訓練師太誇張啦
我一點事都沒有的
就怕有個萬一
還是讓大夫看看比較好
快點結束吧 我還要為了菊花賞鍛鍊呢
東海帝王
甚麼
折了
是骨折
要回歸比賽得等明年春天了吧
院內 保持安靜
請住院吧
住院？
不要 不要不要不要…
真的骨折了嗎
骨折了
總之先打上止痛針吧
キミと夢をかけるよ
和你馳騁在夢想之路
何回だって勝ち進め 勝利のその先へ
無數次乘勝前行 去往勝利的前方
翻 譯
saber
Sunshine 前を向けば
陽光 面向前方
Passion 高鳴るファンファーレ
熱情 鼓動心弦
青空一直線
扶搖直上晴空一線
目指せ一着
目標頂點
後期
zwc
ちょっとヘコむときは パッと耳澄ませてFeel Me
有點洩氣的時候 豎起耳朵感受我
繁化
夜神月
その背中 押してたいから
我會從背後推你一把
気持ち一列 それぞれに続く地平線 蹴って
整理心情 向著各自的地平線起跑
No More
迷わないで
拋掉一切迷惘
Let's Go
止まらず行こう
跑起來 不要停下
キミと夢をかけるよ
和你馳騁在夢想之路
何回だって 巻き起こせスパート
無數次發起旋風衝刺
諦めないで I Believe
不要放棄 堅定信心
いつか決めたゴールに
向著自己心中的終點
Try 届け 全速で
全力挑戰
走りまくろう Never Give Up
一路奔馳 永不放棄
風も音もヒカリも 追い越しちゃって
風兒聲音和光速 都被我超越
雪飄工作室
誰も知らない明日へ進め
向著無人知曉的明日前進
ほら
看吧
キミと夢を重ねてる
你我的夢想重疊
ほら
看吧
その姿この瞳 映ってるから
你的英姿就映在我的雙瞳中
你剛才說甚麼？
我說要參加菊花賞
就算要參加 可是你…
絕不讓步！
六個月才能痊癒？
明年春天復出？
那又怎麼樣
你以為對方這麼說我就能放棄菊花賞嗎
不會的
我絕對要參加 然後絕對要贏
沒辦法 想個計劃吧
拜託啦 三冠馬娘在此一舉啊
好好
首先要乖乖住院
我討厭醫院
東海帝王 骨折
痊癒需6個月 參加菊花賞幾無希望？
住院？
不可能
明明比賽和live都很完美
菊花賞 東海帝王要是上了絕對能贏呢
可是現在受傷沒法參加了吧
就是這個問題
訓 練 師 室
飲食 和 營養
運動分析
實踐! 家用復健技術
跑步 科學全書
復健
骨折篇
菊花賞是11月嗎
好
我回來啦
帝王？
你已經出院了？
看起來很有精神啊
又要吵鬧起來了呢
那麼擔心 虧你能說
帝王 完成啦
東海帝王 菊花賞復出完美計劃
這麼厚
看起來很厲害的樣子
大家怎麼了
訓練師 你是認真的嗎
我是認真的
只要帝王不放棄 就全力支持他
我已經決定了
我不會放棄的
在菊花賞上復出比賽
只是希望你保證一點
甚麼
我們會堅持到最後一刻
但到時候如果被醫生阻止了
就只能放棄了
嗯 知道了
嚇我一跳 怎麼了
我現在超級感動
帝王 我願意為你做任何事
被你嚇到
我也希望帝王能實現夢想
嗯 我會成為不敗的三冠馬娘
說到這份上就沒辦法了呢
是呀 放棄的話就…
加油啊 帝王
交給我吧
好 馬上開始吧
通往菊花賞之路 其一
帝王出院了呢
嗯 出院後馬上來找我了
我回來啦 會長
你出院好快啊
是吧
看著吧 會長 我馬上就能跑起來
那種事…
接下來就是和自己的戰鬥了呢
就像你當時那樣
是
開始
這是甚麼復健
說是意象訓練
要抱有復出的想像
看著其他人跑 去想自己要怎麼跑
要是我的話 這個速度
佔到好位置就不會讓出來
小特和黃金船都很能追
可是一邊感受這份壓力
直到最後都要讓對方看我的背影
那麼 也請好好看著我跑的樣子
雖然我不認為你的想像能跟得上
訓練師 接下來我也要跑
帝王 這是我用舊的 給你啦
好沉 這是甚麼
