
转啊转… 转啊转…
小心弄脏衣服哦
啊哈… 又凉快了
这样怎么参加学园祭啊
所以我才推荐女仆咖啡店嘛
鬼屋比较好啦
小唯 你什么都不明白
仔细看看小澪
无缘无故的干什么…
比小澪更适合女仆装的人可不太多哦
黑色长袜
纯白围裙
还有 女仆发卡
萌啊萌啊～ 啾！
再配上这种台词
可能会很可爱
我开玩笑的…
小律队员…
玩完可要好好练习喔
知道啦
一二！
下面 为大家献上最后一曲！
哦耶 哦耶
咦 这么快就完啦？
预算有限
下次再玩吧
是啊 武道馆公演时 就可以乓乓乓乓乓！
武道馆？
喂 武道馆公演不是我们的目标吗
对吧
目标 武道馆！！
那 我到时候要粉红色的
你是小学生吗
但你不觉得很可爱吗
太孩子气了吧
我也觉得粉色有点…
哎 会吗？
想去武道馆的话 必须先达到这个水平
哎 弹得不错嘛
咦 但这首曲子…
我等你们好久啦…
死吧!
这是…
磁带换到B面了
什么嘛
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊听不见听不见听不见听不见听不见听不见听不见听不见听不见听不见听不见听不见听不见听不见听不见听不见听不见听不见听不见听不见听不见听不见听不见听不见听不见听不见听不见听不见听不见听不见听不见听不见听不见听不见听不见听不见
藤壶
膝盖骨鬼屋
不要啊… 不要…
我受够了…
小律
你做得太过分了
呃 对不起
是我错了 小澪
小澪 没事的
不是什么鬼怪哦
真的？
萌啊萌啊 啾！
对不起啊 小澪
小唯 刚才那首曲子…
嗯 看着吧
呃
不是吧
怎么样
好厉害 完美了
不过 「喵嗡」那里我不太明白
喵嗡？
你指的大概是推弦吧
锁喉？（choking）
不是
所谓推弦
是在弦发声途中扯弦
这样一来…
看吧
先这样 再这样？
对 对
总感觉怪怪的
怪怪的？
好像戳中笑点了
藤壶？！（同音词）
没想到还有露天温泉
今天真的好开心
嗯
或许如紬紬所说
没什么好担心的
早知道就多玩玩了
你是谁！
是我啊
刘海儿好长
怎么 不行吗
没想到还挺可爱的
谢谢
不过 什么叫「没想到」啊
啊 对不起 我是无心的…
呃
那里是这样？
哎 你知道？ 好厉害
然后只用无名指 使劲一拨
这样呀
你… 你没事吧
呜呜…
音乐果然不错
今天和大家第一次合奏
感觉好开心
小唯
多亏小澪提议要合宿
谢谢
哎？ 啊… 是吗
小澪脸红咯
才没有 只是泡的太久了
你又来了
我都说过不是了
小澪发怒了
喂 给我站住
呀
啊哈 好恐怖
站住！
打扰了
来了 稍等一下
听说合宿时的照片洗好了？
嗯 给
拍得很好吧
另外 还有紬紬的…
底片给我
数码相机没有底片…
目标 武道馆！！
喂 小澪 要开始啦
嗯 稍等
Please don't say "You are lazy"
だって本当はcrazy
因为其实是crazy
だって本当はcrazy
因为其实是crazy
白鳥たちはそう
别看天鹅优雅
白鳥たちはそう
别看天鹅优雅
見えないとこでバタ足するんです
其实在暗中拼命打水
見えないとこでバタ足するんです
其实在暗中拼命打水
本能に従順忠実 翻弄も重々承知
遵从本能而动 明知会被愚弄
本能に従順忠実 翻弄も重々承知
遵从本能而动 明知会被愚弄
前途洋々だし…
前途不可限量…
前途洋々だし…
前途不可限量…
だからたまに休憩しちゃうんです
所以偶尔也要休息
だからたまに休憩しちゃうんです
所以偶尔也要休息
近道あればそれが王道
抄近道才是王道
近道あればそれが王道
抄近道才是王道
はしょれる翼もあれば上等
若有收放自如的翅膀更好
はしょれる翼もあれば上等
若有收放自如的翅膀更好
ヤバ爪割れた グルーで補修した
不好拨片坏了 自己用胶水粘好
ヤバ爪割れた グルーで補修した
不好拨片坏了 自己用胶水粘好
それだけでなんか達成感
这样让人很有成就感
それだけでなんか達成感
这样让人很有成就感
大事なのは自分 かわいがること
最重要的事情 就是对自己好
大事なのは自分 かわいがること
最重要的事情 就是对自己好
自分を愛さなきゃ 他人も愛せない
连自己都不爱 还谈何爱别人
自分を愛さなきゃ 他人も愛せない
连自己都不爱 还谈何爱别人
Please don't say "You are lazy"
だって本当はcrazy
因为其实是crazy
だって本当はcrazy
因为其实是crazy
能ある鷹はそう
真正有能之人
能ある鷹はそう
真正有能之人
見えないとこにピック隠すんです
才不会天天自吹自擂
見えないとこにピック隠すんです
才不会天天自吹自擂
想像に一生懸命 現実は絶体絶命
绞尽脑汁想像 无奈现实残酷
想像に一生懸命 現実は絶体絶命
绞尽脑汁想像 无奈现实残酷
発展途中だし…
我们还会进步…
発展途中だし…
我们还会进步…
だから不意にピッチ外れるんです
所以偶尔也会跑调
だから不意にピッチ外れるんです
所以偶尔也会跑调
下集预告
表上果然没写呢
不会吧
莫非…
老师 你弹过吉他吗
没有 以前朋友玩过
之前澪从箱子里翻出来的
像是从前轻音部的照片
好厉害 不愧是和和
第五集 顾问！
顾问呢
顾问？