啞鈴？
帝王能舉幾公斤？
伏特加搶跑 不公平
有甚麼不好
帝王 用這個
這種時候心情才是最重要的
謝謝
帝王 用這個吧
小黃金船號
這個要怎麼開
就是這樣
咦 不動了
帝王
晚上能去你的房間嗎
復健時的注意點？
嗯 我覺得問鈴鹿最好
對不起 鈴鹿 我明明說不用了
太好了 你比想像中還要精神呢
嗯 鈴鹿也是 是不是瘦了？
是呢 適應這邊的飯菜花了點時間
鈴鹿 要我再給你寄紅蘿蔔嗎
已經夠多了
謝謝
帝王 Derby恭喜你
嗯 謝謝
接下來是菊花賞？
嗯
復健會很辛苦的 有所覺悟了嗎
嗯
最重要的是不要太勉強自己
急著趕進度 會傷到其他部位
訓練師也說了一樣的話
可是 沒甚麼時間了
是呢 你的心情我理解
可是 好好休息也是復健的重要一環哦
而且 休息時也有事可以做
帝王
那傢伙幹甚麼呢
研究
研究？
賽跑數據攻略大全 賽跑教科書 賽跑之覺悟論 告訴你草皮的全部
昨天鈴鹿告訴她的
星光系列賽 數據寶典
好 我也來教她
京都的外圈不要從第三個拐角前發力哦
真是的 好吵
聽著 絕對哦
先前的比賽真可惜
那個
我要是說想參加菊花賞 你怎麼看
菊花賞 G1？
果然不行嗎
渦輪也想參加
渦輪還要多贏下幾場才行
會贏的
下一場比賽會贏的
之後的比賽都拿下第一 能勉強趕上嗎
稍等一下
很有幹勁嘛 逸才 為甚麼
帝王可能會參加
東海帝王嗎
可是她…
帝王沒有放棄
所以 雖然我也可能沒法參加 但是…
贏下這個 這個 贏下小倉紀念
這樣就能參加了嗎
是
來訓練吧 訓練
目標G1取勝！
好 來做吧
帝王 加油啊
我一直在關注你
甚麼
甚麼 甚麼
甚麼甚麼甚麼
這是甚麼
你要趕上菊花賞吧
這位是目白家專用理學療法士
我是理學療法士
針灸師
我是針灸師
廚師
我是廚師
甜點師
我是甜點師
關於帝王大人的安排
這個週末請在敝宅好好休息
麥昆 怎麼回事
只是物盡其用罷了
還有主治醫生
我是主治醫生
為甚麼還拿著注射器
因為我是大小姐的主治醫生
簡直莫名其妙啊
那我先走了
有不明白的地方 隨時叫我
我說了莫名其妙了吧
麥昆 不要讓我一個人 拜託了
拆石膏了
護具也很快就能拿掉
接下來才是正戲 沒問題吧
嗯
甜點 甜點 甜點
想跑起來嗎 帝王
那當然
積聚那份慾望
把想跑的慾望化成能量
讓你的腳想起來
它是為了跑而生的
哦！
小特 不要分心
我還是很在意
我們能做到的 只有讓帝王看著我們奔跑的背影
是
說得好 麥昆
既然這樣
好卑鄙
我也要上啦
要比一比嗎
我不會輸的
真是的 我也想盡情的跑
沒錯 不要忘了這份心情
可以坐這嗎
嗯
情況怎麼樣
順利的很 那還用說
帝王果然厲害呢
逸才也風頭正勁啊
三連勝
算是吧
打擾了
來了呢
逸才 她是？
Canopus又有新成員了
郁野演說
我是郁野演說
請多關照
我們Canopus的目標是全校第一的隊伍
是嗎
逸才不是說目標越大越好嗎
有嗎
我說過嗎
沒關係
只要按我的計劃進行
就可以達成目標
我們需要的是壓倒性的比賽經驗
為此需要能承受嚴酷賽程的肉體…
又進來了個有趣的孩子呢
是呢
話說 帝王
我接下來要參加預選賽
贏下來 然後參加菊花賞
我等你
我的夢想就是贏過你
嗯
終點
牛奶是必須的
需要鈣質
橘子 維他命C
還需要蜂蜜
紅蘿蔔 紅蘿蔔
紅蘿蔔最優先
好呀 最後加上補充精力的大蒜…
帝王
你們在做甚麼
為了帝王開發新飲料
真是的 我的天皇賞也接近了哦
來試飲啊
不加大蒜
為甚麼
真是的 也聽聽我的意見啊
大蒜可以加嗎
當然不行
訓 練 師 室
復健治療實踐指南
菊花賞特別參賽申請書
Spica
東海帝王
怎麼辦
要換鞋嗎
不 用穿不慣的鞋跑太不現實了
要去岩城市的馬娘專用溫泉嗎
不 現在突然的刺激風險太大
有固定效果的褲襪也不是沒有 但這可是G1
要加入比賽服已經趕不上了
真是的 弄得這麼亂
帝王 你不是去醫院了嗎
必須遵守約定呢
堅持到最後一刻
但到時候如果被醫生阻止了
就只能放棄了
是吧
我對菊花賞…
還沒有
現在放棄還太早了
一定會有甚麼辦法的
帝王 我一定會讓你成為不敗的三冠馬娘
不用了
已經夠了
帝王…
我還不能全力奔跑
但還要勉強出戰菊花賞
和全力以赴的大家比賽甚麼的
我做不到
謝謝你 為我做了這麼多
真是的 這是甚麼表情
抱歉
都說了算了
我說訓練師
怎麼了
菊花賞特別參賽申請書
Spica
東海帝王
我有個請求
京都賽場
謝謝你帶我來
帝王 要吃甚麼嗎 我請客
那就烤紅蘿蔔 紅蘿蔔汁 還有朱古力香蕉
喂 你倒是客氣一下啊
拜託了
等著吧
不要對她說點甚麼嗎
不需要
帝王不是會止步於此的馬娘
其實是不知道要說點甚麼吧
你真嚴格
對不起
就是這樣
可是
爬上來吧 帝王
京都賽場晴空萬里
到底是哪位馬娘能拿到菊花勳章呢
東海帝王真遺憾呢
好想看她拿到三冠的樣子
焦點是Derby第二的利昂那塔
現在四連勝中的天賦逸才嗎
是呢 她們看起來很鎮定
值得期待
所有馬娘都進閘了
菊花賞
漂亮的起跑
一起衝了出去
慢慢排成一條豎線 衝在前頭的是南東霧
後面是信濃橘
裏側是K2水產
利昂那塔跟在外道
開始了…
比賽一開始 大家衝得有點猛
後面是天賦逸才
她現在四連勝 值得期待哦
歡呼聲像潮水一樣傾注向馬娘們
能不能冷靜的跑下去 是勝負的關鍵吧
要是我的話 這裏就在中間跑
在那觀察情況
旁邊有在Derby競爭過的那孩子
逸才跟在後面
肯定會努力追上我
比賽繼續抱團推進
第三個拐角前面 要爬坡了
第一仍舊是南東霧
到此為止都要忍耐 在下一個彎啟動
天賦逸才 天賦逸才 然後是利昂那塔
紅色正裝 八號呼吸舞蹈也上來了
十八個人聚成一團 好厲害的比賽
好厲害的比賽
這可勝負難料了
現在開始呼的超上去
站上第一
沒人能…追上我
會長
利昂那塔領先
外側天賦逸才也追上來了
不讓你說 不讓你說 不讓你說 不讓你說
決不讓你們說帝王如果參加就怎麼樣
才不會輸給帝王
是我們更強
更強
更強！
上
上啊 跑啊
利昂那塔 利昂那塔
第一名衝線了
她稱霸了大混戰的菊花賞
成功啦
可惡
第四 盡力啦
太狡猾了 大家 都這麼帥氣
帝王
抱歉來晚了 我買來啦
謝謝
回家吧
訓練師 大家都好厲害啊
那當然
大家都懷著堅定的信念挑戰菊花賞
和你在Derby競爭過的傢夥
拚命一路贏過來的傢夥
你也是吧
我？
贏得菊花賞 成為不敗的三冠馬娘
你不是為此才拚命復健的嗎
不過還是沒能趕上
不要做出這麼陰沉的表情啊
我發現了一件事
沒能實現三冠 但我沒輸
帝王
我還能成為不敗的馬娘 對吧
沒錯 成為不敗的馬娘
嗯！
這樣一來 就得考慮復出後的訓練方案了呢
好期待啊
拜託你啦 訓練師
喔 包在我身上
車內請安靜
對不起
通り雨に凍えながら
被驟雨凍得瑟瑟發抖
ぎゅっと膝抱いてた だけど
緊緊抱住膝蓋
諦めそうになった瞬間に
但正要放棄的瞬間
背中に感じた願い
在背後感受到心願
運命の意地悪
命運弄人
そっと蹴飛ばせる私へと
被你一腳踢開
大丈夫 だってみせる
告訴我不要緊
ほら降り注ぐ冷たさも
從天而降的凍雨
いつかきっと変わってくよ
終究會改變
何度だって 光れる 君と一緒なら
無論多少次都能繼續發光 只要和你在一起
まだ駆け抜ける 途中でも
雖然還在征程途中
信じられるよ この道を
但我堅信這條道路
Believe to Run
堅信 奔馳
エールが聞こえてる
加油聲就在耳畔
木漏れ日のように
如同樹蔭間灑下陽光點點